AI English Translation, Pages 226-250
Noted
12/4/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Illiteracy Eradication Division
Number -: 20147
Date -: 11 / 4 / 1971
To -: Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and illiteracy eradication centers affiliated with this directorate, all of them
Subject / Instructions
Based on the principles of the progressive July 17th Revolution, in reinforcement of the revolutionary gains, to defeat ignorance and backwardness in the regions of our beloved country, and in confirmation of previous instructions, we ask everyone for more cooperation and to work sincerely to eradicate illiteracy from the shoulders of our people and to ensure the success of this vital project to which the revolutionary government and our leading party have given every care and attention. Anyone who is negligent in this field will be considered an obstructer who will be held accountable, while observing the following instructions and signing them for review and action accordingly.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Instructions to School Principals
1- The principal of the evening school whose building is occupied as an illiteracy eradication center shall be a permanent director.
2- Urge your school employees who have not been issued an exemption order due to age or certificate on the necessity of regular attendance at functional illiteracy eradication centers and follow up on that.
3- The administrations of schools whose buildings are occupied as illiteracy eradication centers must ensure the opening and closing of the center in the absence of a guard.
4- Provide possible facilities for male and female employees to reach their centers at the specified time.
5- Obtain the signatures of those concerned with working in the illiteracy eradication centers according to the staff lists issued by the Illiteracy Eradication Division and follow up on them.
6- All members of the teaching and educational bodies shall be included in the work at the illiteracy eradication centers near their schools for one time during one year, and no exemption or postponement is allowed.
7- The teacher (university students) shall be rewarded during the summer vacation after submitting a confirmation of that from the university.
8- Allocate a cabinet for keeping the records and files belonging to the center.
9- Meet weekly with the center director to identify the center's needs and work to overcome difficulties within the possibilities.
10- Provide the center's needs of records, stationery, chalk, permanent lighting, fans, and special facilities.
11- Place a sign with the name of the center and its type (popular) or (functional).
12- The principal of the school occupied as a center is responsible for delivering official letters arriving at the center and issued from it.
13- The administration of the school occupied as a center must request from the supplies department a stamp in the name of the center.
The administrations of the centers must observe the following points:
-1 Receiving the center on the specified date from the previous director.
-2 Receiving the records and merging what belongs to the center, noting that they are complete.
-3 The previous director must write the commencement of the new director and the detachment of the center's staff.
-4 The new director must write the detachment of the previous director.
-5 The new director must write the commencement of the new center staff and refer to the order issued for that.
-6 Observe the instructions regarding the progress of teaching and review the records and organize them according to the instructions.
-7 Secure the necessary books by visiting the Directorate.
-8 Observe the absences related to the functional centers and inform the personnel department of the employees.
-9 Every employee is transferred from one functional center to another functional center by means of transfer certificates with a photograph attached and certified by the Certificates Division in the Directorate.
Please follow ⟦the second side⟧
Noted
19/4/71
Based on the approval of the General Directorate of Cooperation according to its letter No. 2552 on 1/4/1971
1 - It was decided to invite you to attend the General Assembly meeting of our association, which will be held at the headquarters of Al-Karkh Preparatory School
for Boys at exactly ten o'clock on the morning of Friday, 23/4/971, for the purpose of electing ten
members from the General Assembly as a founding body for the association. In the event that a legal quorum is not reached for the meeting,
it will be postponed until Friday, 30/4/971. All sisters and brothers must adhere
to attending at the time and place specified above.
2 - In the event that any member of the association is absent from attendance, an amount of
(half a dinar) will be deducted from their monthly salary in the event of their absence from the first meeting, and when this absence is repeated for the second time
(when a legal quorum is not reached), (one dinar) will be deducted for both meetings, in accordance with what was stated in
the provisions of (Paragraph 1 - A of Article 36 of the Cooperation Law No. 202 of 1970 regarding members who fail
to attend the meeting.
We hope all sisters and brothers will implement this .. with appreciation.
Signed / Ahmed Manati Khalid
Chairman of the Board of Directors of the Association
Republic of Iraq, In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Personnel Department
Number /: ⟦2110⟧ (( Urgent ))
Date /: /4/1971
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Statement
Above is a copy of the letter from the Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad
Limited, dated 5/4/971.
Please inform all your male and female employees of the content of the letter referred to above regarding attending
the General Assembly meeting of our association, which will be held in the hall of Al-Karkh Preparatory School for Boys at exactly ten o'clock
on the morning of Friday, 23/4/971, for the purpose of electing the General Assembly body. Thank you.
Sami Al-Jubouri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /-
Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad Limited, for your kind information.
General Directorate of Cooperation / for your kind information.
All departments of the Directorate / to inform your employees.
