Voices from the Archive

IJA 3321

Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. The item includes correspondence between the schools and the Iraqi government concerning teachers' salaries for assessing income tax, and requests from the schools of the Iraqi government’s permission to hire certain individuals to teach and deliver lectures. The item also contains a record book of faculty information and employment agreements and contracts.

Metadata

Archive Reference
IJA 3321
Item Number
16770
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Office of Income Tax, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Sun Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Tax, Photograph, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Office of the Police, Handwritten

AI Transcription, Pages 476-500

Page 476

مدرسة شماش الاعدادية اهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٦٦
التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ
المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٧ | ٥٠٠ ١٨ | ٢٥٠ ١٧ | ٢٥٠ ١١ | تشرين ١ ١٩٦٥ |
| ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٥ | ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣٢ | تشرين ٢ ١٩٦٥ |
| ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣١ | ٠٠٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٠ | كانون ١ ١٩٦٥ |
| ٥٠٠ ٧٠ | ٢٥٠ ٨٧ | ٢٥٠ ٧٥ | ٥٠٠ ٨٨ | ٥٠٠ ٧٣ | المجموع |

Page 477

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٥
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية النضال للبنين المبالغ
المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| ٠٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ٤٠ | ٢٥٠ ١٤ | ٥٠٠ ٣٤ | ٦٠٠ ٢٤ تشرين ١ / ٦٤ |
| ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٠ | ٧٥٠ ٣١ | ٥٠٠ ٣١ | ٢٠٠ ٢٨ تشرين ٢ / ٦٤ |
| ٠٠٠ ٣٠ | ٢٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٢ كانون ١ / ٦٤ |
| ٠٠٠ ٧٨ | ٥٠٠ ١٠٧ | ٠٠٠ ٧٠ | ٧٥٠ ١٠٢ | ٨٠٠ ٨٥ المجموع |

Page 478

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٤/
التاريخ: ١٩٦٤/٧/١٩

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد محمد جواد مظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( -/٢١ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

Page 479

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٤/ ⟦٣١⟧
التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا
قدره ( ٦٦/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث
كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| فلس | دينار |  |
| ٢٥٠ | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٤ |
| ٥٠٠ | ٢٢ | شباط ١٩٦٤ |
| ... | ٢٤ | مارت ١٩٦٤ |
| ٧٥٠ | ٦٦ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة اعدادية النضال للبنين

Page 480

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٦٣
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين
مبلغا قدره ( ٤٦/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٨ | تشرين الاول ١٩٦٣ |
| ... | ١٠ | تشرين الثاني ١٩٦٣ |
| ... | ١٨ | كانون الاول ١٩٦٣ |
| ... | ٤٦ |  |

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اعدادية النضال للبنين

Page 481

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ١٧٧ / ٦٣
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
م/ محاضرات

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية
النضال للبنين بالقاء ثمان محاضرات اسبوعيا في موضوع الاحياء على طلاب مدرستنا للسنة
الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المرقم ٢٥٣ والمؤرخ في
١٧ / ١٠ / ١٩٦٣ مع موافقته الخطية بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/١

Page 485

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٤
التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد هادي الخفاجي المدرس في اعدادية التجارة للبنين
مبلغا قدره ( - / ٣٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للشهرين نيسان ومايس ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٩ | نيسان ١٩٦٤ |
| ... | ١٧ | مايس ١٩٦٤ |
| ... | ٣٦ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 486

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦٢٨⟧ / ٦٤
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد هادي الخفاجي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا
قدره ( ٦٢/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر
الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| فلس | دينار |
| ... | ٢٧ | كانون الثاني ١٩٦٤ |
| ... | ١٢ | شباط ١٩٦٤ |
| ٥٠٠ | ٢٣ | مارت ١٩٦٤ |
| ٥٠٠ | ٦٢ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اعدادية التجارة للبنين

Page 487

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/ ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦٤/١/⟦illegible⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد هادي الخفاجي المدرس في اعدادية التجارة للبنين
مبلغا قدره ( -/٥٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر
الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٦ | تشرين الاول ١٩٦٣ |
| ... | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٣ |
| ... | ٣٠ | كانون الاول ١٩٦٣ |
| ... | ٥٣ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اعدادية التجارة للبنين

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 488

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٧٩ / ٦٣
التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
م/ محاضرات

