Voices from the Archive

IJA 2749

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 2749
Item Number: 2573
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Correspondence, Crown Crest, David Sassoon Primary School for Boys, Directorate of Education, Education, Envelope, Exam Records, File Folder, Form, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Letterhead, Medicine, Menashy Saleh School, Nūrā’īl Primary School, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Public Health, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Students, Typed, Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. .........................................................
Date .........................................................
العدد ش/٥٠٩/١٠٤٠٦
التاريخ ٢٥/٩/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٥٦ والمؤرخة ٢٥/٩/١٩٥٩ العائدة
الى دانيال سلمان دانيال للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عبيديا
[Signature] المدير

مديرية مدرسة
العدد
التاريخ
دفتر ٢٧
الرقم الامتحاني
ان
الامتحان
في ظهرها وبناء على
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانتظا
٦ - تاريخ تركه ا
٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 4

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
دفتر: ٠١٥٠٢٧ ب
الرقم الامتحاني:

ختم وتصديق اللواء
التصوير الشمسي
X

الى :-
ان _________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف _________ من مدرستنا دخل
الامتحان _________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته _________ في الدور _________ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة _________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة _________
في _________
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

Page 5

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول
٤ - على كل طالب ان يقدم
أ - شهادة نقل من مد
ب - شهادة طبية بسلام
ج - شهادة تطعيم
د - دفتر النفوس
هـ - نسختين من
٥ - ان يكون الطالب

اسم الطالب ( حسب دفتر
عنوانه ( حسب دفتر النفو
تاريخ ولادته ( حسب دفتر
عنوان الطالب الحالي
المدرسة المنقول منها
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف المنقول من
آخر امتحان عام نجح فيه
ولي امر الطالب { اسمه
قرابته
مهنته
عنوانه

الدكتور
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ١١٩٢
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥١

وثيقة تخرج
⟦line⟧

الى: مديرية معارف لواء الكرخ

ان ⟦دانيال سلمان دانيال⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية - ⟦غرضه⟧
⟦احالة⟧ ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] و . المدير
[Signature] ⟦signature⟧

١٥ / ٨ / ١٩٥١

Page 7

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦...⟧
٤ - على كل طالب ان يقدم
أ - شهادة نقل من مد⟦...⟧
ب - شهادة طبية بسلام⟦...⟧
ج - شهادة تطعيم ضد ⟦...⟧
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصوي⟦...⟧
٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر النفو
عنوانه ( حسب دفتر النفوس )
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو
عنوان الطالب الحالي
المدرسة المنقول منها
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف المنقول منه
آخر امتحان عام نجح فيه وتار
ولي امر الطالب
اسمه
قرابته
مهنته
عنوانه

مدرسة الـ⟦...⟧
العدد ٢٥٨
بغداد في ٢٠ / ٩ / ٥٩
الموضوع : شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦...⟧
ان دانيال سلما⟦...⟧
الصف الثاني ⟦...⟧
وقد اشترك في الامتحان ⟦...⟧
و نجح فيه اذ ⟦...⟧
وهو حسن الاخلاق والـ⟦...⟧

[Stamp] فلس

الدكتور
جاك عبودي

قد تلقى دانيال ⟦...⟧
⟦...⟧ ضد
الحمى التيفوئيدية والباراتيفوئيدية خلال
شهر تموز المنصرم .

[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ٢٩ / ٩ / ٥٩

Some indications of PERNAEMON and PERNAEMON
FORTE: Pernicious anaemia — sprue — pellagra — states
of debility, e.g. during convalescence

⟦Photograph of a person⟧

Page 9

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧
٤ - على كل طالب ان يقدم ⟦illegible⟧
أ - شهادة نقل من مد ⟦illegible⟧
ب - شهادة طبية بسلام ⟦illegible⟧
ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصوي ⟦illegible⟧
٥ - ان يكون الطالب من ذ ⟦illegible⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر النفو
عنوانه ( حسب دفتر النفوس )
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو
عنوان الطالب الحالي
المدرسة المنقول منها
الصف المنقول منه
نتيجته في الصف المنقول منه
آخر امتحان عام نجح فيه وتار
ولي امر الطالب اسمه
قرابته
مهنته
عنوانه

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد: ٢٥٨
بغداد في: ٢٤ / ٩ / ١٩٤٩
الموضوع: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش الثانوية
ان دانيال سلمان دانيال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب
الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٤٨ - ١٩٤٩
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة
و نجح فيه اذ احرز ( ٤٣٢ ) اربعمائة واثنان وثلاثين درجة .
وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦Revenue stamp - 10 fils⟧
[Stamp] ⟦Revenue stamp - 20 fils⟧

⟦Photograph of a student, partially damaged by stains⟧

Page 12

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧
٤ - على كل طالب ان يقدم
أ - شهادة نقل من مد⟦illegible⟧
ب - شهادة طبية بسلام⟦illegible⟧
ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصوي⟦illegible⟧
٥ - ان يكون الطالب من ذ⟦illegible⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر النفو⟦illegible⟧:
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ):
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو⟦illegible⟧:
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول منه:
آخر امتحان عام نجح فيه وتار⟦illegible⟧:
ولي امر الطالب:
اسمه:
قرابته:
مهنته:
عنوانه:

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد: ٢٥٨
بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩
الموضوع: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش الثانوية
ان دانيال سلمان دانيال المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب
الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة
و نجح فيه اذ احرز ( ٤٣٢ ) اربعمائة واثنان وثلاثين درجة .
وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] المدير

[Stamp] ٤٠ فلساً

Page 13

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): دانيال سلمان دانيال
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٢١/٧/١٦ شارع اصفر بغداد
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤
عنوان الطالب الحالي: ٢١/٧/١٦ شارع اصفر بغداد
المدرسة المنقول منها: البرداود ⟦بسون⟧ المتوسطة الاهلية
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة ١٩٤٩
ولي امر الطالب اسمه: سلمان دانيال
ولي امر الطالب قرابته: والده
ولي امر الطالب مهنته: تاجر
ولي امر الطالب عنوانه: شارع المستنصر شريعة النواب بغداد

[Signature] سلمان دانيال
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 17

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): داود حيم توفيق
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٨ / ⟦شاوريه⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤
عنوان الطالب الحالي: ٥٢ / شارع الملك غازي
المدرسة المنقول منها: مدرسة البر داود مأمون الاهلية
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة المتوسطة (حزيران ١٩٤٩)
ولي امر الطالب - اسمه: حيم توفيق
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه: صندوق البريد رقم ١٢٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 18

مدرسة البير داود ساسون الاهلية
المتوسطة والابتدائية

العدد: ٢٧٧
بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٤٩
الموضوع: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة: شماش الثانوية

ان داود حبيب توفيق المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب
الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة
و نجح فيه اذ احرز ( ٤٧٤ ) اربعمائة واربعة وسبعين درجة .
وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 19

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد ٢٧٧
بغداد في ١٢ / ٩ / ١٩٤٩
الموضوع : شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش الثانوية
ان داود حبيب توفيق المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب
الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة
و نجح فيه اذ احرز ( ٤٧٤ ) اربعمائة واربعة وسبعين درجة.
وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] المدير

[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلس
[Stamp] المملكة العراقية ٤٠ فلس
[Stamp] ⟦مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 20

مستوصف دار الشفاء

لدى الفحص على التلميذ داود حبيب توفيقه
وجدته سالماً من الامراض السارية
وقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد
خلال السنة الدراسية الماضية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩٤٩/٩/١٢

Page 24

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط ⟦illegible⟧ النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالـ⟦illegible⟧
٣ - على الطالب
النفوس (⟦illegible⟧
الامراض الـ⟦illegible⟧
٤ - تحفظ جميـ⟦illegible⟧
مشروح في ⟦illegible⟧

اسم الطالب: حسـ⟦illegible⟧
اسم والده ولقبه:
المدرسة المنقول منـ:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف:
سنة التخرج من:
اسم المدرسة الابتـ:
الصف الذي قبل:
دفتر النفوس:
ولي امر الطالب:
عنوان:

مديرية
ان الطالب منصور ابراهيم ترزي
للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد
للسنة المذكورة واحرز (٧٥٩) ثمانمائة
من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً و
للشهادة من رسوم وتصاوير .
وبناءً على طلبه زود

[Stamp] ٤٠ فلس
[Stamp] 40 FILS

توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب

رقم الـ⟦illegible⟧
العد⟦illegible⟧
التار⟦illegible⟧

Page 25

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط ⟦...⟧ النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالـ ⟦...⟧
٣ - على الطالب ⟦...⟧
النفوس (٣ ⟦...⟧
الامراض الـ ⟦...⟧
٤ - تحفظ جمـ ⟦...⟧
مشروح في ⟦...⟧
اسم الطالب حسب ⟦...⟧
اسم والده ولقبه ⟦...⟧
المدرسة المنقول منها ⟦...⟧
الصف المنقول منه ⟦...⟧
نتيجته في الصف ⟦...⟧
سنة التخرج من ⟦...⟧
اسم المدرسة الابتدائية ⟦...⟧
الصف الذي قبل ⟦...⟧
دفتر النفوس ⟦...⟧
ولي امر الطالب ⟦...⟧
عنوانه ⟦...⟧

٨/١٩
مديرية مدرسة شماش
ان الطالب صهيون ابراهيم ترزي هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا
للسنة الدراسية ١٩٤٥ - ١٩٤٦ وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
للسنة المذكورة واحرز (٧٥٩) ثمانمائة وتسعة وخمسين درجة
من مجموع ⟦illegible⟧ وعد ناجحاً وهو حسن الاخلاق والسلوك وقد دفع ما يلزم
للشهادة من رسوم وتصاوير .
وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
المدير
٨/١٩

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] بغداد

توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب