AI English Translation, Pages 101-125
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 58 / 165 / W
Date: 30 / 11 / 1958
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 224 and Sh/ 225 dated 20 / 11 / 958
belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Seal and certification of the Brigade
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: Sh / 58 / 165 / W
Date: 30 / 11 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad Brigade
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh / 224 and Sh / 225 dated 20 / 11 / 958
belonging to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
Notebook
Examination Number
That
The Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - Documents that
The addressed entity
3 - Classes that
4 - Lessons that
5 - His behavior and regularity
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Seal and Certification of the Brigade
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
No: 014930 B
Examination Number:
To :-:
Photograph
X
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
Ministry of Education - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 58 | Fifty-eight
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 68 | Sixty-eight
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 64 | Sixty-four
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 79 | Seventy-nine
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 80 | Eighty
| | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 568 | Five hundred sixty-eight
⟦illegible⟧
BAGHDAD
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible stamp with circular border and some Latin characters like 'BAGHDAD'⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦faded rectangular stamp or mark at the bottom left⟧
Iraqi Ministry of Education
Provincial Seal and Certification
School Directorate: ________
Number: ________
Date: / / 19
No: 014931 B
Examination Number: ________
To: ________
The ________ whose photo is attached above is one of the students of the ________ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ________ in the ________ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. ________ dated / / 19 issued by ________ School
in ________
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving the school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must sub ⟦illegible⟧
a - Vac ⟦...⟧ certificate
b - Med ⟦...⟧ certificate
c - Bir ⟦...⟧ certificate
d - Civil ⟦...⟧ book
e - Two copies
5 - The stud ⟦...⟧ must be
Student's name (according to
His address (according to the book
Date of birth (according to
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the trans ⟦...⟧ grade
Last general exam pass ⟦...⟧
Student's guardian
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 240 / 59
Date: 16 / 2 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We enclose herewith the document numbered Sh / 240 and dated 16 / 2 / 1959 belonging
to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: Sh/59/27/W
Date: 16 / 2 / 1959
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/240 and dated 16 / 2 / 1959 belonging
to Haron Daoud Haron Zilkha. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
Ministry of Education - Baghdad
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students ⟦illegible⟧ intermediate studies participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit upon ⟦illegible⟧
a - A transfer certificate from his school
b - A medical certificate of his health from
c - A vaccination certificate against smallpox
d - Civil status identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of ⟦illegible⟧
Student's name (according to the civil status identification):
His address (according to the civil status identification):
His date of birth (according to the civil status identification):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general examination passed and its date:
Student's guardian | His name |
| His relationship |
| His profession |
| His address |
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number:
Date: ⟦line⟧
Graduation Document
⟦line⟧
To ⟦line⟧
That ⟦Haroun Daoud Haroun⟧ whose photograph is attached above has participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed
it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies
The Director
⟦illegible⟧
Examination Number 1148
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Graduation Certificate
⟦line⟧
To: ⟦illegible⟧
That ⟦Haroun Daoud Haroun⟧ whose photograph is affixed above has participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed
it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies
Examination Number 1148
The Director
⟦illegible stamp⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must sub⟦mit...⟧
a - Transfer certificate from
b - Medical certificate of sa⟦nity/health⟧
c - Vaccination certificate ag⟦ainst...⟧
d - Civil status record (Nufous).
e - Two copies of pho⟦tographs...⟧
5 - The student must be a ci⟦tizen...⟧
Student's name (according to the Nufous record):
His address (according to the Nufous record):
Date of birth (according to the Nufous record):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general examination passed:
Student's guardian: Name
Relationship
Profession
Address
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number 1198
Date 10 / 9 / 1951
Graduation Document
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Haroun Daoud Haroun, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed
it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies.
We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment.
Acting Director
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: 1198
Date: 10 / 9 / 1951
Graduation Certificate
⟦line⟧
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Haroun Daoud Haroun, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed
it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies
so we request that this be referred to the General Directorate of Recruitment.
Acting Director
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit ⟦illegible⟧
A - A transfer certificate from a sch⟦illegible⟧
B - A medical certificate of sou⟦illegible⟧
C - A vaccination certificate against s⟦illegible⟧
D - Civil Status Record (Nufous).
E - Two copies of a photograph.
5 - The student must be of g⟦illegible⟧
Student's name (according to the Civil Status Record):
Address (according to the Civil Status Record):
Date of birth (according to the Civil Status Record):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general examination passed and its date:
Student's guardian's name:
Relationship:
Profession:
Address:
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 2142
Date: 28 / 8 / 1950
Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Haroun Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students
of this school attending the ⟦fourth⟧ preparatory grade for this year 1949 / 950.