The Trade Union Committee in Al-Rusafa Education
= = = Al-Karkh
= = = Ministry Headquarters
Personnel Department
School administrations will bear responsibility in the event that their employees are not notified.
Adawiya / 10 / 4
-2-
20147
10- Male and female lecturers paid daily wages must sign in a special register for each lecture they actually conduct.
11- Organizing monthly lists for paid lecturers / Accounts Department in the Directorate to receive them.
12- Observing the progress of teaching and lectures in the plan book, providing remarks, having lecturers sign them, and monitoring their implementation.
13- Reporting the lecturer's absence as quickly as possible to secure a substitute lecturer and ensure the continuity of teaching.
14- Requiring male and female lecturers to provide visual aids.
15- A new section is opened in the center when the number of registrants reaches (15) people or more, after obtaining the Directorate's approval for that.
16- Persons whose ages exceed the admission age in official schools are accepted into the popular centers.
17- The duration of study for functional literacy is one and a half years, divided into two stages. An exam is held at the end of each stage, the results are recorded in special registers, and a certificate of stage completion is granted.
9 months for the basic stage
9 months for the completion stage
18- The duration of study in popular literacy for each stage is 6 months, currently consisting of three stages. The exam is held at the end of each stage and the result is recorded in special registers.
19- Exemption via medical reports is not permitted; the only authority that considers them is the General Directorate of Primary, Basic Education, and Literacy, through a special committee.
20- Writing a report at the end of the prescribed period about the center regarding:-
1- Teaching progress -2- Number of sections -3- Number of learners in each section -4- Rate of absences and their causes - 5- Center needs -6- Suggestions
21- Registers and files required in the center's administration:
1- General Registration Record / as followed in official schools
2- Absence Register
3- Outgoing Register 4 and Outgoing File
5- Incoming Register 6 and Incoming File
7- Custody Register
8- Visits Register
9- Reports File
10- Transfer Forms File
Instructions for volunteer male and female lecturers | Instructions for paid male and female lecturers
1- Adherence to previous instructions | 1- Signing daily in the lecture book for each lecture actually attended
2- Regular attendance | 2- Preparing the stage plan and the daily preparation book
3- Daily preparation | 3- Preparing the necessary visual aids
4- Preparing the necessary visual aids |
5- Submitting suggestions at the end of the prescribed period to the center director |
6- In case of taking sick or special leave, inform the director to secure a substitute lecturer |
4- The director is not allowed to be absent from the center; otherwise, he will be held responsible and revolutionary measures will be taken against him.
5- Those appointed to a job are not allowed to continue giving lectures.
6- It is not permitted to combine lectures in the center and daytime schools.
Copy to / -
General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy for your information
Literacy Inspectorate at the Ministry's Office / Ms. Zahida Al-Nashi
Education Inspectorate at the Ministry's Office / Mr. Talib Al-Rubaie
Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Teachers' Union / Baghdad Branch
Personnel Department
Union Committee
Sami Al-Jassani
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Mr. Ahmed
Please review
this book and take
the necessary action for it
⟦illegible⟧
12 / 4 / 71
- (( Copy of Affiliation )) -
Subject / Combating Vice
Please pay attention to the appearance of male and female students and their attire, and maintain modesty
and combat foreign influences such as sycophancy and effeminacy from global Israeli innovations
and we, in turn, will monitor and hold people accountable strictly and relentlessly, and we will not accept
any excuse regardless of its justifications because we are certain that Israel is behind these phenomena of effeminacy as its purpose is
to break down solid Arab morals and affect Arab zeal and chivalry so that it can control
what it loves and desires of the Arab lands and the world and its resources. Thank you.
Signed
Khairallah Talfah
Governor of Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Secret ))
Republic of Iraq Number / S / 544
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Date 3 / 4 / 1971 AD
(( Administration ))
To .. All school administrations associated with this directorate
Subject / Combating Vice
Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Liberation No. S/ 1602 on 30 / 3 / 1971
Hoping for your review and to act accordingly with all precision, and we will monitor its implementation personally and
necessary measures will be taken against violators.
⟦illegible⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa
A copy to .-
Baghdad Governorate / Liberation / Your letter above for your kind information.
Muhammad al-Badrawi
For filing
1971/4/14
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
– Copy of the Letter –
In view of the opening of functional productive literacy centers in Al-Thawra City,
the Directorate of Basic Education, Literacy, and Primary Education is ready
to equip schools and departments with ⟦...⟧
1/ Wooden furniture (furniture - tables - chairs - etc.)
2/ Iron building materials (windows and doors etc.)
3/ Repairing various electrical appliances.
This shall be done by contacting the aforementioned Directorate.
Please be informed and notify school administrations of this and inform us.
