Voices from the Archive

IJA 3321

Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. The item includes correspondence between the schools and the Iraqi government concerning teachers' salaries for assessing income tax, and requests from the schools of the Iraqi government’s permission to hire certain individuals to teach and deliver lectures. The item also contains a record book of faculty information and employment agreements and contracts.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3321
Item Number: 16770
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Correspondence, Eagle Crest, File Folder, Frank Iny School, Handwritten, Income Tax, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Office of Income Tax, Office of the Police, Photograph, Receipts, Revenue Stamp, School Material, Shamash Secondary School, Sun Crest, Tax, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٠ /
التاريخ: ١٠ / ١ /
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا
كما ونرسل نسختين
الميزانية لهذه
١- ان ملاك الطـ
كتاب مديرية ا
سلمان والسيد
٢- تركت مدام رفا
٣- ان مدرسة اللـ
لتدريس هذه
٤- ان نسبة السـ
٥- يرجى التفضل
توفير ( ) مدر
الرجاء اعادة تـ
أ- شهـ
ب- شهـ
ج- شهـ
د- الشـ
هـ- جو
و- دفتـ
٦- يرجى الموافقة
في موضوع الـ
والمؤرخ ١ /
لسنة ١٩٤٤
٧- يرجى الموافقة
محاضرة اسبو
الرقم ٦ / ٥
٨- يرجى الموافقة
محاضرات اسبوعيا من ⟦illegible⟧ مدرسة في موضوع ⟦illegible⟧
الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخالية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · header / arabic
الجمهورية العراقية
متوسطة الرصافة للبنين

B06 · form / arabic
العدد: ٨ / ٥٧٢
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic
الى ادارة متوسطة فرنك عيني
الموضوع الغاء محاضرات
لا مانع لدينا من الغاء الساعات التي يلقيها المدرس بمدرستنا الغاء
(٢١) محاضرة في موضوع الاجتماعيات عن طلاب مدرستكم ،
مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي ..

B08 · signature / arabic
توقيع
مدير متوسطة الرصافة للبنين
شاكر العطار

B09 · stamp / arabic
صورة الاصل

Archival unit 277

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٠

بعد التحية .
نرفق طيا بـ
كما ونرسل نسختين
الميزانية لهذه الـ
١- ان ملاك المدرـ
كتاب مديرية التـ
سلمان والسيد
٢- تركت مدام رفائيـ
٣- ان مدرسة اللغـ
لتدريس هذه ا
٤- ان نسبة السجاـ
٥- يرجى التفضل بـ
توفيرو) مدرسة
الرجاء اعادتها
ا - شهاد
ب- شهاد
ج- شهاد
د- الشها
هـ - جواز
و - دفترا
٦- يرجى الموافقة
في موضوع الطبـ
والمؤرخ ١ / ٥
لسنة ١٩٤٤ .
٧- يرجى الموافقة
محاضرة اسبوعيـ
الرقم ١ / ١٥
٨- يرجى الموافقة
محاضرات اسبوعـ
الرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الغاية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١ / ٨٢
التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره (٧١/٥٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٣١ | نيسان ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ٢٦ | مايس ١٩٦١ |
| ٠٠٠ | ١٤ | حزيران ١٩٦١ |
| ٥٠٠ | ٧١ | المجموع |

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين

Archival unit 278

B01 · header / latin
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ٦٠ /
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦١

B06 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة
العرفان للبنين مبلغا قدره (٦٥/٥٠٠) دينارا وذلك عن اجور
محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · table / arabic
فلس دينار
٣٩/٠٠٠ | شباط ١٩٦١
٢٦/٥٠٠ | مارت ١٩٦١
⟦line⟧
٦٥/٥٠٠ | ======

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان.

B09 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B10 · marginalia / arabic
بعد التحية ،
نرفق طيا بنـ⟦...⟧
كما ونرسل نسختين ⟦...⟧
الميزانية لهذه المـ⟦...⟧
١- ان ملاك المدرسـ⟦...⟧
كتاب مديرية التـ⟦...⟧
سلمان والسيد ⟦...⟧
٢- تركت مدام رفائيل ⟦...⟧
٣- ان مدرسة اللغا⟦...⟧
لتدريس هذه الـ⟦...⟧
٤- ان نسبة السعاة ⟦...⟧
٥- يرجى التفضل بـ⟦...⟧
توفير ( ) مدرسة
الرجاء اعادتها
أ - شهاد
ب- شهاد
ج- شهاد
د- الشها
هـ- جواز
و- دفتر
٦- يرجى الموافقة
في موضوع الطـ⟦...⟧
والمؤرخ ١/ ⟦...⟧
لسنة ١٩٤٤
٧- يرجى الموافقة
محاضرة اسبوعـ⟦...⟧
الرقم ١ / ١٥
٨- يرجى الموافقة
محاضرات اسبوعيا من ⟦...⟧
الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخالية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B11 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 279

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٠
التاريخ: ⟦...⟧ / ١٠ / ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٦
التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا
قدره ( ٤٤/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر
كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين

بعد التحية .
نرفق طيا بنـ⟦...⟧
كما ونرسل نسختين ⟦...⟧
الميزانية لهذه الـ⟦...⟧
١- ان ملاك المدرسـ⟦...⟧
كتاب مديرية التـ⟦...⟧
سلمان والسيد ⟦...⟧
٢- تركت مدام رفائيلـ⟦...⟧
٣- ان مدرسة اللغـ⟦...⟧
لتدريس هذه ا⟦...⟧
٤- ان نسبة المحاة⟦...⟧
٥- يرجى التفضل بـ⟦...⟧
توفيرو ) مدرسة
الرجاء اعادتها
١ - شهاد
ب- شهاد
ج- شها
د- الشهـ
هـ- جواز
و- دفتر
٦- يرجى الموافقـ⟦...⟧
في موضوع الطـ⟦...⟧
والمؤرخ ١ / ⟦...⟧
لسنة ١٩٤٤
٧- يرجى الموافقة
محاضرة اسبو
الرقم ١ / ٥
٨- يرجى الموافقة
محاضرات اسبوعيا على تدريب مدرستنا في موسي ⟦...⟧
الرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الخطية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 280

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧ / ١٠ / ⟦...⟧

بعد التحية .
نرفق طيا بنـ⟦...⟧
كما ونرسل نسختين ⟦...⟧
الميزانية لهذه الـ⟦...⟧
١- ان ملاك المدرسـ⟦...⟧
كتاب مديرية التـ⟦...⟧
سلمان والسيد ⟦...⟧
٢- تركت مدام رفاتيا
٣- ان مدرسة اللغـ⟦...⟧
لتدريس هذه ا⟦...⟧
٤- ان نسبة السحا⟦...⟧
٥- يرجى التفضل ⟦...⟧
توفير ( ) مدرسة
الرجاء اعادتها
أ - شهاد⟦...⟧
ب- شهاد⟦...⟧
جـ- شها⟦...⟧
د- الشهـ⟦...⟧
هـ - جواز
و - دفتر
٦- يرجى الموافقـ⟦...⟧
في موضوع الطـ⟦...⟧
والمؤرخ ١ / ⟦...⟧
لسنة ١٩٤٤
٧- يرجى الموافقـ⟦...⟧
محاضرة اسبوعـ⟦...⟧
الرقم ١ / ١٥
٨- يرجى الموافقـ⟦...⟧
محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم وبرحـ⟦...⟧
الرقم ١ / ٤١٤ مع موافقته الخطية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين
مبلغا قدره ( ١١٠/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار |
| ... | ٢٣ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ... | ٤٥ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ... | ٤٢ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / هيئة مديرية ضريبة الدخل العامة
ادارة متوسطة العرفان للبنين
المومأ اليه

