Voices from the Archive

IJA 3321

Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. The item includes correspondence between the schools and the Iraqi government concerning teachers' salaries for assessing income tax, and requests from the schools of the Iraqi government’s permission to hire certain individuals to teach and deliver lectures. The item also contains a record book of faculty information and employment agreements and contracts.

Metadata

Archive Reference: IJA 3321
Item Number: 16770
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Office of Income Tax, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Sun Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Tax, Photograph, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Office of the Police, Handwritten

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢٩ / ٦٧
التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين
مبلغا قدره ( ٦٣ / ٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢٢ | كانون الثاني ٦٧ |
| ٧٥٠ | ١٤ | شباط ٦٧ |
| ٠٠٠ | ٢٦ | مارت ٦٧ |
| ٢٥٠ | ٦٣ |  |

Page 352

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية اهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١١٦٣

الرقم: ش / ٦٧٢
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٦٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ١٣ | تشرين الاول ١٩٦٦ |
| ... | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٦ |
| ٧٥٠ | ٢٧ | كانون الاول ١٩٦٦ |
| ٢٥٠ | ٦٦ |  |

Page 356

ادارة مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

السيد المحترم
يرجى موافقتكم على قيامي بإلقاء اربع محاضرات اسبوعيا
الاضافيات على طلاب مدرستكم للسنة الدراسية 1971/70

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] يوسف السيد صالح الراوي
[Signature] 5 / 10 / 1971

Page 357

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات
على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولكم مزيد
الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي
[Signature] معاون في كلية بغداد

Page 358

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات
على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولكم مزيد
الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي
[Signature] معاون في كلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 359

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات
على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ ولكم مزيد
الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي
[Signature] معاون في كلية بغداد

Page 360

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات
على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ ولكم مزيد
الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي
[Signature] معاون في كلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 361

[Marginalia] الاستاذ لبيبه
[Marginalia] لبيان اللازم واطلاع
[Marginalia] الاستاذ يوسف هيكل
[Marginalia] ٧٠/٩/١٠

- بسم الله الرحمن الرحيم -
الجمهورية العراقية
وزارة التربية والتعليم
مديرية التعليم العام
الاهلي

العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٠

[Stamp] رئاسة مجلس الخدمة العامة

م / تأييد خدمة

بناءً على طلب السيد يوسف صالح السامرائي المؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٧٠ الذي يرجو فيه تأييد
خدماته في التعليم الاهلي ولدى التدقيق تبين لنا ما يلي :
١- سبق وان وافقنا بصورة مبدئية على تعيين الموما اليه مدرساً في متوسطة فرنك عيني بموجب كتابنا
المرقم ٤٠٤٧٩ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ على ان تزودنا ادارة المدرسة بشهادة الفحص الطبي
وعدم المحكومية للموما اليه لغرض اصدار الموافقة النهائية على تعيينه .
٢- وجهت ادارة المدرسة للموما اليه كتاباً تحت رقم ف/٣٥٤ وتاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧٠ تؤيد فيه بان له
خدمة تعليمية في مدرستها من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ ونحن بدورنا نؤيد بان اسمه
ورد ضمن ملاك المدرسة للسنتين الدراسيتين ٦٧ / ١٩٦٨ و ٦٨ / ١٩٦٩ المصادق عليهما بكتابينا
المرقمين ٤٣١٩٢ و ٢٧٥٤٠ والمؤرخين في ١ / ١١ / ١٩٦٧ و ٢٤ / ٧ / ١٩٦٩ .
٣- ورد اسم الموما اليه ايضاً ضمن ملاك كلية بغداد للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المصدق عليه من قبلنا
بموجب الكتاب المرقم ١٤٠٩٨ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٧٠ وان ادارة المدرسة قد ايدت خدماته
لديها للمدة من ١ / ١٠ / ٦٩ لغاية ١ / ٩ / ١٩٧٠ .
يرجى علمكم بذلك ⟦illegible⟧ . وقد زودناكم بهذا الكتاب بناءً على طلبكم .