Mr. Abbas Al-Sayyid Ali
On behalf of the Director of General Education
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Literacy Division
To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens
affiliated with this Directorate
Subject/ Production of functional literacy centers
Above is the letter from the General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy
No. 14131 dated 7 / 4 / 1971 regarding the readiness of functional centers to equip
schools and departments with the furniture produced above.
⟦signature⟧
Sami Al-Bajafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / =
General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy / Your letter above
For your kind information
Literacy Division at the Directorate
Yassin /
⟦illegible stamp⟧
To be filed
⟦71⟧/4/12
129
4/10
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education
for Baghdad Governorate/Al-Rusafa
Private Personnel Section
Number 19699
Date 10 / 4 / 1971
To / General Directorate of Education / Private
Subject / Inspection Form
1- We enclose herewith inspection form No. 13 received by us along with the letter from
Frank Iny Private School No. 70 dated 5 / 4 / 1971
2- We enclose herewith inspection form No. 13 received by us along with the letter from
Shamash Private Preparatory School No. 39 dated 5 / 4 / 1971, for your kind review.
Attachments
1 Form No. 13
2 = = =
⟦signature stamp⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa
A copy to /-
Administration of Frank Iny Private School / Your letter above.
Administration of Shamash Private Preparatory School / Your letter above.
Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Satawi
School file / with attachments.
School file / with attachments.
Adwi 5 / 4 / 1971
Lot
571 / 4 / 12
Record
168
4 / 12
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
Number /: 19524
Date /: 8 / 4 / 1971
To / Private Primary Schools
Subject / Art Education Inspection
With reference to the memorandum of Mr. Sami Dawood Sadiq, assigned to Art Education Inspection, No. 2
dated 13 / 3 / 1971, we have no objection to the aforementioned person inspecting Art Education in private schools
in the halls mentioned for inspection by him for the purpose of supervising Art Education lessons, requesting you to kindly
take note and notify those concerned to take the necessary action.
⟦illegible⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
General Inspectorate of Education / Primary / Your letter No. 1441 on 20 / 3 / 1971
Requesting you to kindly take note
General Directorate of Education / Primary
= = = / Information
Baghdad Governorate / Financial Administration
Mr. Sami Dawood Sadiq / Your memorandum above
Artistic Activity
Private Personnel
Primary Personnel
Administrations of Private Schools / Karrada Al-Sharqiya sector - inside and outside - and New Baghdad
and Diyala Bridge and Salman Pak and Al-Thawra and the center of
Baghdad and Al-Rashid Street and Al-Wathba Street
(( Ali Al-Dour 4 / 4 ))
For filing
⟦illegible⟧
12/4/971
126
4/12
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq
(( Student Affairs ))
Number /: 19509
Date /: 8 / 4 / 1971
To /: School administrations affiliated with this directorate
Subject /: Information
Below is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Foreign Students No. 13363
dated 1 / 4 / 1971. Please review and provide the Directorate of Foreign Students with the required information about
Arab scholarship students immediately upon the announcement of results.
Dhia Abdul Karim Al-Dani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Foreign Students / For your information
Student Affairs
(( Copy of the Letter ))
It is no secret to you that the Ministry of Education still bears its full responsibilities towards its sons, the Arab
and foreign students, and adopts the same level undertaken by school administrations in caring for our pupils for the purpose
of enhancing scientific and educational achievement aimed at making them conscious, educated students who will bear
the responsibility of advancement and construction upon their return to their countries.
Accordingly, we request you to emphasize to the school administrations concerned with our pupils' affairs to provide us with all information
related to the progress, behavior, and study results of these students as soon as they are announced, so that we may assist those we see
in need of evaluation, guidance, and care, and so that the concerned authorities may be reassured with complete trust and tranquility
that their children are in safe and faithful hands, with our eternal appreciation.
Muhammad Al-Saifi
On behalf of / Director of General Cultural Relations
Hussein Al-Saadi / 6th of it
(Fawzi Al-Dulaimi /)
To be filed
⟦illegible⟧
24 / 4 / 71
Artistic Activity - For information
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
165
4 / 22
Number / 19508
Date / 8 / 4 / 1971
To / All Primary School Administrations
An exhibition for the study units method and educational aids has been held at Al-Hadaf Model School.
Please encourage your students to view the exhibition during official working hours and at times that do not conflict with your official schedule. The
exhibition will remain open until 29 / 4 / 1971.
⟦signature⟧
Diya Abdul Karim Al-Dani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Al-Hadaf Model School / For information
Artistic Activity - For information
(Fawzi Al-Dulaimi /)
Noted
⟦illegible⟧
12 / 4 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number -: 18607
Date -: 4 / 4 / 1971
To -
All School Administrations
Subject/ Unified Exhibition of Plastic Arts
In celebration of the anniversary of the founding of the Arab Socialist Ba'ath Party and under the patronage of the Minister of Education, the
opening ceremony of the unified exhibition of our directorate for plastic arts will be held under the slogan Art and Revolution at Al-Manhaj
Model School at five o'clock on the evening of Wednesday 7 / 4 / 971. Please consider this letter of ours
an invitation card for all school principals and those in charge of teaching art education there.