بعد التحية .
يرجى الموافقة على قيام السادة المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المؤشرة
ازاء اسم كل منهم للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٤/٦٣ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة
اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح للموما اليهم
بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخاصة لكل منهم بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦initials⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الاسم | عدد المحاضرات | الموضوع |
| احمد شكر | ١٠ | الاقتصاد والجغرافيا |
| صفاء الربيعي | ٦ | المحاسبة |
| هادي الخفاجي | ٣ | القوانين |

Page 492

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٥ /
التاريخ: ١٩٦٥ / ٢ /

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ المؤشرة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور
محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر الواردة ازاء كل منهم فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض
احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان جميعهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اعدادية التجارة للبنين

|  | صادق المهيدي |  | صفاء الربيعي |  | نديم الصالحي |  | فاضل عباس |  |
|  | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |
| تشرين اول ١٩٦٤ | ... | ٢٤ | ٢٥٠ | ١٩ | ... | ٦ | ... | ٦ |
| تشرين ثاني ١٩٦٤ | ... | ٢٢ | ... | ٢٨ | ... | ١٢ | ... | ١٣ |
| كانون اول ١٩٦٤ | ... | ٢٣ | ... | ٢٦ | ... | ١٥ | ... | ١٢ |
| المجموع | ... | ٦٩ | ٢٥٠ | ٧٣ | ... | ٣٣ | ... | ٣١ |

|  | احمد شاكر |
|  | فلس | دينار |
| كانون الاول ١٩٦٤ | ... | ٩ |
| المجموع | ... | ٩ |

Page 493

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٤ / ⟦٢٢⟧
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد احمد شاكر المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا
قدره ( ٣٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين
نيسان ومايس ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٢٤ | نيسان ١٩٦٤ |
| ٢٥٠ | ٨ | مايس ١٩٦٤ |
| ٢٥٠ | ٣٢ |  |

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 494

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦ش⟧ / ٦٤
التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد شاكر احمد المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا
قدره ( -/٦٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث
كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٢٧ | كانون الثاني ١٩٦٤ |
| ٠٠٠ | ١٠ | شباط ١٩٦٤ |
| ٠٠٠ | ٢٨ | مارت ١٩٦٤ |
| ٠٠٠ | ٦٦ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اعدادية التجارة للبنين

Page 495

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠ / ٦٣ / ⟦...⟧
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٤

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد احمد شاكر المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا
قدره ( ٦٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر
الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٣ | تشرين الاول ١٩٦٣ |
| ٥٠٠ | ١٦ | تشرين الثاني ١٩٦٣ |
| ٢٥٠ | ٣٦ | كانون الاول ١٩٦٣ |
| ٢٥٠ | ٦٦ |  |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
اعدادية التجارة للبنين

Page 496

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٧٩ / ٦٣
التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
م/ محاضرات

بعد التحية .
يرجى الموافقة على قيام السادة المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المؤشرة
ازاء اسم كل منهم للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٤/٦٣ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة
اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح للموما اليهم
بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية لكل منهم بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| الاسم | عدد المحاضرات | الموضوع |
| احمد شكر | ١٠ | الاقتصاد والجغرافيا |
| صفاء الربيعي | ٦ | المحاسبة |
| هادي الخفاجي | ٣ | القوانين |

Page 500

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات
في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

١- اسم المدرس الكامل: يحيى محمد علي العزاوي
٢- عنوان الوظيفة: مدرس
٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس اداب
٤- الاختصاص: اللغة العربية

اني يحيى محمد علي العزاوي المدرس في اعدادية النضال
ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٨ ) محاضرة في مدرسة ( الرجاء لـ شماش )
في موضوع ( اللغة العربية ) خلال السنة الدراسية ( ٦٦ - ١٩٦٧ ) واتعهد
باكمال المنهج المقرر ⟦للموضوع⟧

[Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس
[Signature] اسم المدرس يحيى محمد علي العزاوي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس
نؤيد بان قيام السيد يحيى محمد علي العزاوي بالقاء المحاضرات في مدرسة ( الرجاء لـ شماش )
لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢٢ ) في الاسبوع
في موضوع العربية وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٨ ) محاضرات
في مدرسة ( اعدادية النضال ) .

[Stamp] ادارة اعدادية النضال للبنين
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة
[Stamp] اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس
لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد
عددها عن ( ٨ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية
[Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)