Voices from the Archive

IJA 3321

Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

View interactive document page

Description

These are documents from the Frank Iny and Shamash Secondary schools in Baghdad. The item includes correspondence between the schools and the Iraqi government concerning teachers' salaries for assessing income tax, and requests from the schools of the Iraqi government’s permission to hire certain individuals to teach and deliver lectures. The item also contains a record book of faculty information and employment agreements and contracts.

Metadata

Archive Reference
IJA 3321
Item Number
16770
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Office of Income Tax, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Iraqi Government, School Material, Sun Crest, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Income Tax, Frank Iny School, Tax, Photograph, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Office of the Police, Handwritten

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية / الاهلي
العدد - ١٥٢٦٢
التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٦٠
٧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] امـــــــر اداري

No. .................................................................... العدد <del>⟦illegible⟧</del> ١١٦ / ⟦ش⟧ / ٦٠
Date .................................................................... التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

قسم التربة والكيمياء الزراعية
في ابي غريب

بعد التحية .
توما
يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس الموظف في دائرتكم من القاء
ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان
منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Page 202

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية / الاهلي

العدد: ١٥٢٦٢
التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش / ٢٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

قسم التربية والكيمياء الزراعية
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ( ٢٢/٥٠٠ ) دينارا عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١٣ | نيسان ١٩٦٠ |
| ٠٠٠ | ٩ | مايس ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٢٢ |  |

[Signature] عبد الله عودية
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ حازم شماس

امـــــــــــــر اداري

Page 203

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية / الاهلي
العدد - ١٥٢٦٢
التاريخ ٧ / ٤ / ٩٦٠

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابهــــــــــــــــــــا
المرقم ١٦٣٧٩ فــــي ٢ / ٤ / ٩٦٠ .
تقرر تاليف ملاك اعدادية شماش الاهلية للسنة الدراسية ٩٥٩ / ٩٦٠
من الذوات التالية اسماؤهم ادناه .

| الاســـــــــــــــــم | الوظيفـــــــــه | الملاحظـــــــــات |
| عبد الله عوبديا | مديرا | ابقاء |
| صالحه سلمان دانئيل | مدرسه | تعيين جديد |
| مار جوري لوسيل | مدرسه | بريطانية الجنسيه |
| اسحق كوهين | محاضر |  |
| صالح يوسف | " |  |
| سميحه نسيم | محاضره |  |
| منير نسيم | محاضر |  |
| الفريد نصرى | محاضر |  |
| عبد الجبار الهاشمي | " |  |
| محمد سعيد عبد الوهاب | " |  |
| حازم شماس | " |  |

[Signature] عبد الكريم العطــــــــــــار
[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــداد

صورة الى " -
مديرية التعليم العامة / الاهلي
مفتشية المعارف العامه
نقابة المعلمين - لجنة المدارس
ادارة اعدادية شماش الاهليه - يرجى تنظيم ميزانية مدرستكم بشكل مفصل
وفقا للتعليمات الوزارية وتزويدنا بنسختين منها
ذاتية الاهلي بـ ١٢ نسخه
العموما اليهم .

نورى ٦ / ٤

Page 205

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

العدد ٦٠ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠
No. .................................
Date ................................

الى
قسم التربة والكيمياء الزراعية

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٤٧/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

|  | فلس دينار |
| كانون ثاني ٩٦٠ | ١٨/٧٥٠ |
| شباط ٩٦٠ | ١٥/٠٠٠ |
| مارت ٩٦٠ | ١٣/٥٠٠ |
| المجموع | ٤٧/٢٥٠ |

صورة الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس .

الرقم ف/ ٥٩/
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
امر اداري

[Marginalia] لقد
[Marginalia] للسنة
[Marginalia] فيرجى
[Marginalia] الدفا
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ١- ل
[Marginalia] ٢- ل
[Marginalia] ٣- ل
[Marginalia] ٤- ل

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد

Page 206

الرقم ف/ ٥٩/
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩
امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــــــل
الجمهورية العراقية العدد / ١١٨١٤
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التاريخ ٨ / ١٢ / ٥٩
ذاتية الاهلي

الى -
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بالاشارة لكتابكم المرقم ش/ ٢٠٢ / ٥٩ في ٣٠ / ١١ / ٥٩
لقد سبق وادرج اسم المحاضر السيد حازم شماس توما ضمن ملاك مدرستكم وسوف
تأتيكم الموافقة مرة واحدة بعد مصادقة مديرية التعليم العامة عليها .

