AI en Translation, Pages 51-75
Page 52
Undertaking form and request for approval to give lectures
in private schools for the year 197 / 197
Full name of the teacher: Abdul Karim Faraj
Job title: Teacher
Degree held: Bachelor of Arts - Higher Teachers' Training College 1954
Specialization: Arabic Language - Education and Psychology
I, Abdul Karim Faraj, teacher at Baghdad College, request approval for
giving ( 6 ) lectures at ( Frank Iny ) school in
the subject of ( Arabic Language ) during the academic year ( 1970 - 1971 ) and I undertake
to complete the prescribed curriculum.
Teacher's signature
Teacher's name: Abdul Karim Faraj
Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. ( Abdul Karim Faraj ) giving lectures at
( Frank Iny ) school does not conflict with his job duties in our school, noting that
their number is ( 6 ) per week in the subject of ( Arabic ) and his official lessons are
( ) and he has lectures in ( ) school
Baghdad College
Baghdad - Republic of Iraq
Stamp and signature of the school principal
Name of the school principal
Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that
their number does not exceed ( ) lectures
Signature of the Director of Education
11 / 1 / 1971
Page 53
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70 / 444
Date: 17 / 12 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Lectures
Please approve for Mr. Abdul Karim Faraj, the teacher at Baghdad College,
to deliver six lectures per week to the third intermediate grade students of our school
for the academic year 70 / 1971 instead of Ms. Ilham Abbadi. We attach herewith three
copies of the lecturer delivery form, requesting approval and informing us.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
Personnel
Directorate of Education
1482
9 / 1 / 1971
Curriculum Vitae
77546
23 / 12 / 70
⟦illegible⟧
Page 57
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 71 / 1 / ⟦...⟧
Date: 1/24/1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Income
Greetings.
We have paid to each of the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys,
the amounts listed next to each of them for their lecture fees at this school for the months listed below.
Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax.
The Principal
Samha Nassim
Copy to / General Income Tax Directorate.
Sati' Shaker Saeed | Youssef Saeed Youssef | Siam Haji
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
24 000 | 15 750 | 16 500 | April 1971
21 000 | 6 000 | 7 500 | May 1971
42 000 | 21 750 | 24 000 | Total
Page 58
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 716
Date: 3 / 6 / 1971
67
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Income
Greetings.
We have paid to each of the gentlemen listed below, who are on the staff of the Commerce Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed below. Please inform the relevant authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax.
The Principal
Samha Nassim
Copy to / General Directorate of Income Tax
| Sati' Shakir Said | Yusuf Said Yusuf | Issam Abbaji
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
January 1971 | 000 9 | 750 21 | 000 18
February 1971 | 500 7 | 000 6 | 750 6
March 1971 | 000 18 | 750 15 | 250 11
| 500 34 | 500 43 | 000 36
Page 59
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71 / ⟦19⟧
Date: 9 / 3 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Income
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Said Yusuf and Mr. Issam Sabji on the staff of the Preparatory School of Commerce
for Boys the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown ⟦...⟧
below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax ⟦...⟧
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
Copy to the General Directorate of Income Tax
Yusuf Said Yusuf | Issam Sayji |
Fils | Dinar | Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 30 | ⟦line⟧ | 3 | for December 1970
Page 63
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 20 / 71
Date: 24 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Income
Greetings.
We have paid the individuals whose names appear below, who are on the staff of Al-Bataween Secondary School for Boys,
the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months
indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Acting Director
Copy to / General Directorate of Income Tax.
Abdul Sahib Hamid Haider | Dawood Salman Al-Zubaidi
Fils Dinar | Fils Dinar
250 12 April 1971 | 750 15
000 11 May 1971 | 250 10
250 23 | 000 26
Page 64
Undertaking and request for approval to give lectures
in private schools for the year 1970 / 1971
Full name of the teacher: Abdul Sahib Hamid
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F/ 76 / 122
Date: 3 / 5 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject: Income
Greetings.
We have paid to the gentlemen whose names are listed below, who are on the staff of Al-Bataween
Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees
in this school for the months shown below. Please add this to their income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Copy to / General Income Tax Directorate
Dawood Salman Al-Zubaidi | Abdul Sahib Hamid Haider
Fils | Dinar | Fils | Dinar |
500 | 18 | 500 | 15 | January 1971
750 | 9 | 250 | 8 | February 1971
250 | 15 | 250 | 13 | March 1971
500 | 43 | 500 | 37 |
No objection - ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ giving lectures in the mentioned school provided that
their number does not exceed ( ) lectures
Republic of Iraq
Ministry of Education
⟦illegible⟧
10 / 5 / 1971
Signature of the Director of Education
Address ⟦illegible⟧
The name
Brother
I
My performance
Subject
By completing
Page 65
Undertaking and request for approval to deliver lectures
in private schools for the year 1970 / 1971
Full teacher's name: Abdul Sahib Hamid
Job title: ⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F/ 71
Date: 4 / 2 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Bataween Secondary School
for Boys, the amounts opposite each of their names for their lecture fees in this school
for the months listed below. Please add this to their income for the purpose of calculating
income tax.
The Director
Copy to / General Income Tax Directorate.
Dawood Salman Al-Zubaidi | Abdul Sahib Hamid Haidar
Fils | Dinar | Fils | Dinar
500 | 14 | ... | ...
750 | 13 | 250 | 7
... | 18 | ... | 14
250 | 46 | 250 | 21
No objection - ⟦illegible⟧ to the above gentleman delivering lectures in the mentioned school, provided that
their number does not exceed ( ) lectures
Republic of Iraq
Ministry of Education
Education ⟦illegible⟧
Signature of the Director of Education
⟦signature⟧
10 / 2 / 1971
Page 66
Undertaking and Request for Approval to Give Lectures
in Private Schools for the year 1970 / 1971
Full Name of Teacher: Abdul Sahib Hamid
Job Title: Teacher
Degree Held: Bachelor's in Social Studies (Geography)
Specialization: Social Studies (Geography)
I, Abdul Sahib Hamid, teacher at Al-Taakhi Intermediate School, request approval for
giving ( 4 ) lectures at ( Shamash ) school in
the subject of ( Geography ) during the academic year ( 70-71 ) and I undertake
to complete the prescribed curriculum.
Teacher's Signature
Teacher's Name: Abdul Sahib Hamid
Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs
We endorse that Mr. ( Abdul Sahib Hamid ) giving lectures at
( Shamash Secondary School ) does not conflict with his job duties in our school, noting that
their number is ( 4 ) per week in the subject of ( Social Studies ) and his official lessons are
( 24 ) and he has lectures in ( ) school
⟦illegible stamp⟧
School Principal's Stamp and Signature
School Principal's Name
Approval of the Director of Education in the Governorate to which the Teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that
their number does not exceed ( ) lectures
Signature of the Director of Education
Republic of Iraq
Ministry of Education
1 / 11 / 1970
Page 70
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number Sh / 12 / 71
Date 24 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Income
After greetings.
We have paid to each of the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of them for their lecture fees at this school for the months listed below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax.
The Principal
Samha Nassim
A copy to / General Income Tax Directorate.
| Sati' Shakir Sa'id | ✓ Yusuf Sa'id Yusuf | Hisham Haji
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
April 1971 | 000 21 | 750 15 | 500 16
May 1971 | 000 21 | 000 6 | 500 7
| 000 42 | 750 21 | 000 24
Page 71
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: 71 / ⟦27⟧
Date: 3 / 6 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Income
Greetings.
We have paid to each of the gentlemen listed below, who are students of the Preparatory School of Commerce for Boys,
the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed
below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income
tax.
The Principal
Samha Nassim
Copy to / General Income Tax Directorate
Month | Sati' Shakir Sa'id | Yusuf Sa'id Yusuf | Issam Mabaji
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
January 1971 | 000 9 | 750 21 | 000 18
February 1971 | 500 7 | 000 6 | 750 6
March 1971 | 000 18 | 750 15 | 250 11
Total | 500 34 | 500 43 | 000 36
Page 72
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 71 / ⟦19⟧
Date: 6 / 3 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Income
Greetings.
We have paid to Messrs. Yusuf Said Yusuf and Issam Abayji on the staff of the Commerce Preparatory School
for Boys the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown ⟦...⟧
below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax ⟦...⟧
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
A copy to the General Directorate of Income Tax
Yusuf Said Yusuf Issam Abayji
Fils Dinar Fils Dinar
30 ... 3 ... for December 1970