And last year he was in the third intermediate grade at ⟦Al-Irshad⟧ school.
We request that this be referred to the General Recruitment Directorate ⟦and he participated in the exam⟧
⟦final for the grade and he passed⟧
⟦illegible⟧
The Director
Directorate of Education - Baghdad
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 2284
Date: 4 / 11 / 1950
Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Haroun Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students
of this school attending the ⟦Fifth⟧ Preparatory grade for this year 950 / 951
and he was in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade of our school as well, so we request referring
that to the General Directorate of Recruitment.
⟦signature⟧
The Director
74 / 147 ⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit ⟦line⟧
a - A transfer certificate from a sch⟦line⟧
b - A medical certificate of hea⟦line⟧
c - A vaccination certificate against ⟦line⟧
d - Civil Status Record (Nufous).
e - Two copies of a photogr⟦line⟧
5 - The student must be of go⟦line⟧
Student's name (according to the Civil Status Record):
Address (according to the Civil Status Record):
Date of birth (according to the Civil Status Record):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last public examination passed and its date:
Student's Guardian | Name |
| Relationship |
| Profession |
| Address |
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 2284
Date: 1 / 11 / 1950
Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Haroun Daoud⟧ whose photograph is attached above is one of the students
of this school attending the ⟦fifth⟧ preparatory grade for this year 1950 / 951
and was in the previous year in the fourth ⟦preparatory⟧ grade of our school as well, so please refer
this to the General Directorate of Recruitment.
⟦signature⟧
The Director
74 / 147 ⟦...⟧
Directorate of Education - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit ⟦line⟧
a - A transfer certificate from a sch⟦line⟧
b - A medical certificate of sou⟦line⟧
c - A vaccination certificate against ⟦line⟧
d - Civil status identity book.
e - Two copies of a photogr⟦line⟧
5 - The student must be of go⟦line⟧
Student's name (according to the identity book):
Address (according to the identity book):
Date of birth (according to the identity book):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general exam passed and its date:
Student's Guardian | Name | Relationship | Profession | Address
Albert David Sassoon Sch⟦line⟧
Number: 272
Baghdad on: 12 / 9 / ⟦19⟧
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That Haron Daoud ⟦line⟧
Third Intermediate Gra⟦line⟧
And he participated in the ex⟦line⟧ exams
And ⟦line⟧ in it as he achieved ( ⟦line⟧ )
He is of good character and behavior and based ⟦line⟧
Save
Palestine
10 Fils
Dar Al-Shifa Clinic
Upon examination of ⟦Haroun Daoud⟧
I found him free from infectious diseases
As well as from scabies and typhoid during
the past academic year
⟦signature⟧
12 / 9 / 1949
Dar Al-Shifa Dispensary
Upon examination of the ⟦student⟧ Haroun Daoud ⟦...⟧
I found him free from communicable diseases
And he has been vaccinated against smallpox and typhoid during
the last school year
⟦signature⟧
20 / 9 / 1949
Ministry of Education - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
⟦blank paper covering form details⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit:
a - A transfer certificate from a sch⟦...⟧
b - A medical certificate of sou⟦...⟧
c - A vaccination certificate against th⟦...⟧
d - Civil status identity book.
e - Two copies of a photograph.
5 - The student must be of go⟦...⟧
Student's name (according to the civil status book)
His address (according to the civil status book)
Date of birth (according to the civil status book)
Student's current address
School transferred from
Grade transferred from
His result in the grade transferred from
Last general exam passed and its date
Student's guardian | His name |
| His relationship |
| His profession |
| His address |
Albert David Sassoon Sch⟦...⟧
Intermediate and Primary
Number: 272
Baghdad on: 12 / 9 / 1949
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of Shamash Secondary School
Haroun Daoud, whose photograph is attached above, is one of the students of
the third intermediate grade of our school for the academic year 1948 - 1949
and he participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year
and passed it, as he achieved (427) four hundred and twenty-seven marks.
He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
The Director
⟦signature⟧
Save Palestine
10 Fils
40 Fils
Albert David Sassoon Private School
Intermediate and Primary
Number: 272
Baghdad on: 12 / 9 / 1949
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of Shamash Secondary School
Haroun David, whose photograph is affixed above, is one of the students
of the Third Intermediate Grade of our school for the academic year 1948 - 1949
He participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year
and passed, as he achieved (427) four hundred and twenty-seven marks.
He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
The Director
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
Saving Palestine
10 Fils
Kingdom of Iraq
40 Fils
Directorate of Education - Baghdad
Fifth Ministerial Grade | Fourth Grade | Entrance Exam | Subject | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject
Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |
⟦line⟧