[Signature] رجب الدليمي
[Signature] عن مدير التعليم العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :-
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم المرقم ٣٥٤ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ٧٠
الموجه للموما اليه
ادارة مدرسة كلية بغداد / كتابكم المرقم فوق المادة والمؤرخ في ٦ / ٩ / ٧٠ الموجه
للموما اليه
حكمت الصائغ ٧ / ٩

Page 362

ورقة ⟦illegible⟧ وسبب موافقة ⟦illegible⟧
في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

اسم المدرس الكامل: يوسف صالح السامرائي
عنوان الوظيفة: مدرس
الشهادة:
الاختصاص:

بسم الله الرحمن الرحيم
اعدادية شماش و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠٧
التاريخ: ٦/٩/١٩٧٠

السيد يوسف السيد صالح السامرائي
نؤيد لكم بان خدمتكم التعليمية في مدرستنا قد كانت اعتبارا من
١/١٠/١٩٦٧ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٩ ، وكان تعيينكم قد جرى من
قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٠٤٧٩ في
١٨/١٠/١٩٦٧ ، وقد زودناكم بهذا الكتاب بناء على طلبكم . علما
بان راتبكم الشهري كان (-/٦٠) ستون دينارا مقطوعا .

[Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] متوسطة وابتدائية
[Stamp] التاريخ .......
[Stamp] العدد .......
[Stamp] بغداد

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان
لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] نوري بريج
[Signature] ١٦/١٢/١٩٦٩
[Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] التعليم الأهلي والمهني

Page 363

ورقة ⟦illegible⟧ وسلب موافقة من اطباء ⟦illegible⟧
في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

اسم المدرس الكامل: يوسف صالح السامرائي
عنوان الوظيفة: مدرس

بسم الله الرحمن الرحيم
اعدادية شماش و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠٧
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٠

السيد يوسف السيد صالح السامرائي

نؤيد لكم بان خدمتكم التعليمية في مدرستنا قد كانت اعتبارا من
١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ ، وكان تعيينكم قد جرى من
قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٠٤٧٩ في
١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ، وقد زودناكم بهذا الكتاب بناء على طلبكم . علما
بان راتبكم الشهري كان ( - / ٦٠ ) ستون دينارا مقطوعا .

[Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
[Stamp] التاريخ ...
[Stamp] العدد ...
[Stamp] بغداد

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان
يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] نوري بريخ
[Signature] ١٦ / ١٢ / ١٩٦٩
[Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] التعليم الأهلي

Page 365

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات
في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم المدرس الكامل ـ: نوري صالح ال راضي
عنوان الوظيفة ـ: مدرس
الشهادة التي يحملها ـ: ليسانس في العلوم الرياضية
الاختصاص ـ: الرياضيات

اني نوري صالح ال راضي المدرس في كلية بغداد ارجو الموافقة على
قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( فرنك عيني الاهلية ) في
موضوع ( الرياضيات ) خلال السنة الدراسية ( ٦٨ / ٦٩ ) واتعهد
باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس
[Signature] اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس .
نؤيد بان قيام السيد ( نوري صالح ال راضي ) بالقاء المحاضرات في مدرسة
( فرنك عيني الاهلية ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان
عددها ( ⟦٢٦⟧ ) في الاسبوع في موضوع ( الرياضيات ) وان دروسه الرسمية ( ١٦ )
وله ( — ) محاضرات في مدرسة ( — )

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة
[Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذى ينتسب اليه المدرس
لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان
يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] نوري بريج
[Signature] ١٦ / ١٢ / ١٩٦٨
[Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧
[Stamp] ⟦وزارة التربية والتعليم⟧
[Stamp] ⟦التعليم الأهلي والمهني⟧

Page 366

عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

الطرف الاول :: ⟦لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧
الطرف الثاني : المعلم / المدرسة / السيد: ⟦السيد يوسف ابراهيم الـ...⟧