توقيع
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
نسخة منه الى -
ذاتية الاهلي

لقد تـ⟦...⟧
للسنة الـ⟦...⟧
فيرجى ⟦...⟧
الدفاتر ⟦...⟧
صورة منه
١ - لجـ⟦...⟧
٢ - لجـ⟦...⟧
٣ - لجـ⟦...⟧
٤ - لجـ⟦...⟧

Page 210

الرقم ف / ٥٩ /
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــر اداري

صورة طبق الاصل
العدد ١٠٠٩٧
التاريخ ٢٨ / ١١ / ٩٥٩

الجمهورية العراقية
وزارة الزراعة
مديرية ⟦illegible⟧
البحوث والتدريب الزراعي الغاباتي

الموضوع / المحاضرات

قسم التربية والكتب الزراعية
الحاقاً بكتابنا المرقم ٩٩٥٠ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩
لا مانع لدينا من قيام السيد هادي توما العبادي من تنسيبكم بالقاء
اربع محاضرات في الاسبوع على طلاب مدرسة فرنك عيني على ان
تلقى هذه المحاضرات بعد اوقات الدوام الرسمي.

[Signature] توقيع
[Signature] عبد الكريم الوهاب
[Signature] ع/ مدير البحوث والتدريب الزراعي العام

نسخة منه الى /
مدرسة فرنك عيني / يرجى العلم القسم المذكور بجميع الاجور التي
ستدفع اليه عن تلك المحاضرات خلال الموسم الدراسي
سعيد شموئيل كوهين

[Marginalia] لقد تـ
[Marginalia] للسنة الـ
[Marginalia] فيرجى
[Marginalia] الدفاتر
[Marginalia] صورة منه
[Marginalia] ١- لجـ
[Marginalia] ٢- لجـ
[Marginalia] ٣- لجـ
[Marginalia] ٤- لجـ

Page 213

الرقم ف / ٥٩ /
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ٥٩ / ⟦...⟧
Date:
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣٠/٥٠٠ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل
ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله مهديا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |
| ... | ١١ | شهر نيسان ١٩٥٩ |
| ... | ١٤ | شهر مايس ١٩٥٩ |
| ... | ٥ | شهر حزيران ١٩٥٩ |
| ٥٠٠ | ٣٠ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ حازم شماس

[Marginalia] لقد تقرر
[Marginalia] للسنة الد
[Marginalia] فيرجى
[Marginalia] الدفاتر
[Marginalia] صورة منه
[Marginalia] ١- لجنة اللغة العربية
[Marginalia] ٢- لجنة
[Marginalia] ٣- لجنة الرياضيات
[Marginalia] ٤- لجنة

Page 214

الرقم ف/ ٥٩/
التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني
للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه
فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح
الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى ⟦الاساتذة المعنيين⟧ للعمل بموجبه .

١ - لجنة اللغة العربية    محمد حسن الصوري    ٥ - لجنة الطبيعيات
الآنسة سمحة نسيم    جوزيف القس سليمان
عبد المجيد سعيد    حازم شماس
باسة طويق          يوسف المختار
يوسف تلكو          اسحق كوهين
يوسف عبد الاحد
٢ - لجنة اللغة الانكليزية  المستر ايرفين      حسقيل افرايم
مسز ايرفين
منير نسيم
٣ - لجنة الرياضيات        عبد الله عويديا
حسقيل افرايم
اسحق كوهين
سعيدة موشي
٤ - لجنة الاجتماعيات      عاطفة قاسم
محمد حسن الصوري
فضيلة دقاق
يوسف تلكو

Page 215

اعدادية شماش
٥٧ / ٥٨
١٩٥٨/٥/٢

الرواتب
امـــــر ادارى

لقد تقرر تأليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية للصف الرابع
الاعدادي لسنة ١٩٥٧/٥٨ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة
اسماؤهم ادناه . فعلى من يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح
واعلام الادارة بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - حازم شماس للعمل بموجبه .

| ١ - لجنة اللغة العربية | ١ - الآنسة سمحة نسيم |
|  | ٢ - محمد حسن الدوري |
| ٢ - لجنة اللغة الانكليزية | ١ - المستر ايرفن |
|  | ٢ - منير نسيم |
|  | ٣ - المسز ايرفن |
| ٣ - لجنة الطبيعيات | ١ - الفريد نوري |
|  | ٢ - يوسف عبد الاحد |
|  | ٣ - حازم شماس |
|  | ٤ - اسحق كوهين |
| ٤ - لجنة الرياضيات | ١ - عبدالله عوبديا |
|  | ٢ - ستيا الراوي |
|  | ٣ - اسحق كوهين |

Page 216

(صورة طبق الاصل)

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No..................... الرقم ٥٠١/٧٦
Date.................... التاريخ ١٨/١/١٩٥٩

قسم التربة والكيمياء الزراعية
ابو غريب

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره (١٢٣/٢٥٠) دينار
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٨ الى نهاية
مارس ١٩٥٩ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس

[Stamp] ⟦illegible signature in blue ink⟧

مديرية معارف
التعليم
الجمهورية ا
مديرية التربية والـ
ذاتية الـ
كتابكم ٦
وافقت مد
القس سليمان
عاطفة قاسم
نسخة منه الـ

Page 217

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

(صورة طبق الاصل)

العدد: ١٨٠١ /
التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٩

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع - محاضرات

كتابكم ٢٤٦ / ٥٨ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٣٥٦ في ٧ / ١ / ٥٩ على قيام كل من السادة جوزيف القس سليمان وحسين دبان وحازم متي شماس وعبد المجيد سعيد وفضيل دقاق وخزعل الهاشمي والانسة عاطفة قاسم بالقاء المحاضرات بمدرستكم كل بحسب اختصاصه وعدد ساعاته المبينة .

[Signature] وتفضلوا بقبول الاحترام
[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي - لم تشيروا بشي في كتابكم آنف الذكر الى ملاك وميزانية المدرسة للسنة الحالية . فنرجو التفضل بالمصادقة عليهما واعلامنا .
مفتشية التربية والتعليم العامة
ذاتية التعليم الاهلي

[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم

Page 218

[Stamp] (صورة طبق الاصل)

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ٨/١١١
التاريخ: ١٩٥٨/٧/٢٠

الى مديرية الري العامة
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٨
كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ١٧/٠٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٨ |
| ٨/٥٠٠ | " " مايس " |
| ٣/٠٠٠ | " " حزيران " |
| ٢٨/٥٠٠ |  |

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس .

[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] نؤكد كتابنا
[Marginalia] في مدرستي
[Marginalia] المطلوبة واء
[Marginalia] نسخة منه الى
[Marginalia] ذاتية ا
[Marginalia] ادارة مد
[Marginalia] منها على
[Marginalia] ١٢/٢٣ /
[Marginalia] ان ال

Page 219

(صورة طبق الاصل)

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم:
التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٨

الى مديرية الري العامة
بـغـداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٨
كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار |  |
| ١٧/٠٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٨ |
| ٨/٥٠٠ | " " مايس " |
| ٣/٠٠٠ | " " حزيران " |
| ٢٨/٥٠٠ |  |

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف
التعليم
مديرية معارف
التعليم
نؤكد كتابنا
في مدرستي
المطلوبة واعـ
نسخة منه الى
ذاتية ا
ادارة مد
منها على
٢٣ / ١٢ /
ان الـ

Page 220

(صورة طبق الاصل)

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم:
No.:
التاريخ: ١٩٥٨/٨/٢٠
Date:

الى مديرية الري العامة
بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٨
كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس | دينار |
| ١٧/٠٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٨ |
| ٨/٥٠٠ | " " مايس " " |
| ٣/٠٠٠ | " " حزيران " " |
| ٢٨/٥٠٠ |  |

صورة منه الى :
مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شماس

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] مديرية معارف
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] نؤكد كتابنا
[Marginalia] في مدرستي
[Marginalia] المطلوبة واع
[Marginalia] نسخة منه الى
[Marginalia] ذاتية الـ
[Marginalia] ادارة مد
[Marginalia] منها على
[Marginalia] / ١٢ / ٢٣
[Marginalia] ان الـ

Page 221

(صورة طبق الاصل)

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم....................
Date.................... التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٨

الى مديرية الري العامة
بـغـداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى السيد حازم شاشا الملاحظ الفني في مديرية
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه
المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٨
كما ندرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

|  | فلس دينار |
| عن شهر نيسان ١٩٥٨ | ١٧/٠٠٠ |
| " " مايس " | ٨/٥٠٠ |
| " " حزيران " | ٣/٠٠٠ |
|  | ٢٨/٥٠٠ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة
السيد حازم شاشا .

Page 222

[Stamp] (صورة طبق الاصل)

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ /
التاريخ:
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه
المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

فلس دينار
١٧/٠٠٠ عن شهر نيسان ١٩٥٨
٨/٥٠٠ " " مايس "
٣/٠٠٠ " " حزيران "
--------
٢٨/٥٠٠
=====

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس توما.

[Marginalia] مديرية معا
[Marginalia] التعلي
[Marginalia] مديرية معار
[Marginalia] التعليم
[Marginalia] نؤكد كتاب
[Marginalia] في مدرستي
[Marginalia] المطلوبة وا
[Marginalia] نسخة منه الـ
[Marginalia] ذاتية ا
[Marginalia] ادارة مد
[Marginalia] منها على
[Marginalia] ١٢/٢٣
[Marginalia] ان الـ

Page 223

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: ....................................
الرقم: ش / ٥٨ / ⟦١٠⟧
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية الري العامة - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم عباس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم عباس "

Page 224

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ش / ١٩ / ٥٨
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨
الموضوع:

الى مديرية الري العامة - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر
الري والبزل مبلغا قدره -/٤٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار |  |
| - | ٢٥ | كانون الثاني ٥٨ |
| - | ٢٠ | شباط ١٩٥٨ |
| - | ٤٥ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ حازم شماس توما .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 225

(صورة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي ⟦...⟧

العدد ٣٤٠٣٧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد

صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٥٤٠٦
التاريخ / ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨

مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
الموضوع محاضرات
نؤكد كتابنا المرقم ٣٤٠٣٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ حول محاضرات السيد حازم شماس توما
في مدرستي شماش الاعدادية وفرنك عيني المتوسطة الاهليتين ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة
المطلوبة واعلامنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى /
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابها المرقم ف/٣١/٥٨ والمؤرخ في ٣/٢/١٩٥٨

ان الـ