AI en Translation, Pages 101-125
Page 103
152 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
70 / 10 / ⟦illegible⟧
(( Secret ))
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Number /
Date
Based on
We approve
Hoping
A copy of
Directorate
Personnel
The file
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
Number: Sh / 70 / ⟦215⟧
Date: 17 / 11 / 1970
Presidency of the University of Baghdad
Subject / Confirmation of Employment
After greetings.
We confirm to you that the pharmacist Eliza Amal Yaqoub was employed in this
school as a lecturer during the period between 1 / 10 / 1969 until 30 / 9 / 1970
to teach the subject of Chemistry.
Note that approval for her to deliver lectures was granted by the Directorate
of General Education / Private Sector according to its letter numbered 2023 dated 12 / 7 / 70
and she was provided with this letter based on her request.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
Tariq Al-Hadithi 2/26
Page 104
154 / Record
12 / 7 / 70
⟦illegible⟧
(( Secret ))
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Private Personnel ))
Number / S: 2022
Date: 12 / 7 / 1970 AD
To: Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject /: Delivering Lectures
Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. S/2597 on 7 / 7 / 1970
We approve for Miss Louise Amal Yaqoub Haskeel to deliver lectures to the students of your school
Please be informed.
⟦signature⟧
Muhammad Yusuf Ahmad
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
General Directorate of Education / Private / Your above letter for your kind information.
Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi
School file / with attachment.
The Iraqi Republic
Directorate of Education
For the Province of Baghdad / Al-Rusafa
Private Personnel
Section ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Tariq Al-Hadithi 2249
Page 105
Ministry of Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa:
Section: Private Personnel
Number: 15175
Date: 28 / 2 / 1970
Iraqi Republic
To / Directorate of General Education / Private
Subject / Delivering Lectures
Reference to your letter numbered 8204 on 28 / 2 / 1970
We attach herewith a copy of the letter from Shamash Private Preparatory School numbered 33
on 19 / 3 / 1970 containing the information requested in your above letter regarding
Ms. Louisa Mel Yaqoub, requesting you kindly take note.
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to: -
Administration of Shamash Private Preparatory School / your above letter for information
Private Personnel / Mr. Abdul Monem
School File / with attachment
Tariq al-Hadithi 3/26
122
3/2
Page 106
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 22 / 705
Date: 31 / 3 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Lectures
Greetings.
Reference to your letter No. 11452 dated 5 / 3 / 1970.
We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding Ms.
Louise Amal Yaqoub.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
Full Name: (Louise Amal) Yaqoub Haskeel
Date of Birth: 8 / 12 / 1945
Nationality Certificate Number and Date: 392306 on 11 / 9 / 1963
House Number: 16 / C 2 / 4 / 1 Souq Rajwan Al-Maseeh
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Greetings . . .
Page 107
Ministry of Education
Greetings.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education
for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Section ⟦line⟧ Private Personnel
Republic of Iraq
Number: 11494
Date: 5 / 2 / 1970
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Delivering Lectures
Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 8204
on 28 / 2 / 1970.
We agree <del>⟦illegible⟧</del> in principle to Ms. Louisa Lee Yaqoub, a graduate of the College of Pharmacy
for the academic year 1968 / 69, delivering (4) lectures on the subject of Chemistry
to the students of your school, requesting you provide us with the information listed below regarding the aforementioned
person so that we may contact the said Directorate.
1/ Full Name
2/ Date of Birth
3/ Number and date of the Nationality Certificate
4/ House number where she resides
Muhammad Yusuf Ahmad
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
A copy to / -
General Directorate of Education / Private - your letter above for your kind information
Private Education Supervisor - Mr. Abdul Monem Al-Samawi
School file / with attachment.
Issam / 3 - 3
For filing
S
12/2
11/2/70
Page 108
Ministry of Education
Greetings.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education
<del>of the Province</del> Baghdad / Al-Rusafa
Governorate
Private Education Personnel Section
Number: 7962
Date: 10 / 2 / 1970
To / General Directorate of Education / Private Education
⟦7/2/70⟧
⟦78⟧
Subject / Delivering Lectures
We attach herewith a copy of the letter from Shamash Preparatory School No.
16/70 dated 26 / 1 / 1970, accompanied by the graduation certificate belonging
to Ms. Isabel Yaqoub Haskil, a pharmacy graduate, regarding your approval for
her to deliver lectures to the students of the aforementioned school, requesting
your kind review and to please inform us.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Attachments
Original application with graduation certificate
A copy to /
Administration of Shamash Preparatory School / Your letter above
Private Education Personnel / Mr. Mun'im
School file / with attachment.
Adawiya
Page 109
Ministry of Education
Greetings.
Please approve my delivery of four lectures weekly on the subject of Chemistry
at
in
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦12⟧ / 708
Date: 29 / 1 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Please approve for Ms. (Louise Amal) Yaqoub, a Pharmacy graduate
for the academic year 67 / 1968, to deliver four lectures weekly on the subject of
Chemistry to the students of Shamash Preparatory for the academic year 69 / 1970, and we attach
herewith the study document numbered 1266 and dated 26 / 6 / 1968 with
the consent of the aforementioned person to that.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
⟦illegible blue stamp⟧
Page 110
Ministry of Education
Greetings.
Please grant your approval for me to deliver four lectures per week on the subject of Chemistry
to the students of Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970, noting that I am not an employee
in any official or semi-official department. With much thanks and respect.
Louise Amal Yaqoub
⟦Louise Amal Yaqoub⟧
29 / 1 / 1970
⟦illegible⟧
Page 114
Undertaking and Request for Approval to Give Lectures
in Private Schools for the year 1968 / 1969
Teacher's Full Name -: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi
Job Title -: Director of the Institute of Financial and Commercial Sciences
Degree Held -: Bachelor's
Specialization -: Accounting
I, Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi, teacher at the Institute of Financial and Commercial Sciences, request approval to
give ( 10 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in
the subject of ( English Accounting ) during the academic year ( 1968 / 1969 ) and I undertake
to complete the prescribed curriculum.
Teacher's Signature
Teacher's Name: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi
⟦illegible⟧
Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs.
We endorse that Mr. ( Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi ) giving lectures at
( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his job duties at our school, noting that
their number is ( 10 ) per week in the subject of ( Accounting ) and his official lessons are ( 20 )
and he has ( 2 ) lectures at ( Institute of Financial and Commercial Sciences ) school
and ( 5 ) lectures at the Preparatory School of Commerce for Girls.
Stamp and Signature of the School Principal
Name of the School Principal
Sadiq Al-Obaidi
⟦illegible⟧
Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school provided
that their number does not exceed ( ) lectures.
Republic of Iraq
Ministry of Education
Private and Foreign Education
21 / 12 / 1968
Ja'far Al-Khayyat
Director General of Vocational Education
Page 115
Undertaking and Request for Approval to Give Lectures
in Private Schools for the year 196 / 196
1- Full name of the teacher: ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧
2- Job title: ⟦Teacher at the Evening Trade High School⟧
3- Degree held: ⟦Bachelor of Commerce⟧
4- Specialization: ⟦Accounting - Commercial Law⟧
I, ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧, teacher at ⟦Evening Trade High School⟧
request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash High School )
in the subject of ( Accounting ) during the academic year ( 66/67 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum.
50 Fils
Teacher's Signature
Teacher's Name ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧
Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧ giving lectures at ( Shamash High School )
does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 5 ) per week
in the subject of Accounting, and his official lessons are ( ) and he has ( 18 ) lectures
at ( Evening Trade High School ) and ( Technical and Vocational School )
Stamp and Signature of the School Principal
Name of the School Principal ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧
Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number
does not exceed ( ) lectures.
Signature of the Director of Education
The Stamp
Republic of Iraq
Ministry of Education
(Private and Foreign Education)
⟦illegible⟧
Page 116
Undertaking and Request for Approval to Give Lectures
in Private Schools for the year 1965 / 1966
1- Full name of the teacher: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi
2- Job title: Teacher at the Commercial Preparatory School for Boys
3- Degree held: B.A. Bachelor's
4- Specialization: Accounting
I, Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi, teacher at the Commercial Preparatory School for Boys
request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash Preparatory ) school
in the subject of ( Accounting ) during the academic year ( 65 / 966 ) and I undertake
to complete the prescribed curriculum.
Stamp
50 Fils
Teacher's signature ⟦signature⟧
Teacher's name: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi
Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi's giving of lectures at ( Shamash Preparatory ) school
does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 18 ) per week
in the subject of Accounting, and his official lessons are ( 15 ) and he has ( 5 ) lectures
at ( formerly Frank Iny Preparatory ) school.
Directorate of Commercial Preparatory School for Boys
Number
Date / / 196
Documents and Certificates
School Principal's seal and signature ⟦signature⟧
School Principal's name: Sadiq ⟦illegible⟧
Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number
does not exceed ( 6 ) lectures.
Signature of the Director of Education
The Seal
Page 117
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 692 / ⟦...⟧
Date: 5 / 5 / 1969
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts
Subject / Income
Greetings.
We have paid to Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are
on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences, the amounts detailed below for their
lecture fees at this school for the months indicated next to each of them. Please add this to their income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Copy to / Directorate of General Income Tax.
Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi
Fils | Dinar | Fils | Dinar |
... | 24 | ... | 10 | April 1969
... | 6 | ... | .. | May 1969
... | 30 | ... | 10 |
⟦illegible⟧
Page 118
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/69/
Date: 4 / 1969
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts
Subject: Income
Greetings.
We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are
on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences, the amounts detailed below for their lecture fees
at this school for the months of January / March 1969. Please add this to their income for the purpose of
calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Copy to / Directorate General of Income Tax.
Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi
Fils | Dinar | Fils | Dinar |
... | 28 | ... | 18 | January 1969
... | 25 | ... | 12 | February 1969
... | 38 | ... | 12 | March 1969
... | 91 | ... | 42 |
⟦illegible⟧
Page 119
Undertaking and Request for Approval to Give Lectures
in Private Schools for the Year 1967 / 1968
Full Name of Teacher: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi
Job Title: Director of the Institute of Financial and Commercial Sciences
Degree Held: Bachelor's
Specialization: Accounting
I, Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi, teacher at the Institute of Financial and Commercial Sciences, request approval for
giving ( 10 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in
the subject of ( Accounting in English ) during the academic year ( 967/968 ) and I undertake
to complete the prescribed curriculum.
Teacher's Signature
Teacher's Name: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi
Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs.
We endorse that Mr. ( Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi ) giving lectures at
( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his official duties at our school, noting that
their number is ( 10 ) per week in the subject of ( Accounting ) and his official lessons are ( )
and he has ( 2 ) lectures at ( Institute of Financial and Commercial Sciences )
and ( 5 ) lectures at the Commercial Preparatory School for Girls.
⟦illegible⟧
Sadiq Al-Obaidi
Stamp and Signature of the School Principal
Name of the School Principal
Approval of the Director of Education in the Province to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school, provided
the number does not exceed ( ) lectures.
Republic of Iraq
Ministry of Education
( Private and Foreign Education )
1/21/1968
Jaafar Al-Khayyat
Director of General Education
Page 120
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ⟦292⟧ / ⟦10⟧ / 69
Date: 1 / 1 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on
the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below for their
lecture fees at this school for the months of September / December 1968. Please inform the Directorate of General Administration /
Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Copy to / General Income Tax Directorate.
| Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi
| Fils | Dinar | Fils | Dinar
September 1968 | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ | 2
October 1968 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 16
November 1968 | ⟦line⟧ | 48 | ⟦line⟧ | 16
December 1968 | ⟦line⟧ | 42 | ⟦line⟧ | 16
| ⟦line⟧ | 122 | ⟦line⟧ | 50
⟦illegible⟧
Page 121
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 68
Date: ⟦illegible⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 50 / 68
Date: 1968/5/22
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman
Al-Malhi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts
whose details are listed below, for their lecture fees at this school. Please inform
the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Copy to / General Directorate of Income Tax.
Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi
Fils | Dinar | Fils | Dinar |
... | 18 | 250 | 11 | April 1968
... | 6 | ... | 3 | May 1968
... | 24 | 250 | 14 |
Page 122
Shamash Private School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 68
Date: 4 / 4 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are
on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below for
their lecture fees at this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the
Ministry of Education for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Copy to / General Directorate of Income Tax.
Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi
| Fils | Dinar | Fils | Dinar
February 1968 | ⟦line⟧ | 17 | 250 | 11
March 1968 | ⟦line⟧ | 16 | 750 | 12
| ⟦line⟧ | 33 | ⟦line⟧ | 24
Page 123
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Al-Alawiya Al-Haditha
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 68/ ⟦...⟧
Date: 2 / 2 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi
who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below
as fees for their lectures in this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the
Ministry of Education for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Assistant ⟦...⟧
The Principal
Copy to / General Directorate of Income Tax.
Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi
Fils | Dinar | Fils | Dinar |
⟦line⟧ | 16 | 250 | 8 | October 1967
⟦line⟧ | 39 | 250 | 17 | November 1967
⟦line⟧ | 39 | 500 | 16 | December 1967
⟦line⟧ | 23 | 250 | 11 | January 1968
⟦line⟧ | 117 | 250 | 53 |
Page 124
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh/500/67
Date: 22 / 7 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts
listed next to each of their names, from their lecture fees at this school for the months indicated below,
please add this to their income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
Copy to / General Income Tax Directorate.
Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
14 000 | 15 000 | 9 000 | 10 500 | April 1967
.. 000 | 9 750 | 6 750 | 6 750 | May 1967
14 000 | 24 750 | 15 750 | 17 250
Page 125
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 28 / 67
Date: 16 / 7 / 1967
Income Tax Directorate / Al-Rusafa
Subject / Lecture Fees
Greetings,
We have paid the individuals listed below, who are staff members of the Boys' Preparatory School of Commerce, the amounts
listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below.
Please add this to their income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Copy to / General Income Tax Directorate.
| Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi | Fadhil Abbas Al-Hasani
| Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
January 67 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 12
February 1967 | ⟦line⟧ | 14 | ⟦line⟧ | 9 | 250 | 14 | 250 | 14
March 1967 | ⟦line⟧ | 17 | ⟦500⟧ | ⟦15⟧ | 500 | 13 | 500 | 16
Total | ⟦line⟧ | 53 | ⟦line⟧ | 42 | 750 | 45 | 750 | 42