Voices from the Archive

IJA 3321

Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. The item includes correspondence between the schools and the Iraqi government concerning teachers' salaries for assessing income tax, and requests from the schools of the Iraqi government’s permission to hire certain individuals to teach and deliver lectures. The item also contains a record book of faculty information and employment agreements and contracts.

Metadata

Archive Reference: IJA 3321
Item Number: 16770
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Office of Income Tax, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Sun Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Tax, Photograph, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Office of the Police, Handwritten

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

(صورة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد ٣٤٠٣٧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦٨٨⟧
Date:
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٣٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ .
يرجى التفضل بتأكيد كتابنا المرقم ف/٤٠١ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧
حول محاضرات السيد حازم شماس توما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] تفضل ⟦...⟧
[Marginalia] المرقم ف/
[Marginalia] المطلوبة و
[Marginalia] للموظف الـ
[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ١- كتاب
[Marginalia] ٢- الموافقة
[Marginalia] نسخة
[Marginalia] يرجى ا
[Marginalia] ست محاضر
[Marginalia] منها على ا
[Marginalia] ٢٣ / ١٢ /
[Marginalia] ان المـ

Page 227

[Stamp] (صورة طبق الاصل)

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ومدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شطاش توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٤٣/٥٠٠ دينار من اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

فلس دينار
٥/٥٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧
١٨/٥٠٠ " " ثاني "
١٩/٥٠٠ " كانون الاول "
-------
٤٣/٥٠٠ المجموع
=======

[Signature] عبد الله عويديس
[Signature] المدير

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" الاستاذ حازم شطاش توما "

[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] تنقل
[Marginalia] الرقم في
[Marginalia] المطلوبة
[Marginalia] للموظف الـ
[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ١ - كتاب
[Marginalia] ٢ - الموافـ
[Marginalia] نسخة
[Marginalia] يرجى ا
[Marginalia] ست محاضر
[Marginalia] منها على ا
[Marginalia] ٢٣ / ١٢ /
[Marginalia] ان الـ

Page 228

(صورة طبق الاصل)

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٨ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماش توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٤٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام .

| فلس دينار | البيان |
| ٥/٥٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ |
| ١٨/٠٠٠ | " ثاني " |
| ١٩/٥٠٠ | " كانون الاول " |
| ٤٣/٥٠٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماش توما "

[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ١- كتاب
[Marginalia] ٢- الموا
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] يرجى
[Marginalia] ست محاضر
[Marginalia] منها على
[Marginalia] ٢٣ / ١٢ /
[Marginalia] ان الـ

Page 229

(صورة طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد ٣٤٠٣٧
التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٥٧ ⟦...⟧

الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي

م/ محاضرات في مدرستي شماش وفرنك عيني الاهليتين

ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة مدرستي شماش الاعدادية وفرنك عيني المتوسطة
المرقم ف/ ٤٠٩ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة
المطلوبة واعلامنا . طيا تجدون اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل مع الموافقة الخطية
للموظف المذكور .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

المرفقات
١- كتاب
٢- الموافقة الخطية

نسخة منه الى -
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

-/ صورة الكتاب /-

يرجى الموافقة على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل بالقاء
ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستنا اربعة على القسم الاعدادي واثنتان
منها على القسم المتوسط ونرفق طيا اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل المرقم ٤ والمؤرخ في
٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية .

ان المحاضر المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الكيمياء للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 230

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٥٠٧/ف
التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
يرجى الموافقة على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري
والبزل بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستنا اربعة
على القسم الاعدادي واثنتان منها على القسم المتوسط ونرفق طيا اصل كتاب مدير
مختبر الري والبزل المرقم ٤٥ م والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه
المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية .
ان المحاضر المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الكيمياء للسنة الدراسية
٥٢ / ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] وزارة المعارف
[Marginalia] يرجى موافقتكم
[Marginalia] اعدادية شـ
[Marginalia] الرسمي وليس لـ

Page 231

الحكومة العراقية
مديرية الري العامة
الشعبة .... الذاتية ....

[Marginalia] ١٦٢١١

العدد: ١٦٢١١/ذ
التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧

الموضوع - القاء محاضرات خارج اوقات

[Stamp] صورة طبق الاصل

وزارة المعارف الجليلة
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٦ ) ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها على طلبة
اعدادية شماش واثنتان منها على طلبة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي
الرسمي وليس لدي اي محاضرات في مدرسة اخرى ولم ازود باي كتاب الى اي مدرسة اخرى لالقاء المحاضرات

[Signature] ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧
[Signature] حازم شماس توما
[Signature] الملاحظ الفني في مختبر
[Signature] الري والبزل