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

Archival unit 281

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا بنسختين استمارة ملاك مدرسة متوسطة فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما كما ونرسل نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسات والمدرسين والمحاضرين ونسختين من الميزانية لهذه المدرسة مع الرجاء ملاحظة ما يلي :-
١- ان ملاك المدرسة (لسنة ٦٠ / ١٩٦١) تقريبا هو نفس الملاك المصادق عليه في العام الماضي بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ١٣٧١٢ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ عدا الآنسة صالحة سلمان والسيد شلومو سوميخ فقد جرت الموافقة على تعيينهم بعد مصادقة الملاك .
٢- تركت مدام رفائيل خدمة التعليم من هذه المدرسة بالنظر لسفرها الى خارج العراق .
٣- ان مدرسة اللغة العربية الانسة سمحة نسيم خريجة كلية التربية قسم اللغة العربية وقد جرى تعيينها لتدريس هذه المادة بموجب كتاب مديرية المعارف المرقم ١٩٥٤٠ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ .
٤- ان نسبة المحاضرات في جدول توزيع الدروس لا يتجاوز الحد المقرر نظاما .
٥- نرجو التفضل بالموافقة على تعيين السيدة منيرة ابن مبخوت الجزائرية الجنسية (اسمها قبل الزواج تيريز توفيرو) مدرسة في هذه المدرسة لتدريس اللغة الافرنسية ونرفق طيا الاوراق اللازمة للتعيين مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . وهي :-
أ - شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٠
ب- شهادة الفحص الطبي المرقمة ٨٤٩١ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٦٠
جـ- شهادة حسن السلوك المرقمة ١٥٧٩١ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٠
د - الشهادة المدرسية مصدقة من قبل وزارة الخارجية تحت رقم ٧٤٤٠ وتاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٩
هـ- جواز سفر رقم ١١٧ الصادر من المملكة المغربية .
و - دفتر الاقامة المرقم ٢١٦
٦- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان بالقاء ١١ محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٦/٩ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ مع موافقته الخطية . علما ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٤ .
٧- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان بالقاء (٢١) محاضرة اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الاجتماعيات ونرفق اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٥/٩ مع موافقته الخطية مع العلم بان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٦ .
٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/٩ مع موافقته الخطية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

[Marginalia] المدير

Archival unit 282

B01 · header / arabic
طبق الاصل
وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرة واحدة اسبوعياً
في موضوع الاجتماعيات على طلاب متوسطة الرصافة مع
العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي
هذا ولكم الشكر

B03 · signature / arabic
توقيع
خضير دحام
مدرس الاجتماعيات
في متوسطة الرصافة

Archival unit 283

B01 · header / arabic
طبق الاصل
⟦line⟧
الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic
العدد ٩١٥/٩
التاريخ ٦٠/٨/١
م م م
شركة الوفاء للبني
بغداد - الكرادة الشرقية
رقم التلفون ٩١٤٤٧

B03 · paragraph / arabic
الموضوع - التقارير الحسابية
(١) ادارة ثانوية فرنسوا كبي
لا مانع لدينا من قيام السيد نضال الدقام بالتدقيق
على كافة الحسابات والاجتماعيات على خلاف مؤسستكم ، مع
العلم بان هذا لا يتعارض مع واجبه الرسمي

B04 · signature / arabic
توقيع
مدير مؤسسة الوفاء
شاكر العطار

Archival unit 284

B01 · header / arabic
الرقم ف / ٥٩ /
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

B02 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed
No.:
Date.:
الرقم: ٢٠٢
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ( ٩٣ / ٠٠٠ ) دينارا من اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ ليرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

B06 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ | ٣٢ | نيسان ١٩٦٠
٠٠٠ | ٣٨ | مايس ١٩٦٠
٠٠٠ | ٢٥ | حزيران ١٩٦٠
٠٠٠ | ٩٣ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة العرفان للبنين
العوطا اليـــــــه

Archival unit 285

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧
Date:
التاريخ: ٥/٤/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغاً قدره ١١٩/٥٠٠ ديناراً
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس دينار
٤٤/٠٠٠ | كانون ثاني ٦٠
٤١/٥٠٠ | شباط ٦٠
٣٤/٠٠٠ | مارت ٦٠
⟦line⟧
١١٩/٥٠٠ | المجموع
⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فضيل دقاق
متوسطة العرفان للبنين .