Note that the exhibition will remain open from nine in the morning until five in the evening from 8 / 4 / 971
until the 12th of it.. We hope a team of your students will visit it for viewing and observation at times that do not conflict with your
official working hours. A special register will be opened to record the names of the visiting schools and signed by the responsible escort.
Thank you.
Dhiya Abdul Karim Al-Hani
On behalf of/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Baghdad Governorate / Local Administration
General Inspectorate of Education
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts
General Directorate of Cultural Relations / Information Directorate
Specialist Inspector of Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli
Specialist Inspector of Painting / Mr. Atta Sabri
Adhamiya Police Directorate / Please instruct and take what you see fit to maintain security
and order, please.
Primary Inspection
Inspectors of primary education in this directorate
Art Education Inspector / Mr. Yusuf Ramzi
Art Education Inspector / Mr. Sami Sadiq
All sections of the directorate
Artistic Activity
Fadel 4 / 4
For filing
Record
4/4/974
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number /: 7768
Date /: 3 / 3 / 1971
To / Administrations of all primary schools and kindergartens
Please provide us with samples of children's toys made by the students themselves
and colored and non-colored photographs to be displayed at the Educational Documentation Center
at the International Museum in Paris, which is held between April 24 and until
May 9 of each year ⟦line⟧ provided that the samples and photos reach our directorate by a date
not exceeding 6 / 4 / 1971 ⟦for the purpose of⟧ taking the necessary action ..
⟦signature⟧
Dhia Abdul Karim Al-Dani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to / -
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter 12433 on
27 / 2 / 1971 a copy of the publication (Achievements) of our directorate
which includes useful statistics .. please .
General Directorate of Cultural Relations / Cultural Exchange / Your letter 11308 on
20 / 2 / 1971 with a copy of the publication mentioned above
and we will provide you with the results later on the mentioned date ...-
Artistic Activity
Educational Aids
Yassin /
Professor ⟦illegible⟧
Please take into account what was mentioned
above
27 / 4 / 4
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number -: 7654
Date -: 21 / 3 / 1971
To -: All school administrations affiliated with this directorate
Subject /: Sending documents and certificates
Despite our repeated emphasis on the necessity of not sending documents and certificates by hand with applicants, we have not seen
cooperation from school administrations in this field; rather, we noticed the opposite of what we hoped for in implementing the instructions
notified to you regarding that, and we specifically mention girls' schools and private schools. Therefore, we hope that the sending of
documents and certificates will be by official letters delivered to the Incoming Mail Department in our directorate, and we are serious about completing
their certification as quickly as possible, and we will hold accountable those school administrations that violate this.
Diya Abdul Karim Al-Hani
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to / -
Certificates Department to inform us of the names of schools that send documents and certificates by hand with applicants
Fadel 30 / 3
For filing
⟦illegible⟧
277 4/4
149
4/4
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number /: 17651
Date /: 21 / 3 / 1971
To / Administrations of all primary schools associated with this Directorate
Subject / My Magazine Tales for Children
⟦line⟧
Based on what was stated in the letter of the Ministry of Information, Editorial Board of My Magazine, No. 6691 on 17 / 3 / 971
Please urge your students to acquire the "My Magazine Tales for Children" series issued by the above ministry because of the
valuable guidance it contains for our children, our generation, noting that the price per copy is 80 fils.
⟦signature⟧
Mahmoud Jassim Al-Samarrai
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Ministry of Information / Editorial Board of My Magazine / Your letter above / For your kind information please
Directorate of Special Technical Affairs
Baghdad Governorate / Local Administration
Curricula and Books
Primary Personnel
Yassin /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
To / All school administrations associated with this directorate
Subject / Acquisition of books
Number: 77129
Date: 28 / 3 / 1971
⟦illegible⟧
4 / 4 / 971
Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 710 on 25 / 2 / 1971, it was decided to allow the entry and acquisition of the books
mentioned below to the libraries indicated next to each of them, provided that they are purchased from local markets optionally and from the proceeds of school donations for library activity and according to
the school's need for them, and provided that the purchase is carried out by the school's library committee. It is strictly forbidden for individuals to visit schools for the purpose of selling books, in accordance with the instructions notified
to you in this regard, and it emphasizes to all school administrations not to sell any type of books or magazines to their students in a compulsory manner.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to / -
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / Your letter above for information please
General Inspectorate of Education Supervisor of Primary Inspection
Supervisor of Primary Inspection Primary Personnel
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / To copy from the attachment
No. | Book Title | Author Name | Educational Level | Price | Address of the Book Owner
1 | Sumerian Mythology | Written by Samuel Noah Kramer - Translated by Yusuf Daoud Abdul Qader | Public Libraries - Preparatory Schools | 350 Fils | Iraqi Translators Association / Ministry of Information
2 | Lights on the Poetry and Life of Badr Shakir al-Sayyab | Mahmoud Al-Habta | = = = Preparatory Schools and Intermediate Schools | 50 Fils | Judge of Abu Al-Khaseeb Court / Basra
3 | Dr. Mustafa Jawad: His Life and Works | Naji Abdul Jabbar Alwan | Public Libraries / Preparatory Schools | 50 Fils | P.O. Box 526 / Baghdad
4 | Waiting for the Coming Time | Abdul Amir Al-Habib | = / Preparatory Schools | 500 Fils | Baqubah Intermediate School for Boys / Diyala Governorate
5 | Lament of the Harvest Days | Sahib Abdul Hussein Yassin | = = = | 70 Fils | 30 July Preparatory School for Boys / Wasit Governorate
6 | Al-Qadisiyah After the Revolution | Dar Al-Shoula for Commercial Printing and Publishing | Public Libraries only | 150 = | Dar Al-Shoula for Printing and Publishing / Bataween, the street opposite Sinbad Cinema - Al-Hadi Building
7 | The Unique Dictation | Naoum Jerjis Zarazir | All Schools / Public Libraries | 150 = | Al-Mashtal 54 / 15 / 15 / Baghdad
8 | Conversation and Composition Guide | Naoum Jerjis Zarazir | All Schools / Public Libraries | 250 = | = = = =
Please follow
17109 - Continuation of the previous - 71/5/29
No. | Book Title | Author Name | Educational Level | Price | Address of the Book Owner
9 | Explanation of Scientific and Literary Ugaritics | Muhammad Ali Kubba | Public Libraries for Preparatory Schools | 250 Fils | Baghdad / Karrada / Al-Masbah S 303 / 21
10 | Al-Aqlam Magazine | Ministry of Information | Optional subscription allowed for all schools | One Dinar annually | Ministry of Information
11 | Historical Magazine | Iraqi Society for History and Antiquities | All schools - optional subscription | | Khader Al-Masayfi - College of Arts Baghdad
12 | Shamshali Shwan | Muhammad Saleh Saeed | Public Libraries / All school libraries | 300 Fils | Muhammad Saleh Saeed / Principal of Mawlawi Primary School Sulaymaniyah
13 | Ashtey Kurdistan | Muhammad Saleh Saeed | All schools / Public libraries in the Northern Region | 300 Fils | Muhammad Saleh Saeed - Principal of Mawlawi Primary School Sulaymaniyah
14 | How to Learn the Kurdish Language Without a Teacher | Brigadier General Haj Abdul Rahim Wafi | All schools - Public libraries | 250 Fils | Baghdad / Officers City / Fourth Batch House No. 69/19
Fadel 27 / 3
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate General of Technical Affairs
Directorate of Curricula and Books
Number / 2321
Date / 20 / 3 / 1971
⟦illegible⟧
4/4/971
To / -
Directorates of Education in all Governorates
Subject / Summer Working Hours
The following shall be followed during summer working hours in primary, intermediate, and preparatory schools regarding the start of hours and deleted hours:-
First - The working hours of the aforementioned schools shall begin as stipulated in the Secondary Schools Regulation No. 160 of 1968 and the Primary Schools Regulation No. 63 of 1968.
Second - Non-double shift primary schools:
The weekly lesson distribution schedule currently followed in double-shift schools in cities and rural areas shall be applied.
Third - Double and non-double shift intermediate schools for boys and girls:
The same instructions mentioned on pages 20-21 of the set of instructions for curricula, books, educational aids, and school administration No. 1 of 1967 shall be applied.
Fourth - Preparatory Schools
1- General Fourth Grade, and Literary Fifth and Sixth Grades:
A- Boys - The prescribed lesson distribution schedule shall be applied without deleting any hour.
B- Girls - The physical education hour and one hour of home economics shall be deleted.
2- Scientific Fifth Grade:
A- Boys - The physical education hour shall be deleted.
B- Girls - The physical education hour, the art education hour, and one hour of home economics shall be deleted.
3- Scientific Sixth Grade:
Boys and Girls - The physical education hour and the art education hour shall be deleted, and thus the number of weekly classes for girls shall be (31) classes.
Intermediate and preparatory schools covered by Kurdish studies
1- Non-double shift intermediate schools (Girls)
A- First Grade - The physical education hour and one hour of home economics lessons shall be deleted.
