AI English Translation, Pages 501-525
For filing
⟦illegible⟧
8/6/70
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 28825
Date /: 6 / 1970 ⟦7⟧
To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate
With reference to the letter of the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / No. 394 on 27 / 5 / 970
We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of Al-Mustansiriya University No. 4551 dated 16 / 5 / 1970
Hoping to notify all your employees of its content.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Teachers' Syndicate / General Center
Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / your letter above
Presidency of Al-Mustansiriya University
Secondary Personnel
Primary Personnel
Staffing
Administration
Text of the letter
Further to our letter No. 4142 dated 28 / 4 / 1970
The University Council approved in its fourteenth session held on 6 / 5 / 1970 the admission of
Teachers (graduates of three-year teacher training institutes after intermediate study and
one-year educational courses) at least after preparatory study) in the College of Arts and the Department
of Mathematics in the College of Science. Please be informed.
Signed
Khalouf Ahmed Al-Jadaan
Secretary General
Tariq Al-Hadithi 6/4
For Filing
757
15/8/70
Republican Decree
Based on Article (6) of the Governorates Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior
We have decreed the following -
The creation of a sub-district in Nineveh Governorate named Ba'adhra Sub-district, with its center in the numbered district (14) Kadala
It shall be linked to the Sheikhan District and followed by the districts whose numbers and names are shown below: (1) Hama Rasho and (3)
Taq Hama Rasho and (4) Anjirok and (6) Khatun Oqu (7) Zildan and (8) Kani Sarok and (11) Taq Mikhail
and (12) Tariq Harb and (13) Rikabat Hamdawan and (14) Kadala and (16) Kabs Qala and (17) Doshevan and (18)
Berstik and (19) Abaspan and (20) Gali Khadidiq and (21) Ashkaftban and (23) Alman and (25) Shifshirin
and (26) Al-Narkizliya and (27) Qabawa and (32) Sheikh Malwan and (35) Sheikh Adi and (36) Mount Sheikh Adi
and (39) Southern Little Barazi and (51) Northern Little Barazi and (57) Great Barazi and (61) Kalashin and (66)
Ba'adhra and (70) Biran Maqlub and (71) Muhammad Rashan and (72) Niji and (73) Babaw and (107) Ashkaft
Handawan
Sheikhan District Center
Its administrative boundaries shall be the external boundaries of the numbered districts (107), (35), (36), (20)
and (18), (17), (25), (26), (12), (14), (6), (1), (3), (57), (51), (72), (61)
and (70), (27), (71), (61) a second time, (72) a second time, (73), (39), (57) a second time, (3)
a second time, (4), (8), (7), (11), (13), (32), (16), (22), (66), (21), and (36) a second
time, and all these districts belong to Ba'adhra Sub-district. and (26)
The Minister of Interior shall implement this decree
Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Safar for the year 1390
Corresponding to the twenty-second day of the month of April 1970
Ahmed Hassan al-Bakr
President of the Republic
The Iraqi Republic
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Above is a copy of the Republican Decree No. 328 on 22/4/970, which was communicated to us by letter from
The Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No.
5081 on 13/5/1970, hoping for review and notification to those concerned among your school staff
of its content.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to: -
Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to
above, please
General Inspectorate of Education / For your kind review, please
Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration / Primary Education
Director of Administration / With attachment, please | Primary Personnel
Curricula and Books Branch / Mr. Sabah | Secondary Personnel | Tariq Al-Hadithi Amna
To be archived
⟦illegible⟧
9/6/1970
Copy of the letter
We would like to inform our female and male colleagues, members of the educational family, that the special grant received
by the union member whose health condition requires treatment outside Iraq according to medical reports
issued by the appellate committee in the Ministry of Health requires the union member to present, after their return
from outside Iraq within a period not exceeding one month, evidence of the treatment by submitting
a medical report certified by the Iraqi Embassy in the country where the treatment was received. Otherwise, the
Social Security Committee in the Teachers' Syndicate will be forced to recover the aforementioned grant from the union member through the methods
it deems appropriate.