موقع / عن وزير الزراعة

Page 232

الحكومة العراقية
مديرية الري العامة
الشعبة .... الذاتية ....
١٦٢١١
العدد ذ/١٣١/١
التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧
الموضوع - القاء محاضرات خارج اوقات الدوام

صورة طبق الاصل
مختبر الري والبزل العدد / ٤٥ م
في تل محمد التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧
الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية .
بناء على موافقة وزارة الزراعة بكتابها المرقم ١٤٧٤٧ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب
مديرية الري العامة المرقم ١١٦١ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ حول قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ
الفني في مختبرنا بالقاء ست محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم خارج اوقات الدوام الرسمي .
لذا نرجو علمكم .
مدير مختبر الري والبزل

[Signature] موقع / عن وزير الزراعة
[Signature] ⟦illegible⟧ / عوه

Page 233

الحكومة العراقية
مديرية الري العامة

العدد: ذ / ⟦16211⟧
التاريخ: 19 / 12 / 1957
الشعبة: .... الذاتية ....
الموضوع: - . القاء محاضرات خارج اوقات الدوام الرسمي
الى: - . مختبر التربة في تل محمد

الحاقا بكتابنا المرقم 15855 والمؤرخ في 8 / 12 / 1957 الموجه الى
وزارة الزراعة وصورته اليكم .
ندرج ادناه صورة كتاب وزارة الزراعة المرقم 14747 والمؤرخ في
14 / 12 / 1957 المتضمن موافقتها على قيام السيد حازم متي الملاحظ الفني في
مختبركم بالقاء (6) محاضرات على طلاب مدرسة فرانك عيني الاهلية خارج اوقات
الدوام الرسمي للاطلاع وتبليغ المومأ اليه بمضمونه .

[Signature] مدير الري العام

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] صورة منه الى - .
[Marginalia] قسم المشاريع
[Marginalia] ( شعبة التحريات ومختبر التربة )

(( صورة الكتاب ))
مديرية الري العامة / 2
كتابكم المرقم 15855 والمؤرخ في 8 / 12 / 1957 .
نوافق على قيام السيد حازم متي الملاحظ الفني في مديريتكم بالقاء (6)
محاضرات على طلاب مدرسة فرانك عيني الاهلية خارج اوقات الدوام الرسمي .
موقع / عن وزير الزراعة

أ . عده

Page 234

صورة طبق الاصـــــــــــــل

الحكومة العراقية
مديرية الري العامــــــــــــة
الشعبة - المحاسبة
العدد / ٩٤٧٥
التاريخ / ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية شماش الاعدادية - بغداد
الموضوع / اضافة مبلغ

كتابكم المرقم ش/٩٢/٥٧ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ .
لقد اضفنا المبلغ وقدره ٧٢/٢٥٠ دينارا الذي تقاضاه السيد حازم شماس
توما من مدرستكم عن اجور محاضرات الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] جميل مراد الشيخ
[Signature] ع . مدير الري العام

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للاطلاع

Page 235

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩ / ٥٢
التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - المحاسبة -
بغداد
بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ حازم شماس توما من اجور محاضرات
في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ٧٢/٢٥٠ دينار
عن الاشهر الثلاثة نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس توما .

Page 236

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٢/
التاريخ:
الموضوع:

مديرية الري العامة - المحاسبة .
بعد التحية ،
لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ حازم شماس توما من اجور محاضرات
في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ١١٨/٥٠٠ دينارا
عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية مارت ١٩٥٧ ، فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الأستاذ حازم شماس .

Page 237

⟦اعدادية شماش⟧
⟦مدرسة فرانك عيني⟧
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
⟦INTERMEDIATE⟧
⟦بغداد⟧

[Stamp] صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢٧٥١٦
التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
الموضوع - محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦١ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٦ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٧٦٣ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٦
على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة في مختبر الري والبزل
بالقاء اثنتي عشرة محاضرة في موضوع الطبيعيات ثمان منها على طلاب القسم المتوسط
في مدرسة فرانك عيني واربع على طلاب مدرستكم .

[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى = -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
ادارة متوسطة فرانك عيني الاهلية .
ذاتية التعليم الاهلي .

Page 238

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٦١/ ٥٠
التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٦
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة في
مختبر الري والبزل بالقاء اثنى عشر محاضرة في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا
ثمانية منها على القسم المتوسط واربعة في موضوع الكيمياء على القسم الاعدادي .
ونرفق طيا اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات
مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المومأ اليه هو خريج دار المعلمين
العالية فرع الكيمياء للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 239

صورة طبق الاصل

الموضوع / القاء محاضرات

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة من القاء
المحاضرات في مدرستكم خارج اوقات الدوام . علما بانه لم يسبق ان زود بكتاب آخر الى
الى مدرسة اخرى في هذه السنة الدراسية .