B- Second and Third Grade - The physical education hour and the art education hour shall be deleted.
2- Non-double shift intermediate schools (Boys)
A- First Grade - One hour of physical education and one hour of art education shall be deleted.
B- Second Grade - The art education hour and one hour of physical education shall be deleted.
C- Third Grade - One hour of art education and the physical education hour shall be deleted.
3- Preparatory Schools
A- General Fourth Grade and Literary Fifth Grade
Boys - The physical education hour shall be deleted.
Girls - The physical education hour and the art education hour shall be deleted.
B- Scientific Fifth Grade Boys and Girls - The physical education hour and the art education hour shall be deleted, and thus the number of weekly classes for girls shall be (31) classes.
C- Literary Sixth Grade:
Boys - The prescribed lesson distribution schedule shall be applied without deleting any hour.
Girls - The physical education hour and one hour of home economics lessons shall be deleted.
D- Scientific Sixth Grade - Boys and Girls - The physical education hour and the art education hour shall be deleted, and thus the number of weekly classes for girls shall be (31) classes.
Please review and notify the administrations of the concerned schools in your governorate to act accordingly.
Abdul Hamid Hassan Mazaal
Director General of Technical Affairs
True Copy
For preservation
Record
27/3/71
145
4 / 4
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Republic of Iraq
Curricula and Books
Number -: 17026
Date -: 28 / 3 / 1971
To -
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official and Private
All affiliated with this Directorate
Subject / Summer Working Hours
We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 2321 on
20 / 3 / 1971 containing instructions for summer working hours and deleted hours, requesting review and implementation of its contents
and acting accordingly.
Attachments
1 copy of a letter
⟦illegible⟧
Sami al-Jubouri
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information please
General Inspectorate of Education
Baghdad Governorate / Local Administration
Directorate of General Education
Directorate of General Education / Secondary
Directorate of General Education / Primary
Supervisor of Primary Inspection
Supervisor of Primary Inspection
Secondary Personnel
Primary Personnel
Curricula and Books / with attachments / Mr. Sabah's copies
Fadhil 27 / 3
Respected Professor
Please note the sixth paragraph
that the subscription is mandatory - please
inform the accountant if the subscription
is mandatory
⟦illegible⟧
Source of news
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦line⟧ Image of the Letter ⟦line⟧
In implementation of paragraph (f) of the decision of the Council of Education and Teaching taken in its fourth session held on 25 / 2 / 971
which was communicated to us by the Council Secretariat's letter number 8850 dated 3 / 3 / 971 . It was decided as follows:-
1- Deductions for participation fees in the magazine from salaries shall stop, and fees shall be collected in cash from all participants.
2- The director of each school shall collect participation fees from the teaching staff and school employees at a rate of (250)
fils (two hundred and fifty fils) for each participant upon the payment of the June 971 salary and transfer the collected amount
by postal order (after deducting the transfer fees) within a period not exceeding one week to the magazine committee in the Directorate of
General Technical Affairs / Directorate of Training .
3- The school director shall organize a list of names of teachers, instructors, and employees who have paid the subscriptions and send it to
the committee of the New Teacher magazine in the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Training for the purpose of marking them in the
participation records and sending the magazine according to the number of participants .
4- For schools located in Baghdad or its suburbs or in cities near Baghdad, participation fees may be delivered
with a list of participants' names to the magazine secretary against a receipt from him for that .
5- Education accountants in your directorates shall collect participation fees according to the method shown in paragraph (2) above
from inspectors and employees subscribed to the magazine after distributing the June 971 salaries and transfer the amount with the list
of participants' names to the magazine committee as shown in paragraphs (2) and (3) .
6- Subscription to the New Teacher magazine is mandatory for all members of this ministry including inspectors, teachers, instructors, and administrative
staff and others. School administrations and directorate accountants must notify the ministry of the names of those who refuse to pay
participation fees to take the necessary measures against them .
7- A special record for the New Teacher magazine subscriptions must be kept in every school and directorate of education in which the names
of participants, total participation fees, transferred amounts, receipt numbers, and letters are recorded, while keeping the transfer receipt and
receipt notifications. This record shall be subject to audit and inspection.
8- These instructions shall be implemented effective from 1 / 4 / 1971 .
Malik Said
On behalf of / Director General of Administration
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Accounts - numbered 10725 on 16 / 3 / 1971
Please take note of it and implement it .
⟦signature⟧
Nouri Ahmed al-Nazzal
On behalf of / Director of Education and Teaching for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Administration / Accounts - for your kind information
All divisions of the Directorate / for information
Secondary Accounts / 5 copies
(Fawzi al-Dulaimi) / 22 / 1
122
721
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(Artistic Activity)
Number / 15867
Date / 22 / 3 / 1971
For filing
⟦Maytham⟧
22/3/71
To / All School Administrations
Subject / Karbala Governorate Art Exhibition
The Directorate of Education for Karbala Governorate will hold its first exhibition of fine arts under the slogan ⟦line⟧
(Art and Revolution) at the hall of Al-Subh Model School (in Raghiba Khatun, Tel: 29220) under the patronage of ⟦line⟧
His Excellency the Minister of Education at five o'clock in the evening on Sunday 28 / 3 / 1971, so please ⟦line⟧
consider this letter of ours as an invitation card for you and for the male and female art education teachers in your schools who ⟦line⟧
must attend the opening ceremony ..... We also hope to urge your students to view the mentioned exhibition from ⟦line⟧
the day 29 / 3 / 971 until 1 / 4 / 971 (from nine in the morning until five in the evening ⟦line⟧
at times that do not conflict with their official school hours .... please.
⟦signature⟧
Diya Abdul Karim Al-Ani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
General Inspectorate of Education / 3 copies
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts for your letter 11026 on 17 / 3 / 1971
And cards will be distributed to the outstanding schools ⟦line⟧
in our art exhibitions .. thank you.
Directorate of Education for Karbala Governorate / Artistic Activity / For information please, with best wishes
All sections of the Directorate
Artistic Activity
Muhammad Ghazi / 22 / 3
For filing
⟦illegible signature⟧
3/21/971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Decision
Based on the provisions of paragraph (6) of Article Forty-Two of the Provisional Constitution and based on
what was presented by the Minister of Defense and for the requirements of the public interest:
The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2/28/1971 the following:
Extending the period for paying the cash allowance for those born from 1931 to 1940, as well as for those born in 1948, until
the thirty-first day of March 1971
Ahmed Hassan al-Bakr
Chairman of the Revolutionary Command Council
Republic of Iraq
Number / 15646
Date / 3/22/1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Personnel
To / Administrations of all boys' primary schools associated with this
Directorate
Subject / Extending the period for paying the cash allowance
Above is a copy of the Revolutionary Command Council Decision No. 307 dated 2/28/971, communicated to us via letter
from the Directorate of General Administration / Personnel No. 10263 dated 3/13/971 ⟦no⟧ please notify the teaching staff
at your school accordingly.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter referred to above for your
information.
Secondary Personnel / with the original correspondence, please.
Primary Personnel / Saleh al-Tamimi
Faiq 3/17
Mr. Ahmed
Please notify the Personnel Department
And those whom it may concern
⟦illegible⟧
March 21, 1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the Letter
In view of the merger of the two unions of General and Social Services into one union under the name (General and Social Services Union - Baghdad Branch) and our desire to unify the old IDs. And since the new IDs have been finalized.
Therefore, please instruct all our fellow workers to visit the Union (ID Section) bringing with them
two photographs and their old IDs so that we can take the necessary measures to replace them. On this occasion, we would like to inform you
that work continues with the old IDs until the end of March 31, 1971. Please kindly do what is necessary to notify your members
from the workers accordingly, please.
Abdul Hussein Sahib
President of the Union
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
Personnel of Employees (The Union Committee):
Number /: 20
Date /: March 20, 1971
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Replacement of Union IDs
Above is a copy of the letter from the Union of Workers and Employees of General and Social Services - Baghdad Branch No. 364/A/6
on February 20, 1971. Following up on our letter No. 18 on March 7, 1971. We hope to notify all your male and female employees
to visit the Union Committee in Al-Rusafa Education every morning except Fridays and official holidays, bringing with them
their union IDs and two photos for those who were provided with a union ID for the purpose of replacing it. And for the purpose of providing employees with union
IDs for those who were not provided, and thank you.
Ali Al-Mashhadani
Chairman of the Union Committee
Copy to / -
⟦line⟧
Union of Workers and Employees of General and Social Services / Baghdad Branch - your letter referred to above and following up
on our letter No. 18 on March 7, 1971.
All sections of the Directorate - for the same purpose, please.
The Union Committee file - with the original documents.
(Fawzi Al-Dulaimi / )
⟦Signature⟧
⟦Signature⟧
March 24, 1971
Mr. Ahmed
I believe it is necessary to inspect
the monitoring duties of the teachers
⟦illegible⟧
3/21/971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Confidential ))
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Examinations ))
Number / S /: 430
Date: 20 / 3 / 1971 AD
To - Administrations of all primary schools associated with this Directorate
Subject / Monitoring inside the school
Based on the letter from the Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Numbered S/15 and dated 9 / 3 / 1971.