لقد تم ا
١- يتعهد
الثاني
٢- يتعهد
من يخر
بموجبه
٣- يتعهد
وينصرف
الى سـ
٤- ان مد
شروع ا
تجديد
المدار
٥- يحق لـ
خلال ا
او الانـ
الطلب
٦- يستمر ا
٧- يعتبر هـ
واحد
٨- يعتبر ا
اذا تر
لأسباـ
وفي تـ
كشرط ـ
٩- يعامل
الحقوق
والاجا
الحكوميـ

الطرف الثاني			الطرف الاول

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] التعليم الاهلي والاجنبي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠٠ فلس
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

Page 367

عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

الطرف الاول :: ⟦لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧
الطرف الثاني:

لقد تم الا
١- يتعهد
الثاني ل
٢- يتعهد
من يخول
بموجبها
٣- يتعهد ا
وينصرف
الى سير
٤- ان مدة
شروع ال
تجديد
المدار
٥- يحق لل
خلال ا
او الانض
الطلب
٦- يستمر ال
٧- يعتبر ه
واحد
٨- يعتبر ا
اذا تر
لأسبا
وفي تل
كشرط
٩- يعامل
الحقوق
والاجا
الحكوم

— ١٦ —
ملاحظات عامة

الطرف الثاني
الطرف الاول

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] وزارة التربية والتعليم
[Stamp] (التعليم الاهلي والاجنبي)

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠٠ طابع مالي فلس

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلس

Page 368

— ١٥ —

التغييرات الطارئة على العنوان الكامل للموظف

| تاريخ تغيير العنوان | العنوان |
____________________          ____________________

مدرسة فرنك عيني الثانوية
بغداد
رقم ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧
الموضوع ⟦...⟧
السيد ⟦...⟧
تحية طيبة
نرفق طيا ⟦...⟧
وتقبلوا فائق الاحترام
المدير

⟦...⟧ مدرسة فرنك عيني الثانوية - بغداد - السنة الدراسية ⟦...⟧

Page 369

— ١٤ —

احوال الموظف الشخصية :

١ - متزوج ام لا ::
٢ - تاريخ الزواج :: / /

اولاده مع تاريخ ولادة كل منهم :

|  | الاسم | تاريخ التولد | ذكر | انثى |
| ١ |  |  |  |  |
| ٢ |  |  |  |  |
| ٣ |  |  |  |  |
| ٤ |  |  |  |  |
| ٥ |  |  |  |  |
| ٦ |  |  |  |  |
| ٧ |  |  |  |  |
| ٨ |  |  |  |  |
| ٩ |  |  |  |  |
| ١٠ |  |  |  |  |

٣ - الافراد الآخرون المكلف باعاشتهم ::
٤ - معلومات اخرى ::

Page 370

— ١٣ —

العقوبات والانذارات وغيرها

| العقوبة واسبابها | التاريخ | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة |

Page 371

— ١١ —

التقدير والتلطيف

| الاسباب | التاريخ | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة |

⟦illegible⟧

Page 372

— ٩ —

الاجازات

المدة | التاريخ | نوع الاجازة | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة
يوم | شهر | سنة | من | الى | | |

Page 373

— ٧ —

تفاصيل الخدمة

نوع الوظيفة | التاريخ | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة
| من | الى | فلس | دينار | فلس | دينار | |

⟦illegible⟧

Page 374

— ٥ —

تفاصيل الخدمة

| نوع الوظيفة | التاريخ |  | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة |  | المخصصات الاخرى |  | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة |
|  | من | الى | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |

Page 375

- ٣ -

موافقة وزارة التربية على التعيين الاول :: رقمها ٤٠٤٧٩ تاريخها ١٨ / ١١ / ١٩٦٧
موافقة مديرية التربية على التعيين الأول :: رقمها — تاريخها —
موافقة اللجنة الادارية على التعيين الاول :: رقمها ل / ٦٨ / ٧٥ تاريخها ١٩ / ١٠ / ١٩٦٨
تاريخ مباشرته بالوظيفة:: ١ / ١٠ / ١٩٦٨

ملاحظة: عين الموما اليه مدرساً في هذه المدرسة بموجب كتاب وزارة التربية
اعلاه وكان يداوم خلال السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ على اساس
محاضر .