AI English Translation, Pages 76-100
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Al-Ma'arif - Baghdad
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identity document (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Dia Anwar Shaul
Father's name and family surname according to the school transcript: Anwar Shaul
School transferred from: Shamash
Grade transferred from: Third
Result in the grade transferred from: Passed
Year of graduation from primary studies: 48 - 49
Name of the primary school graduated from: ⟦illegible⟧
Grade admitted to: First
Civil status identity name: Dia Anwar
Date of birth: 1935
Address: Bataween ⟦illegible⟧
Nationality: Iraqi
Student's guardian name: Anwar Shaul
Relationship: His father
Occupation: Lawyer
Current address:
Telephone number (if any):
Student's current address: Salhiya ⟦illegible⟧
Student's signature
Guardian's signature
⟦illegible stamp with emblem⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in words | Grade in words | Grade in words | | Grade in words | Grade in words | Grade in words
⟦illegible blue ink stains and bleed-through from other pages⟧
Knowledge - Baghdad
Noorael Private Primary School
Number 6
Date
Transfer Certificate
To the Principal of School: ⟦line⟧
That: ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade students of our school who participated
in the general examinations for primary education for the year: ⟦line⟧ and passed them and obtained ⟦line⟧
marks out of a total of five hundred, and based on his desire to join your school, we have provided him with this certificate.
The Principal
⟦signature⟧
IRAQ
POSTAGE REVENUE
40 FILS
40 Fils
⟦illegible stamp text⟧
Karim Abdullah
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted to the fourth grade ⟦...⟧
3 - Participates in the entrance exam ⟦...⟧
4 - Every student must submit ⟦...⟧
a - A transfer certificate from ⟦...⟧
b - A medical certificate of health ⟦...⟧
c - A vaccination certificate against ⟦...⟧
d - Civil status identity document ⟦...⟧
e - Two copies of a photograph ⟦...⟧
5 - The student must be from ⟦...⟧
Student's name (according to the civil status document):
His address (according to the civil status document):
His date of birth (according to the civil status document):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general exam passed and its date:
Student's guardian | His name |
| His relationship |
| His profession |
| His address |
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 289
Baghdad on: 15 / 9 / ⟦...⟧
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦...⟧ School
That Karim Abdullah ⟦...⟧
Third Intermediate Grade ⟦...⟧
And he participated in the exams ⟦...⟧
In it, as he achieved ⟦...⟧
He is of good character and behavior and ⟦...⟧
10 Fils
DR. NAIM MURAD
M. D. GENEVE
Dr. Naim Murad
Um ⟦...⟧
Ras ⟦...⟧
STUDIO
NIAZI ABOUD
Rashid Street
BAGHDAD
Photographer
Niazi Aboudi
Rashid Street - Baghdad
Films. Cameras. Albums. Medicines and all photographic materials
Artistic photos. Developing. Printing. Enlarging and coloring
⟦Handwritten number 2572 on a brown envelope fragment⟧
STUDIO
NIAZI ABOODI
Rashid Street
BAGHDAD
Photographer
Niazi Aboodi
Al-Rashid Street - Baghdad
Artistic photos . Developing . Printing . Enlarging and Coloring
Films, cameras, albums, chemicals and all photographic materials
2572
DR. NAIM MURAD
M. D. GENEVE
⟦illegible⟧ Murad
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Accepted into the fou⟦...⟧ grade
3 - Participates in the en⟦...⟧ examination
4 - Every student must su⟦...⟧
A - Transfer certificate from
B - Medical certificate of sa
C - Vaccination certificate aga
D - Civil status record (Nufus).
E - Two copies of phot
5 - The student must be from
Student's name (according to the Nufu:
Address (according to the Civil Status record):
Date of birth (according to the Nufu:
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general examination passed and its dat:
Student's guardian's name:
Relationship:
Profession:
Address:
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 289
Baghdad on: 15 / 9 / 19
Subject: Transfer Certificate:
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That Karim Abdullah ⟦line⟧
Second Intermediate Gra⟦...⟧
And he participated in the examinations ⟦line⟧
In it, as he sco⟦...⟧ passed
He is of good character and conduct and ⟦...⟧
10 Fils
Dr. Naim Murad
M. D. Geneva
Ras al-Qarya - Baghdad
DR. NAIM MURAD
M. D. GENEVE
RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD
Medical Report
Upon examination of the student Karim
Abdullah Shamman, he was found free of
communicable diseases and I had
vaccinated him against smallpox
and vaccinated against typhoid and parat⟦...⟧
I gave him this report?
Signature
⟦Photograph of a young man⟧
DR. NAIM MURAD
M. D. GENEVE
⟦line⟧
RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD
Medical Report
⟦line⟧
Upon examination of the student Karim
Abdullah Shamash, he was found free from
communicable diseases, and I had
vaccinated him with the smallpox vaccine
and the typhoid vaccine, and for that purpose
I have given him this report.
Naim Murad
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted to the fou⟦rth grade...⟧
3 - Participates in the en⟦trance exam...⟧
4 - Every student must su⟦bmit...⟧
a - Transfer certificate from
b - Medical certificate of sa⟦nity/health...⟧
c - Vaccination certificate against
d - Civil status record (Nufus).
e - Two copies of pho⟦tographs...⟧
5 - The student must be from
Student's name (according to the Nufu⟦s record⟧):
His address (according to the Nufus record):
Date of birth (according to the Nufu⟦s record⟧):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general exam passed and its dat⟦e⟧:
Student's guardian: Name
Relationship:
Profession:
Address:
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 289
Baghdad on: 15 / 9 / ⟦...⟧
Subject :: Transfer Certificate
To the Directorate of School
That Karim Abdullah ⟦...⟧
Third Intermediate Gra⟦de...⟧
And he participated in the examinations
in it as he sco⟦red...⟧
He is of good character and behavior and ⟦...⟧
Iraq
10 Fils
DR. NAIM MURAD
M. D. GENEVE
RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD
Dr. Naim Murad
M. D. Geneva
Ras al-Qaryah - Baghdad
Medical Report
Upon examining the student Karim
Abdullah Shamash, I found hi⟦m free from...⟧
communicable diseases and I had
vaccinated him against smallpox
and vaccinated him against typhoid, and there is no objection
I gave him this report?
Naim Murad
18 / 9 / 949
Dr. Naim Murad DR. NAIM MURAD
M.D. Geneva M. D. GENEVE
⟦line⟧
Ras el-Quariah - Baghdad RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD
Medical Report
⟦line⟧
Upon examination of the student Karim
Abdullah Shamash, he was found free from
communicable diseases, and I had
vaccinated him with the smallpox vaccine
and the typhoid vaccine, and for that purpose
I gave him this report.
N. Murad
18 / 9 / 949
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Admitted to the four⟦...⟧ grade
3 - Participates in the en⟦...⟧ examination
4 - Every student must su⟦...⟧
a - Transfer certificate from
b - Medical certificate sta⟦...⟧
c - Vaccination certificate aga⟦...⟧
d - Civil status record (Nufus).
e - Two copies of pho⟦...⟧
5 - The student must be from
Student's name (according to the Nufus rec⟦...⟧:
His address (according to the Nufus record:
Date of birth (according to the Nufus rec⟦...⟧:
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general examination passed and its da⟦...⟧:
Student's guardian | His name |
| His relationship |
| His profession |
| His address |
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
⟦line⟧
Number: 289
Baghdad on: 15 / 9 / 1949
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of Shamash Secondary School
Karim Abdullah Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of
the second intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949
and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year
in which he achieved (468) four hundred and sixty-eight marks.
He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
The Director
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp with 10 fils stamp⟧
⟦illegible stamp with 40 fils stamp⟧
For ⟦illegible signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have resit exams in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the province.
b - A medical certificate of being free from communicable diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Identification Book (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Identification Book): Karim Abdullah
His address (according to the Identification Book): Baghdad, Aquliyah, residence number 9/102
Date of birth (according to the Identification Book): 1932
Current address of the student: Sinak, residence number 8/30
School transferred from: Al-Aliyat School
Grade transferred from: Third Intermediate Grade
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Baccalaureate examination for intermediate studies for the year 1949
Student's guardian - Name: Abdullah Yaqub Shamash
Student's guardian - Relationship: Father
Student's guardian - Profession: Employee
Student's guardian - Address: Sinak ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Signature of the student's guardian
Hoda Zakka
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 30 / 63
Date: 25 / 3 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 874 and dated 25 / 3 / 1963 belonging to
Haroun Daoud Zilkha for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of school ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Examination Number ⟦line⟧
To ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of class ( )
from our school who entered the ( ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( )
in ( ) and obtained the grades listed on the back, and based on
his request, we have provided him with this document.
1 — Admitted under Transfer Certificate No. ⟦line⟧ dated / / 19
issued from ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
2 — Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 — The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other)
4 — Subjects in which he was incomplete.
5 — His behavior and regularity of attendance.
6 — Date he left the school.
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date / / 19
Number 014945 B
Examination Number ⟦line⟧
Governorate Seal and Certification
Photograph
X
To :-
That ⟦line⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade from our school. He entered
The ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by the school of ⟦line⟧
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document?
School Clerk
Seal
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
Liwa Seal and Certification
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: Sh/58/163/W
Date: 11 / 18 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad Liwa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/222 and dated 11 / 18 / 1958 with the
application form for joining Baghdad University belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please
certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Directorate of ⟦...⟧
Number
Date
Number
Examination Number
That
The examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
In
2 - The documents that
The addressed party
⟦illegible handwriting⟧
3 - The classes ⟦...⟧
4 - The lessons ⟦...⟧
5 - His behavior and ⟦...⟧
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with ⟦...⟧
School Clerk
School Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
Number: SH/ 63 / 58 / ⟦...⟧
Date: 18 / 11 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings,
We attach herewith the document numbered SH/ 222 and dated 18 / 11 / 1958 with the
application form for admission to the University of Baghdad belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please
certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Director
⟦illegible circular stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
Governorate Stamp and Certification
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 014928 B
Examination Number:
To :-: ⟦illegible⟧
Solar Photography (Portrait)
X
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | 1198 | 9 / 951 / ⟦illegible⟧ |
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
| | | | | | | | | | | | 58 | Fifty-eight
| | | | | | | | | | | | 68 | Sixty-eight
| | | | | | | | | | | | 60 | Sixty
| | | | | | | | | | | | 64 | Sixty-four
| | | | | | | | | | | | 65 | Sixty-five
| | | | | | | | | | | | 73 | Seventy-three
| | | | | | | | | | | | 50 | Fifty
| | | | | | | | | | | | 55 | Fifty-five
| | | | | | | | | | | | 50 | Fifty
Ministry of Education Press - Baghdad