Please urge the male and female monitoring teachers on the necessity of patrolling the school yard
during breaks to solve student problems and not to neglect this humanitarian duty which should
be performed by the monitor with all diligence and sincerity, and to be a watchful eye over the students
because their presence in the school yard has a great impact on reducing assaults that occur between students.
Dhia Abdul Karim Al-Ani
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to:-
General Inspectorate of Education / For information.
Baghdad Governorate / Local Education / For kind information.
General Directorate of Education / Primary, Basic, and Illiteracy Eradication / For information.
Teachers Syndicate / General Center / Committee for the Defense of Teachers' Rights / For information.
All male and female inspectors of the Directorate / For information.
Examinations
Mohamed Al-Badrawi 18
Professor ⟦Tahir⟧ and the committee
Please take the necessary action regarding ⟦the matter⟧
⟦illegible⟧
20/3/72
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
- Copy of the Letter -
The instructions and directives issued by this Ministry in the form of circulars to notify members
of the teaching and educational bodies in their schools, especially those that include educational policy
and its new goals and reflect the requirements of the present and future stage to keep pace with our revolutionary
leaping renaissance that addresses aspects of our industrial, agricultural, social, health, and cultural life to change them
for the better. These instructions and directives will not achieve the required results by merely signing
them (and this signature is often delayed), but rather they need to be studied and discussed to put them
into practice thereafter. Therefore, we request that you inform your schools of the necessity of following what follows regarding them:
1- Holding a meeting of the teachers' or instructors' council in which the circular is spent for discussion and deliberation
and expressing opinions about it for the sake of its implementation.
2- Keeping a special register for each circular that arrives at the school to be recorded in it and signed by
the teachers or instructors thereafter.
3- The school assistant shall be responsible for recording in it and with the director's endorsement.
4- This register shall be one of the school registers that have their importance and are subject
to inspection.
And the director is responsible for handing it over to whoever succeeds him in administration upon transfer.
5- If there are administrations of some schools that have organized such a register, there is
no objection to keeping it while taking into account what was mentioned above.
Dr. Saad Abdul Baqi
Minister of Education
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq
(( Private Personnel ))
Number /: 12-9 /
Date /: 2/3/1971 /
To /: Administrations of private schools affiliated with this Directorate
Subject /: Keeping a register for circulars
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Education / Numbered
7650 on 23/2/1971, requesting the implementation of what was stated therein.
Jamil Ismail Al-Rawi
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to /
Directorate of General Education / Private. Your letter numbered 8450 on 1/3/1971, requesting
kindly to be informed, please.
Primary Personnel / with attachment
Private Personnel / Mr. Abdul Monem
(( Hussein Al-Saadi / ⟦7⟧ of it ))
For filing
⟦illegible⟧
1971/3/18
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republican Decree
Based on Article (6) of the Provinces Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by
the Minister of Interior.
We have decreed the following:-
The creation of a sub-district in Baghdad Governorate named Al-Jisr Sub-district, with its center being (Qasbat Jisr Diyala), and it shall be linked
to Al-Mada'in District, and the districts whose numbers and names are shown below shall follow it.
(10) Al-Tuwaitha, (11) Al-Jariniya, (12) Abu Thila, (14) Al-Samadiya, (15) Jurf Al-Nadaf
and (16) Al-Karghuliya, (17) Al-Khanabi, (18) Al-Huwayja, and (19) Umm Al-Abid / Al-Mada'in Sub-district
and its administrative boundaries shall be the external boundaries of the districts mentioned above.
The Minister of Interior shall implement this decree
Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Dhu al-Hijjah for the year 1390
Corresponding to the tenth day of the month of February for the year 1971.
Ahmed Hassan al-Bakr
President of the Republic
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: (Administration)
Number /: 14957
Date: 1971/3/18
To / All school administrations linked to this directorate
Subject / Creation of a sub-district
Above is a copy of the Republican Decree No. 72 dated 10 / 2 / 1971 communicated to us by the letter of
the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / No. 2103 on
13 / 3 / 1971, for your information.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Administration / with attachment
M. Ghazi / 3/17
For filing
⟦illegible⟧
3/21/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republican Decree
⟦line⟧
Based on Article (6) of the Governorates Law No. 159 of 1969 and based on the proposal of
the Minister of Interior ⟦line⟧ /
We have decreed the following /
The creation of a sub-district in Nineveh Governorate named Al-Shura Sub-district, with its center in the village of Al-Shura, and it shall be attached to Al-Shirqat District.
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
(Administration):
Number /: 14954
Date /: 3 / 18 / 1971
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Creation of a sub-district
Above is a copy of the Republican Decree No. 73 dated 2 / 10 / 1971, communicated to us by the letter of the Ministry of Education
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 2102 dated 3 / 13 / 71, for your information.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Administration / with attachment
⟦line⟧