Archival unit 286

الرقم ف/ ٥٩/
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
امـــــر اداری
⟦line⟧
لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني
للسنة الـ ⟦illegible⟧
فيرجـ ⟦illegible⟧
الدفـ ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين الاول / كانون الاول ٥٩ كما
مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام،،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الاول / كانون الاول ٥٦ كما
هو مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،
عبد الله عبيد يسا
المدير
فلس | دينار
٩/٥٠٠ | تشرين الاول ٥٦
٤٧/٠٠٠ | " الثاني "
٤١/٠٠٠ | " كانون الاول "
٩٧/٥٠٠ | ⟦line⟧
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ فضيل دقاق
متوسطة السعدون للبنين .
٢- ل
٣- ل
٤- ل

Archival unit 287

الرقم ف / ٥٩ /
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني
للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ⟦...⟧
فيرجى ⟦...⟧
الدفـ ⟦...⟧

وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٢ ) محاضرة في موضوع الاجتماعيات
اسبوعيا على طلبة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع
واجبي الرسمي .

[Signature] فضيل دقاق
[Signature] مدرس الاجتماعيات في
[Signature] متوسطة العرفان

صورة
١ - لـ
٢ - لـ
٣ - لـ
٤ - لـ

المدير

Archival unit 288

الرقم ف/ ٥٩/
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
امــــــــــــر ادارى
____________________
لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني
للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ⟦...⟧
فيرج
الدف

Archival unit 289

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. / الرقم: ١٤٥ / ٥٩
Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فنيل دقاق مبلغاً قدره ٤١/٥٠٠ ديناراً عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ٩٥٩ كما
مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبدالله ميديا
المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١٠ | شهر نيسان ١٩٥٩
... | ٢٠ | شهر مايس ١٩٥٩
... | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٩
... | ٤١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى
مديرية ضريبة الدخل العامة
متوسطة الحرفان للبنين
الاستاذ فنيل دقاق

Archival unit 290

الرقم ف/ ⟦...⟧ /٥٩
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
امر اداري
⟦line⟧
لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني
للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ ⟦...⟧
فيرجـ
الدفا
مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد

Archival unit 291

الرقم ف/ ٥٩/
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
امــــــــــــــــر اداري
لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني
للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه
فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح
الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .
يرجى من السادة الاساتذة المشرفين على لجان التصحيح والتدقيق والاعتراضات على ان يجرى تصحيح
الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .
⟦illegible signature⟧
عبد الله عويديا
المدير
صورة منه الى ⟦الاساتذة المحترمين⟧ للعمل بموجبه .
⟦line⟧
١ ـ لجنة اللغة العربية | محمد حسن الصورى | ٥ ـ لجنة الطبيعيات
 | الآنسة سمحة نسيم | جوزيف القس سليمان
 | عبد المجيد سعيد | حازم شماس
 | ياسة طوبيق | يوسف المختار
 | يوسف تلكو | اسحق كوهين
٢ ـ لجنة اللغة الانكليزية | المستر ايرفن | يوسف عبد الاحد
 | مسز ايرفيين | حسقيل افرايم
حازم شماس
عبد المجيد سعيد
يوسف المختار
ياسة طويق
اسحق كوهين
يوسف تلكو
يوسف عبد الاحد
المستر ايرفن
٢ - لجنة اللغة الانكليزية
حسقيل افرايم
مسز ايرفين
منير نسيم
عبد الله عويديا
٣ - لجنة الرياضيات
حسقيل افرايم
اسحق كوهين
سعيدة موشي
عاطفة قاسم
٤ - لجنة الاجتماعيات
محمد حسن الصوري
فضيل دقاق
يوسف تلكو

Archival unit 292

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

Archival unit 293

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ٨١/⟦...⟧
No.: ⟦line⟧
التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٧٤ دينارا من
اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني/ مارت ١٩٥٩
كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المديـــــر

B05 · table / arabic
فلس دينار
٢٤/٥٠٠ | شهر كانون الثاني ٥٩
٢٣/٠٠٠ | " شبـــــاط "
٢٦/٥٠٠ | " مــــــارت "
٧٤/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
متوسطة الصرفان للبنين
الاستاذ فضيل دقاق

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 294

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/ ٥٨ /
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨

Archival unit 295

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٥١
No.:
التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٦٦ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول
١٩٥٨ كما مفصل ادناه يرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
دينار | فلس
٢٠/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨
٢٦/٠٠٠ | " " ثاني " "
٢٣/٠٠٠ | " " كانون الاول " "
٦٩/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic
صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" متوسطة العرفان للبنين
" الاستاذ فضيل دقاق

Archival unit 296

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
Intermediate & Primary
علوية الجديدة - بغداد
New Alwiyah - Baghdad
تلفون : ٩١٦٩٣
TELEPHONE NO. 91693
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ف/ ٥٨/
No.:
التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨
Date:

Archival unit 297

B01 · header / arabic
بعد التحية
صورة طبق الاصل
الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · other / arabic
العدد / ١٨٠١
التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
الموضوع - محاضرات

B04 · paragraph / arabic
كتابكم ٢٤٦ / ٥٨ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ .
وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٣٥٦ في ٧ / ١ / ٥٩ على قيام كل من السادة جوزيف
القس سليمان وحسين دباس وحازم متي شماس وعبد المجيد سعيد وفضيل دقاق وخزعل الهاشمي والانسة
عاطفة قاسم بالقاء المحاضرات بمدرستكم كل بحسب اختصاصه وعدد ساعاته المبينة .

B05 · signature / arabic
عبد الكريم العطار
مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي - لم تشيروا بشي في كتابكم آنف الذكر الى
ملاك وميزانية المدرسة للسنة الحالية . فنرجو التفضل بالمصادقة عليهما واعلامنا .
مفتشية التربية والتعليم العامة
ذاتية التعليم الاهلي

B07 · footer / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 298

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨/
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

صورة طبق الاصل

مديرية
متوسطة العرفان للبنين
العدد / ٤١٥
التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٨

الموضوع / محاضرات مدرس
الى ادارة مدرسة فرنك عيني
لا مانع لدينا من قيام الاستاذ فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في مدرستنا من القاء
( ١٢ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستكم مع العلم ان
ذلك لا يتعارض مع واجباته الرسمية ولم يزود بكتاب اخر لالقاء المحاضرات في
مدرسة اخرى .

[Signature] شوكت العبوسي
[Signature] مدير متوسطة العرفان للبنين

[Marginalia] بعد التحية
[Marginalia] اشارة الى
[Marginalia] ٥٨/٩/٢٨
[Marginalia] ١- يرجى ⟦illegible⟧
[Marginalia] محاضرات
[Marginalia] ٢- يرجى مو
[Marginalia] اسبوعيا
[Marginalia] ٣٢ والم
[Marginalia] المعلمين
[Marginalia] ٣- يرجى ال
[Marginalia] محاضرات
[Marginalia] ١٠/٢/
[Marginalia] اللغة ال
[Marginalia] ٤- يرجى ال
[Marginalia] ستة محا
[Marginalia] ١٠٢٩٥
[Marginalia] فرع الدليم
[Marginalia] ٥- يرجى ال
[Marginalia] في موض
[Marginalia] موافقته
[Marginalia] ٦- لما كانت
[Marginalia] التربية وا
[Marginalia] القسم ال
[Marginalia] ١- استن
[Marginalia] وترفة
[Marginalia] المح
[Marginalia] ٢- استن
[Marginalia] اصل
[Marginalia] مع ال
[Marginalia] ٣- استن
[Marginalia] بالتا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
عبد الله عوديا
المدير

Archival unit 299

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٨/١
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

صورة طبق الاصل
وزارة التربية والتعليم
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اثنى عشر محاضرة اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات
على طلاب متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس
لدى محاضرات في مدرسة اخرى كما لم ازود باي كتاب لالقاء المحاضرات في مدرسة
اخرى .
هذا ولكم الشكر .
فضيل دقاق
٨ / ١٠ / ١٩٥٨

بعد التحية ،
اشارة الى ⟦...⟧
٢٨ / ٩ / ١٩٥٨
١- يرجى ملا⟦...⟧
محاضرات ⟦...⟧
٢- يرجى موافقة ⟦...⟧
اسبوعيا في ⟦...⟧
٣٢ والمؤر⟦...⟧
المعلمين ا⟦...⟧
٣- يرجى الموا⟦...⟧
محاضرات ا⟦...⟧
٢ / ١٠ / ⟦...⟧
اللغة العر⟦...⟧
٤- يرجى الموا⟦...⟧
ستة محاضر⟦...⟧
١٥٢٩٥ ⟦...⟧
فرع الدبي⟦...⟧
٥- يرجى الموا⟦...⟧
في موضو⟦...⟧
موافقته ⟦...⟧
٦- لما كانت ا⟦...⟧
التربية وال⟦...⟧
القسم المق⟦...⟧
١- استد⟦...⟧
وترفق ⟦...⟧
المحا⟦...⟧
٢- استد⟦...⟧
اصل ⟦...⟧
مع الم⟦...⟧
٣- استد⟦...⟧

بالنظر لالمامه بهذه المواضيع ولتدريسه هذه المواضيع لعدة سنوات مضت .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 300

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف/ ٥٨/ ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية ،
اشارة الى هامشكم المؤرخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ على اصل كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ المؤرخ في
٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ حول ملاك متوسطة فرنك عيني والمعاد مع مرفقاته .
١- يرجى ملاحظة الفقرة الثانية من كتاب اعدادية شماش المرقم ش/ ١٣٦ / ٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ حول
محاضرات السيد حازم شمت شماس .
٢- يرجى موافقتكم على قيام السيد حسين دبان المدرس في متوسطة المنصور للبنين بالقاء ثمانية محاضرات
اسبوعيا في موضوع العلوم العامة على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية متوسطة المنصور ال⟦illegible⟧
٣٢ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الموما اليه الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار
المعلمين العالية فرع الطبيعيات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ .
٣- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ عبد المجيد سعيد المدرس في متوسطة الرصافة للبنين بالقاء سبعة
محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة الرصافة المرقم ٨ في
٢ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية الاداب والعلوم فرع
اللغة العربية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ .
٤- يرجى الموافقة على قيام السيد جوزيف القس سليمان المعاون الاختصاصي في شعبة النبات والمتحف بالقاء
ستة محاضرات في موضوع الطبيعيات ونرفق اصل كتاب مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة المرقم
١٠٢٩٥ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان الموما اليه خريج كلية الاداب والعلوم
فرع الطبيعيات لسنة ٥٢ / ١٩٥٣ .
٥- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمسة محاضرات
في موضوع الرسم ونرفق اصل كتاب مديرية متوسطة العرفان المرقم ٤٢٠ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ مع
موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور تخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ .
٦- لما كانت الانسة سعاد جعفر الاوقاتي مدرسة الاجتماعيات في مدرستنا قد اعيد تعيينها من قبل وزارة
التربية والتعليم للتدريس في احدى المدارس الرسمية فقد اعيد النظر في توزيع دروس الاجتماعيات في
القسم المتوسط من مدرستنا على الوجه التالي :
١- اسندت ( ١٢ ) محاضرة الى السيد فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان للبنين
ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المرقم ٤١٥ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه
المحاضرات مع الموافقة الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية لسنة ١٩٤٦
٢- اسندت ( ١٠ ) محاضرة الى الانسة عاطفة قاسم مدرسة الاجتماعيات في متوسطة الكرخ للبنات ونرفق
اصل كتاب ادارة المدرسة بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية بذلك
مع العلم ان المدرسة المذكورة خريجة دار المعلمين العالية فرع الاجتماعيات لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ .
٣- اسندت ( ٨ ) محاضرات الى الاستاذ محمد حسن السوري وهو مدرس على الملاك الثابت لمدرستنا
بالنظر لالمامه بهذه المواضيع ولتدريسه هذه المواضيع لعدة سنوات مضت .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير