AI en Translation, Pages 601-625
Page 601
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / No.: 182/56
Date / Date: 1956/7/10
Directorate of Al-Houtan Intermediate School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14/200 Dinars as fees
for lectures in this school for the months of April and May 956 as detailed below. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
| Fils | Dinar
Month of April 956 | 200 | 6
Month of May " | 100 | 8
⟦line⟧ | 300 | 14
A copy to -
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province
Mr. Khazaal Al-Hashimi
Page 602
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F / 56 / 189
Date ⟦line⟧ Date 12 / 7 / 1956
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
Greetings.
We have paid to each of the teachers Shawkat Al-Habbous and Khazaal Al-Hashimi an amount of
7.200 Dinars for the supervision fees of the third intermediate grade exams in this school.
Please add this to the income of each of them for the purpose of calculating income tax.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy to -
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province
Mr. Shawkat Al-Habbous
" " Khazaal Al-Hashimi
⟦illegible⟧
Page 603
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 9880
Date 8 / 4 / 1956
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F / 76 / 56 and dated 30 / 3 / 956
We have added the amount of 6 / 100 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher
at Al-Irfan Intermediate School, for his lecture fees at your school for the month of ⟦March⟧ 56 for the financial year
current 55 - 956 .
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to :-
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant .
Kadhim / 5
Page 604
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 76 / 56
Date 20 / 3 / 1956
To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys / Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 6/100 Dinars
for his lecture fees at this school for the month of March 956. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our respects,,
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate for information
Baghdad Province Education Directorate
Mr. Khazaal Al-Hashimi.
⟦Copy⟧
Page 605
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 7276
Date 12 / 11 / 1956
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F / 46 / 56 and dated 2 / 3 / 1956.
We confirm to you the addition of the amount of 18/300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher
at Al-Irfan Intermediate School for Boys, for his lecture fees at your school for the current fiscal year
55 / 1956.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:
General Income Tax Directorate.
Secondary Education Accountant.
Page 606
Frank Aini
Kindergarten and Primary
Telephone 7448
Baghdad
Number: Kh/49/56
Date: 2 / 3 / 1956
To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
After greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 18/300 Dinars
for his lecture fees at this school for the months of January and February
1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦signature⟧
The Director
Abdullah Owaid Yassa
Fils | Dinar
800 | 10 | January 1956
500 | 7 | February "
300 | 18 | ⟦line⟧
Copy to / Directorate General of Income Tax - for information
" " Baghdad Education Directorate " "
" " Mr. Khazaal Al-Hashimi.
⟦illegible red stamp⟧
Page 607
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 2677
Date / 28 / 1 / 1956
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F/17/56 and dated 11 / 1 / 1956
We have added the amount of 25/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for his lecture fees in
this school for the three months Oct / 55 / and Nov / 55 and Dec / 955 for the current fiscal year 55/1956.
On behalf of . Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to .-
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
⟦illegible⟧
Page 608
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 642
Date / 7 / 1 / 1956
⟦56/1/8⟧
Administration of Frank Iny Private School
Reference to your letter No. F/55/793 dated 16 / 12 / 1955.
The General Directorate of Education has approved in its letter No. 48191 dated
31 / 12 / 1955 for Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School
for Boys, to deliver three lectures per week to primary class students and two lectures
per week to intermediate class students at your school on the subject of drawing, provided
that this is outside his official working hours.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:-
General Directorate of Education "Secondary Education / Private"
Private Education Personnel.
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys.
Nasser / 6
Page 609
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦49/86⟧
Date 6 / 1 / 1956
⟦True Copy⟧
To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
After greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 25/500 Dinars
for his lecture fees at this school for the three months October / December
of the year 1955 as detailed below. Please add this to his income for the
purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦Abdullah Obadia⟧
The Director
Abdullah Obadia
| Dinar | Fils
October 1955 | 7 | 800
" November " | 8 | 700
December " | 9 | 000
| 25 | 500
Copy to /
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province - " "
Mr. Khazaal Al-Hashimi - " "
⟦illegible⟧
Page 610
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 12506
Date / 24 / 6 / 1958
Directorate General of Education
"Private and Foreign Education"
Subject - Lectures
We attach below a copy of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. 55/894 dated
16 / 12 / 1957. Please kindly approve and inform us. Enclosed is the original letter from the administration of Al-Wafaa
Intermediate School for Boys along with the school's approval for your information.
Signature
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Al-Wafaa Intermediate School letter
2- Written approval
A copy to -
Private Education Personnel
Administration of Al-Wafaa School for Boys
Administration of Frank Iny Private School
Copy of the letter
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Please approve for Mr. Duha Al-Asadi, a teacher at Al-Wafaa Intermediate School for Boys,
to give three lectures per week to the primary classes and two lectures per week to the intermediate classes
at our school on the subject of drawing. Enclosed is the original letter from Al-Wafaa Intermediate School No. 100 dated 26 / 12 / 55
permitting him to give these lectures, along with the school's full approval, noting that the aforementioned person is
a graduate of preparatory studies and the education course for the year 1941.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 611
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 792 / 55
Date 16 / 11 / 1955
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We request your approval for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
to deliver three lectures per week to the primary classes and two lectures per week to the
intermediate classes of our school on the subject of drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School
numbered 102 and dated 26 / 11 / 955, granting him permission to deliver these lectures, along with the
written consent of the aforementioned person. Please note that the aforementioned is a graduate of preparatory studies and the
Education Course for the year 1941.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Page 612
⟦illegible⟧
True copy
To the Honorable Ministry of Education
Your approval is requested for me to deliver five lectures per week on the subject of
drawing to the students of Frank Iny Private School, three of them in the primary section
and two lectures in the intermediate section, noting that I have approval to deliver five lectures
to the primary section of Al-Rafidain Private School and I do not have any other lectures
beyond the official duty.
Khazaal Al-Hashimi
Drawing teacher for Al-Irfan Intermediate School
Page 613
True Copy
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Number 102
Date - 26 / 11 / 1955
To
Frank Iny School
Subject/ Delivering Lectures
We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at our school,
delivering 3 lectures to the primary section and 2 lectures to the intermediate section at
your school, noting that the aforementioned person has previously obtained approval to deliver 5 five
lectures at Al-Rafidain Private Primary School and he does not have any
additional lectures at our school.
Signature
Acting Director
26 / 11 / 1955
Page 614
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: 757 / 55
Date: 28 / 10 / 1955
To - Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Subject - Request for Appointment of a Lecturer
Greetings,
Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan
Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to the primary classes
and four lectures per week to the intermediate classes of our school in the subject of Drawing.
Attached is the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 22 dated 3/10/1955
granting him permission to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Page 615
6
Administration of Al-Irfan School
Number / 23
⟦Date⟧ 3 / 10 / 55
To - Administration of Frank Aini Private School
We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the drawing teacher at our school, giving
three <del>classes</del> lectures in drawing at your school for the primary classes ⟦line⟧
and four lectures for the intermediate classes, noting that he has no lectures at
our school.
Signature
The Assistant
3 / 10 / 955
Page 616
Ministry of Education
Please approve my request to teach seven lectures per week
in drawing, four of which are in the intermediate section and three in the primary section
at the Frank Aini School. This is with the knowledge that I do not have any
additional lectures in any other official school at the present time.
Khazaal Al-Hashimi
Drawing teacher at Al-Irfan Intermediate School
Page 617
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Secondary Accounts
Number 2220
⟦20 / 9 / 955⟧
To the General Directorate of Income Tax
Reference to the letter from Frank Iny School No. 245 dated ⟦26 / 8 / 955⟧
We confirm to you the addition of the amount of 10.000 Dinars to the income of Mr. ⟦Khalil Al-Asmar⟧ for the year
Fiscal 55 / 956 for the purpose of income tax calculation
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to the Secondary Education Accountant - for information
Frank Iny School - reference to your letter above
Page 618
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number 695 / 55
Date 8 / 8 / 1955
⟦1872⟧
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys
Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Ghuzayl Al-Hashimi 10/200 Dinars
for his lecture fees at this school for the month of April 1955. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
Copy to /
General Directorate of Income Tax - for information
= = Baghdad Province Education
= = Mr. Ghuzayl Al-Hashimi
Page 619
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number 18720
Date 15 / 5 / 1955
Mr. Rasoul
1) The original copy in the school's personal file
2) A true copy in the income tax file
16/5/955
To - Directorate General of Income Tax
Subject -
Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 643 / 55 dated 20 / 3 / 1955
We have added the amount (26/400) to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for the purpose of tax deduction
for the fiscal year 1954 / 955. Please be informed.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Frank Iny School - your letter referred to above -
828
15/5/955
Majid / 14
Page 620
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / ⟦257⟧ / 1955
Date 15 / 4 / 1955
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 11/500 Dinars
for lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Abdullah Obeidia
A copy to:-
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province =
Mr. Khazaal Al-Hashimi
Page 621
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 642 / 55
Date 20 / 2 / 1955
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of (26.400) Dinars
for his lecture fees at this school for the months of January and February 955 as
detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest thanks and respect.
| Dinar | Fils
January 955 | 12 | 700
February = | 13 | 700
| 26 | 400
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obeidia
Director
A copy to:-
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province
Mr. Khazaal Al-Hashimi
Page 622
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: <del>F/621/55</del>
Date: 20 / 1 / 1955
Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 27/900 Dinars
for lecture fees at this school for the three months of October, November,
and December 954 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
Fils / Dinar
⟦14/800⟧ | October 954
9/300 | November 954
13/800 | December 954
27/900 |
A copy to /
General Directorate of Income Tax for information
" Baghdad Province Education.
Mr. Khazaal Al-Hashimi
Page 623
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number: MM / 1 / 25900
Date: 12/19/1954
To
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. 586 dated 10/11/1954.
The General Directorate of Primary Education has approved, by its letter No. 47143 dated 12/14/1954,
for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three
lectures on the subject of Drawing in the primary section of your school. Please observe what was stated in our circular
No. 34956 dated 12/12/1954.
Abdul Ghani Al-Jirjifchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education Directorate.
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Please notify the aforementioned teacher of this.
Private Education Note
The Clerk
1) The original copy is to be kept in the file of Mr. Khazaal Al-Hashimi
2) A true copy in the file of Frank Iny Primary School
3) ⟦Incoming Education⟧
⟦illegible signature⟧
12/20/54
Majid 12/18
Page 624
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number M/M/34713
Date 11 / 12 / 1954
Subject / Appointment of Lecturers
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
With reference to your letter No. 585 dated 29 / 10 / 1954
The Directorate of General Secondary Education approved in its letter No. 45275 dated 2 / 12 / 1954
the following named individuals to deliver lectures at your school, provided that the total
lectures of the third and fourth of them do not exceed (eight) lectures per week in all official,
private, and foreign schools. Please observe this.
Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Name of Lecturer | Position
Mr. Albert Khayat | Specialized Chemist in the Directorate of General Industry
Mr. Yusuf Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry
Mr. Khudair Numan | Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys
Mr. Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys
Copy to /
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
Private Education Observation Office
Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys (Please notify the aforementioned teacher of this).
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys (
Page 625
(True Copy)
Number / M M / 31643
Date / 21 / 11 / 1954
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Subject / Request for approval of lecturers
To /
General Directorate of Secondary Education
Directorate of Private and Foreign Education
With reference to your letter No. 38636 dated 21 / 10 / 1954
We are sending you herewith a copy of the lesson distribution schedule for the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School,
as some changes have been made to the previous schedule according to the requirements of the situation, and from it
it is clear to you that only (20) vacant periods remain in the subject of English because the administration of the
aforementioned school has requested our approval for each of the individuals whose names are listed below to deliver
the lectures indicated next to their names. Please kindly consider the approval, and you will find attached the original letter
issued by the direct authority for each of them, along with the original written confirmation for each of the mentioned teachers.
Lecturer Name | Job Title | Number of Lectures per Week | Subject
Mr. Albert Khayat | Specialist Chemist - Director of General Industry | 4 | Chemistry
" Youssef Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry | 2 | Physics
" Khudair Noaman | Adhamiya Secondary School for Boys | 4 | Social Studies
" Khazaal Al-Hashimi | " Al-Irfan Intermediate School for Boys | 4 | Drawing
Attachments / 1 - Lesson distribution schedule
2 - Four official letters
3 - Two written approvals
Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to /
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter No. 585 dated
29 / 10 / 1954
Private Education Observation Office