Moussa Al-Sudani
First Deputy of the Head of the Syndicate
and Chairman of the Security Fund Committee
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 28826
Date / 6 / 1970 To all school administrations associated with this directorate
Subject / Announcement
Above is a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / Security Fund Committee No.
1203 on 16 / 5 / 1970, please review and notify your school staff of its contents.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to :-
Teachers' Syndicate / General Center / Security Fund Committee / regarding your letter mentioned above, please
All departments of the directorate
Director of Administration / with the attachment, please
Tariq Al-Hadithi 4/6
For filing
⟦with it⟧
2/6/70
Copy of the fifth paragraph
E - Urging school administrations on the necessity of facilitating the work of unionists and the main and sub-union committees
and allowing them to consult with officials when necessity calls for it, as well as caring for
the employees working there and not assigning them matters that do not concern their official duties and respecting their feelings
and preserving their dignity and not assaulting them.
Signed
Yaqoub Kadhim Al-Hamdani
On behalf of the Minister of Education
Republic of Iraq
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Personnel Department
Number / 28525
Date / 6 / 6 / 1970
To - All school administrations associated with this directorate
Subject / Union Committees
We transmit to you above a copy of the fifth paragraph of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Administration
/ Personnel Department No. 21774 dated 1 / 6 / 970, hoping for your review
and to act accordingly.
Saleh Abdul Hamid
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate
A copy to: -
Public Services Union / General Center Baghdad
The Union Committee in Rusafa Education / for review and to act accordingly with the priorities
Personnel Department
General File
Tariq Al-Hadithi 6/3
Noted
⟦illegible⟧
8/6/70
Copy of Paragraph Five
5- Urging school administrations on the necessity of facilitating the work of unionists and the main and sub-union committees
and allowing them to meet with officials when necessity calls for it, as well as taking care of
the employees working there and not assigning them matters that do not pertain to their official duties, respecting their feelings,
preserving their dignity, and not assaulting them.
Signed
Yaqoub Kadhim Al-Hamdani
On behalf of the Minister of Education
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Personnel Department
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 28525
Date / 6 / 6 / 1970
To - All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Union Committees
We convey to you above a copy of paragraph five of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General
Administration / Personnel Department No. 21774 dated 1 / 6 / 1970, requesting you to review
it and act accordingly.
Saleh Abd Al-Hamad
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦illegible⟧
A copy to:
Public Services Union / General Center Baghdad
The Union Committee in Al-Rusafa Education / For information and action accordingly with the priorities
Personnel Department
General File
Tariq Al-Hadithi 3 / 6
For filing
⟦illegible⟧
2 / 6
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of a document
⟦line⟧
(( Please circulate to all ministries the necessity of preferring local production over products
imported from abroad and the necessity of not importing any material produced locally except in the case
of insufficient local production, to take what is necessary regarding it and inform us. ))
Staff Colonel
Shafiq Hammoudi al-Darraji
Secretary General of the Revolutionary Command Council
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Secret
Number / S 1029
Date / 1 / 6 / 1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Preferring local production over imported
Above is a copy of the letter from the Revolutionary Command Council / Office of the Secretariat No. 13 / 903 on
9 / 5 / 1970, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration
Supplies / No. S 1826 on 18 / 5 / 1970, requesting you to review and notify the staff of
your schools of its content to act accordingly.
⟦illegible⟧
Sami al-Jafari
Director
of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /-
A copy to /-
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Supplies / Your letter above for information
Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration / Local Education / For your kind review
Mr. Director of Administration from the attachment
Heads of the Directorate's departments / To notify the staff of your departments of its content, please.
H 1 / 6
⟦illegible⟧
2/2
2/2/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the Letter
In implementation of the provisions of Law No. 79 of 1970 (The Seventh Amendment Law to the Real Estate Bank Law
No. 73 of 1955), the following has been decided:
1- Abolishing the Cooperative Bank and its Law No. 163 of 1959 and its amendments and the regulations issued thereunder,
and replacing it with the Real Estate Bank in the manner set forth in Articles Two and Five of the aforementioned
law.
2- All officials, employees, and workers of the Cooperative Bank are considered transferred to the Real Estate Bank with their salaries
and wages in accordance with the principles set forth in Article Four of the law referred to above.
3- This order shall be implemented as of the date of publication of the aforementioned law in the Official Gazette, corresponding to 4/18/70.
Murtada al-Hadithi
Minister of Labor and Social Affairs
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number - 27444 To -
Date - 5/21/1970
To all school administrations affiliated with this directorate
Subject / Abolition of the Cooperative Bank
Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 5268 dated 4/27/970, which was communicated
to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5224
dated 5/18/970. Please review and inform the staff of your schools of its content.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above, please.
All heads of the directorate's departments / To inform your departments of its content, please.
Director of Administration / With attachment
Fadel 5/30
For filing
Record
2/4
970
222
2 / 4
970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Republican Decree
⟦line⟧
Based on Article (50) of the Provinces Law No. 159 of 1969 and based on
what was presented by the Minister of Interior
We have decreed the following
Creation of a district in Baghdad Governorate named Al-Thawra District, centered in Sector (58)
Al-Thawra neighborhood, and its administrative boundaries shall be the same administrative boundaries of the current Al-Thawra sub-district.
The Minister of Interior shall implement this decree.
Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Safar for the year 1390
Corresponding to the twenty-second day of the month of April for the year 1970
Ahmed Hassan al-Bakr
President of the Republic
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / ⟦2723⟧
Date / ⟦21 / 5 / 1970⟧ To / Administrations of all schools associated with this directorate
Subject / Creation of Al-Thawra District
Above is a copy of the Republican Decree No. 235 on 22 / 4 / 1970
notified to us by the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula
and Books No. 5278 on 16 / 5 / 1970, requesting you to review and notify your school staff of its content.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education
and Teaching for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to:-
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter above, please
All departments of the Directorate
Curricula and Books / Mr. Sabah
Mr. Director of Administration from the attachment
H / 30 / 5
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 26971
Date /: 5 / 5 / 1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
and heads of departments
Subject/ Donation for an employee suffering from a disease
Ministerial Order No. 18118 was issued on 9 / 5 / 1970
to form a committee to collect donations for the employee ⟦Jawdat⟧ Kadhim Al-Tamimi due to his affliction
with a kidney disease that requires a surgery (stone removal under cooling) outside Iraq.
Based on his financial inability to perform it, we rely on your well-known generosity,
hoping to extend a helping hand and assistance to the aforementioned employee and donate what your hands can afford
to save the life of this human being.
Recipients of school salaries for the month of May / 1970 are requested to visit
Mr. Abdul Sattar Al-Rubaie, the employee in the Secondary Personnel Department and member of the committee formed
by the ministerial order above, and donate in exchange for a receipt whose amount is presented on the school's staff list. And God
does not waste the reward of those who do good work.
⟦Sadiq Al-Jumaili⟧
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /-
Mr. Abdul Sattar Al-Rubaie / Committee Member
Secondary Education Accountant
= = Primary
For filing
⟦illegible⟧
4/6/70
Yassin /
⟦illegible⟧
2/1/760
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Accountant of the Higher Committee for Subscription
for Stadiums and Newcomers at the Hospital
Al-Tuwaitha
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 26701 /
Date: 5 / 10 / 1970
To / Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools
Affiliated with this Directorate
We confirm our circulars numbered 9888 and 14515 dated 2/25 and 3/25/1970
And we request all our brothers, the male and female directors and accountants, to send the amounts collected by them
To the accountant of the Higher Committee, please.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
And Chairman of the Higher Committee for Subscription
A copy of it to / -
Ministry of Health / For your kind information
Ministry of Interior / Associations
Ministry of Education / Secondary
" " " / Accounts
Ministry of Higher Education / For kind circulation to the university deanships to send the amounts
collected by them, please
Baghdad Governorate / Liberation
Directorates of Education in all governorates / For the same purpose above
Administration of Al-Tuwaitha Hospital / For information
National Union of Iraqi Students / General Center / We have previously handed over an amount of - / 1000
One thousand dinars as a first installment for the subscription
Supervisor of Primary Inspection / 10 copies
Female Supervisor " " " / 10 copies
Administration of Al-Rusafa Preparatory School
Accountant of the Higher Committee / 10 copies.
Adawiya / 26 / 5 / 10
For preservation
Record
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel
Number 26822
Date 2 / 10 / 1972
(Urgent and very important)
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Smallpox vaccination.
Please urge male and female students in a mandatory manner to undergo smallpox vaccination immediately
No male or female student at all levels of study shall be given their exam results until they present a certificate
of vaccination against the aforementioned epidemic. National duty calls us to provide the necessary assistance and facilities
to the vaccination teams and vaccinators, hoping that we rise to the level of responsibility to save our children from
danger. School administrations and educational and teaching bodies will be responsible for any obstruction in this.
Mohammed Yousef Ahmed
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Directorate of School Health - for your kind information
Mr. Director of Administration
All departments of the Directorate
Secondary Personnel Observer
Al-Amiri / 2 / 10 of it
For filing
⟦illegible⟧ / 5 / 27
Immediately
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number / 26587
Date / 25 / 5 / 1970 AD
To all school administrations affiliated with this directorate
Subject / Smallpox Vaccination
Please provide all necessary assistance and facilities to the smallpox vaccination teams
that will visit your schools. School administrations must also prepare lists of student names and provide
special papers for them signed by the principal and stamped with the school seal. We warn against issuing a certificate
except to the vaccinated student, and no student may be exempted from vaccination.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /-
Director of Administration
Primary Personnel
= Secondary
M 5/25
For filing
27 / 9 / 75
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦line⟧ Copy of the Order ⟦line⟧
Further to our ministerial order No. 1513 dated 1 / 6 / 1969.
The administrative and financial affiliation of veterinary hospitals and clinics is detached from
the Directorates of Agriculture in the governorates and attached to the General Directorate of Veterinary Medicine.
This order shall be implemented as of 1 / 6 / 1970.
Signature
Minister of Agriculture
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 20067
Date /: 6 / 1970 /
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Detachment of affiliation
Above is a copy of the Ministry of Agriculture order No. 6225 on 10 / 5 / 1970
communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Autonomy No.
12721 on 26 / 5 / 1970, requesting you to review and notify those concerned among
your school staff of its content.
Sami Yusuf ⟦Sabri⟧
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Autonomy / Your letter referred to above, please
Director of Administration / Attached
All departments of the Directorate / For information.
Yassin /
Noted
24 / 5 / 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Letter)
In implementation of the Revolutionary Command Council's decision No. 348 on 4 / 4 / 1970, notified to us by the letter of the Presidency
of the Office of the Presidency of the Republic No. 3244 dated 5 / 4 / 1970, the Iraqi Republic Railways Administration
and the Iraqi Airways Administration are detached from this Ministry as of 1 / 5 / 1970.
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 26497
Date 25 / 5 / 1970
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Detachment of the Railways and Airways Administration
from the Ministry of Communications.
Above is a copy of the Ministry of Communications letter No. 5540 on 3 / 4 / 1970, notified to us by the letter of the
Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5223 on
18 / 5 / 1970, requesting you to review and inform your school staff of its content.
⟦signature⟧
Sami Al-Basri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above, please.
General Inspectorate of Education
All sections of the Directorate
Curricula and Books / Mr. Sabah
Mr. Director of Administration / with attachment
S / 24 / 5
732
56
File of Contractors' Contracts and Administrative Orders
Pertaining to the Ministry of Education