[Signature] مدير مختبر الري والبزل
[Signature] في كلية الهندسة

Page 240

مدرسة فرنك عيني
⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧

صورة طبق الاصل

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم بالقاء اثنى عشر محاضرة . ثمانية محاضرات في القسم المتوسط واربعة
محاضرات في القسم الاعدادي في موضوع الطبيعيات على طلبة متوسطة فرنك عيني واعدادية
شماش مع العلم ليس لدي محاضرات في مدرسة اخرى ولا يتعارض ذلك مع واجبي الرسمي .

[Signature] حازم شماس توما
[Signature] الملاحظ الفني في
[Signature] ⟦تحليل⟧ التربية
[Signature] ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦

Page 241

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٥٠ / ٥٥
التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] ثابت

شركة تابت ايت تابت ماكارثي الهندسية
بـغـداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠
دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس
وحزيران ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله خويديا
[Signature] المدير

١٢/- شهر نيسان ١٩٥٥
١٢/- " مايس "
٤/٥٠٠ " حزيران "
----------
٢٨/٥٠٠

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
= = الاستاذ حازم توما .

Page 242

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٦/٥٥
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٥

شركة تابت ابيت تبيت ماكارتي الهندسية بغداد
بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ١٥/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتقبلوا وافر الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ حازم توما

Page 243

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ت / ٦٢٩ / ٥٥
التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

الى شركة نابن ايبت تبيت ماكارتي الهندسية بغداد

بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ( ٨٥/٥٠٠ ) دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الخمسة تشرين اول ١٩٥٤ /
شباط ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

| فلس | دينار |  |
| ... | ١٥ | تشرين اول ١٩٥٤ |
| ... | ١٢ | تشرين ثاني " |
| ... | ١٨ | كانون اول " |
| ... | ١٨ | " ثاني ١٩٥٥ |
| ... | ٢٢ | شباط ١٩٥٥ |
|  | ٨٥ / ٥٠٠ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المديــــــــــــر

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ حازم توما

[Marginalia] ⟦illegible blue text⟧
[Marginalia] الاستاذ حازم توما
[Marginalia] صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 244

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد: ٢٦٦٠٠
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤
الموضوع: القاء محاضرات

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ف / ٥٤٧ / ٥٤ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ .
وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم
٣٧٥٢٦ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ٩٥٤ على قيام السيد حازم شماش توما
المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع
في موضوع علم الاحياء على طلاب مدرستكم .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
ادارة ثانوية الاعظمية للبنين - للعلم .
ملاحظية التعليم الاهلي

[Marginalia] نجيب / ١٩

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] ١) الاصل يحفظ في اضبارة الاستاذ حازم توما
[Marginalia] ٢) صورة طيه الاصل في اضبارة المدرسة ⟦...⟧
[Marginalia] ٣) ⟦...⟧ واردة المعارف
[Marginalia] ٢٤ / ١٠ / ٩٥٤

Page 245

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧
الرقم: ٨٠٤/⟦...⟧
Date:
التاريخ: ١٠/١٠/١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد حازم شماس توما بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع
علم الاحياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا
كتاب ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٤٦٥ والمؤرخ ٣٠/٩/٩٥٤
بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب اخر
يتضمن موافقته الشخصية بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 246

ثانوية الاعظمية
للبنين

العدد / ٤٦٥
التاريخ / ٣٠ / ٩ / ١٩٥٤

الموضوع / حول محاضرات مدرس

الى / ادارة مدرسة المشرق الاهلية المسائية

لا مانع لدينا من قيام السيد ( حازم شماس توما ) من القاء ست
محاضرات على طلاب مدرستكم . مع العلم بان ليس لديه محاضرات
في مدرستنا .

[Signature] التوقيع /
[Signature] ناجي الدوري
[Signature] مدير ثانوية الاعظمية للبنين

صورة منه الى /
ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين - لا مانع من قيام المدرس
الموما اليه من القاء اربع محاضرات على طلاب مدرستكم

Page 247

وزارة المعارف الجليلة

ارجو موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع
في موضوع علم الاحياء في متوسطة فرنك عيني . هذا مع
العلم انه لا يوجد لدي محاضرات اضافية في الوقت الحاضر .

[Signature] التوقيع / المدرس في ثانوية الاعظمية
[Signature] حازم شماس توما
[Signature] ١٩٥٤ / ٩ / ٢١

Page 248

١٩٥٤/٩/٢٢

الى
وزارة المعارف الجليلة

ارجو موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في
موضوع علم الاحياء في متوسطة فرنك عيني . هذا مع العلم
انه لا يوجد لدي محاضرات اضافية في الوقت الحاضر .

[Signature] التوقيع / المدرس في ثانوية الاعظمية
[Signature] حازم شماس توما
[Signature] ٩٥٤/٩/٢١