AI English Translation, Pages 101-125
Please inform the
Professor Director
⟦...⟧ 8/7/71
⟦...⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number / ⟦...⟧
Date / 11 / 8 / 1971
⟦...⟧ 1971 ⟦...⟧
To / Administrations of all schools associated with this directorate
Subject / Subscription to Al-Ajyal Magazine
We confirm our letter No. 43939 on 8/22/1971.
And we convey below a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center in Mansour No. (2148) on 7/1/971
Notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations No. 29907 on
7/15/971, and it deems it necessary to commit to subscribing to Al-Ajyal magazine issued by the Syndicate with two copies
for each issue from the school activity share allocated to the library, and allowing the sale of the magazine to students
on an optional basis.
Muhammad Yusuf Ahmad
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Directorate of General Cultural Relations / Your letter above / For your kind information please
Teachers Syndicate / General Center / Publishing and Media Committee / For your kind information please
Mr. Director of Administration
Primary Accountant
Secondary
School Activity } For information please
Primary Personnel
Secondary
(( Copy of the Letter ))
Out of our belief in the importance of close cooperation between the Ministry and the Syndicate in preparing the teacher
and developing the process of upbringing and education, and in view of what we expect from Al-Ajyal magazine
issued by our syndicate in terms of contribution to this duty, and based on the approval of
the Minister, verbally, to introduce it into schools of various levels,
please kindly approach the responsible authorities to instruct school administrations to subscribe
to the magazine from the school activity account, and that the subscription be for two copies of each
issue, noting that this costs four dinars annually to be transferred to the treasury of the central
syndicate in Mansour.
Hussein Al-Saadi /
⟦illegible⟧
(( Copy of the Letter ))
In view of some changes that have occurred in the Trade Union Committee for workers and employees of your directorate,
it has been reconstituted as follows. We hope you will review and facilitate the mission of the mentioned
Trade Union Committee for the good of all, and thank you.
Fuad Al-Khafaji
President of the General Union
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Republic of Iraq Number
Al-Rusafa Date 7 / 11 / 1971
Trade Union Committee in the Baghdad Education Directorate / Al-Rusafa
To / Administrations of all schools associated with this directorate
Subject / Formation of a Trade Union Committee
Above is a copy of the letter from the General Union of Workers and Employees of General and Social Services, General Center,
No. 2 LB / 1681 on 6 / 11 / 1971.
The Trade Union Committee in Rusafa Education met and approved the responsibilities as follows.
1 . Ali Al-Mashhadani, President
2 . Abd Al-Hassan Al-Khafaji, Vice President
3 . Hussein Ali Abd Al-Rahman, Secretary
4 . Shaker Abbas Hammadi, Member
5 . Abbas Abd Ali, Member
Ali Al-Mashhadani
President of the Trade Union Committee in Rusafa Education
A copy to / -
General Union of Workers and Employees of General Services / General Center / Your letter above for information
Trade Union Committee in Karkh Education for information
Trade Union Committee in the Ministry of Education for information please
All divisions of the directorate for review and to facilitate the mission of the Trade Union Committee members, thank you
Raed Tharwat
Republic of Iraq
Ministry of Education
Baghdad Education Directorate
Al-Rusafa
Copy of the Document
(( Copy of Baghdad Governorate Letter / Liberation 41334 on 10/17/1971 ))
To / Baghdad Governorate / Local Administration
District Prefecture / ⟦line⟧
All Heads of Departments in the Governorate
Subject / Combating manifestations of effeminacy and preventing excessive adornment
We enclose herewith a copy of the letter from the Presidency of the Republic's Diwan 9246 on 9/27/971
regarding the subject, and we hope to act accordingly. We will hold the heads of departments responsible for
the presence of these phenomena among your employees, which necessitates putting an end to them.
Signature
Khairallah Talfah
Governor of Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Secret
Number -: 2128
Date -: 11/7/1971
To / - All school administrations associated with this directorate
Subject / Combating manifestations of effeminacy and preventing excessive adornment
Above is a copy of the Baghdad Governorate letter / Liberation No. 41334
on 10/17/1971, referring to the letter from the Presidency of the Republic's Diwan
No. 9246 on 9/27/971, notified to us by the Baghdad Governorate letter /
Local Administration / No. 30601 on 10/25/1971 for review and implementation
of its contents, please.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Mr. Director of Administration with attachments
All sections of the directorate / for the same purpose, please
Abdul Hamid / 4
Copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic 9246 on 27 / 9 / 1971
Secret and Personal
To / All Ministries - Special Office
It was decided in the session of the Revolutionary Command Council held on 19 / 9 / 1971 to circulate
the fight against manifestations of effeminacy among your male employees, especially the issue of "Beetles" hair - long
sideburns, and preventing female employees from wearing excessive makeup during official working hours, and holding heads of departments accountable for non-
implementation of this.
Nations that build purposeful plans in all social, military, national, and educational fields
cannot have ambitions like those of the Arabs and their inclination toward unity and gathering the national fragments and adopting educational
formulas that build youth and the generation so that they find hardships easy and find death sweet for the sake of the nation
and the homeland. Iraq, as a country that forms an integral part of the Arab homeland and is considered a fundamental pillar in the national
construction and the hope of the Arab nation in achieving its great goals, the most important of which are Unity, Freedom, and Socialism.
The Revolution in Iraq, which raises these slogans and adopts them in word and deed and continues to practice them every
minute, cannot allow the spread of the phenomenon of automatic blind imitation of the habits of the decadent Western
bourgeoisie and Zionism. For these bad habits and disgraceful behavior in
dress, clothing, effeminacy, lengthening hair and sideburns, excessive makeup, and wearing short and tight clothes
will only lead to the corruption of the generation and are therefore completely contradictory to the goals of the Arab Ba'ath.
And out of our confidence that guidance, advice, and firm monitoring constitute the basic rule for correcting this
deviation, we have great confidence that our sons and daughters will be among the first to respond to this if the
disadvantages of these habits and their contradiction with the national goals of the homeland and with the possibilities of its fateful
battles are explained to them.
And following the method of guidance, advice, and monitoring is better than following the method of direct intervention
through the police.
So we hope to start this immediately, each within the limits of his duty and specialization and within the method
and plan he deems appropriate, whether in the school, college, department, class, factory, office,
or club, and to inform us of anyone who violates your instructions. Officials in sequence will be
subject to evaluation and accountability if some of these phenomena are found in their departments or within the limits of their responsibilities.
Please adhere to the above and implement it with full precision.
Signature
Yahya Yassin
Head of the Diwan of the Presidency of the Republic
A copy to /
Revolutionary Command Council - Secretariat Office / Your secret and personal letter 6070 on 21 / 9 / 971
Revolutionary Command Council - Office of the Vice President
Office of the Vice President of the Republic
Supreme Agricultural Council
Secretariat of the Capital
Board of Supreme Audit - For the same purpose above, please
Public Service Council
All Diwan sections
Legal Department
/ Abdul Hamid / 3 /
⟦illegible⟧
Ali Halawi
Ali Halawi
For filing
7/11/71
⟦illegible⟧
Baghdad
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Extremely Urgent:
Number /: 6242
Date /: 6 / 11 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Please do not leave your schools until the health authorities visit to perform smallpox vaccinations
on your school students, to act accordingly with all diligence and sincerity.
Sami Al-Jafari
Director of Education for the Governorate of ⟦line⟧
Baghdad / Rusafa
Copy to /
Administration
Directorate Branches
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula and Books
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
⟦Directorate of Education of Baghdad / Rusafa⟧
Curricula and Books
Date 11 / 11 / 71
Number 617
For filing
7 / 11 / 71
Number -: 617
Date -: 11 / 11 / 1971
To -
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools and official kindergartens
and private schools associated with this directorate in their entirety
Subject / Permission to enter books into school libraries
Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library
Numbered 12142 on 16 / 10 / 1971, it was decided to allow the entry of the books mentioned in the attached list to
the libraries indicated next to them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations for
library activity and according to the school's need for them, and provided that the purchase is carried out with the approval of the library committee of
the school. It is strictly forbidden for individuals to visit schools for the purpose of selling or buying them from them, in accordance with what was stated
in the decision of the Revolutionary Command Council and based on the instructions communicated to you. We emphasize to all school administrations
not to sell any type of books and magazines to students compulsorily and to adhere to the price mentioned next to each book
when purchasing it optionally from local markets.
Attachments
1- List of books
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy of it to / -
Ministry of Interior / General Local Administration
Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library / Your letter above for your kind
information please
General Education Inspectorate
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books
Baghdad Governorate / Local Administration
School Activity Accountant
Supplies Division
Primary Personnel
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments in two copies
Fadel 2 / 11
⟦illegible⟧
Book Title | Author Name | Price Fils Dinar | Libraries allowed to enter the book | Address of the applicant
Educational Aids in Mathematics | Jassim Mahmoud Al-Hassoun | -/400 | Public, Primary Libraries and Kindergartens | Baghdad / General Inspectorate of Education
Sons of Light | Samir Ali Al-Dulaimi | -/100 | Public and Preparatory Libraries only | Baghdad / Karkh / Al-Rahmaniyah 55 / 1 / 96
Half a Century of the History of the Trade Union Movement | Sadiq Qadir Al-Khabbaz | -/100 | Public Libraries only | General Federation of Trade Unions, Wa'i al-Ummal Magazine
Contemporary World Events Vol. 1 | Staff Colonel Saif al-Din Abd al-Qadir | -/600 | Public and Preparatory Libraries only | Ministry of Defense / Military Inspection Directorate
Iraq Past and Present | Abd al-Razzaq al-Hasani | 1/000 | = Public, Preparatory and Intermediate only | Baghdad / Karrada Al-Sharqiya
From the Great Arab Revolt to Modern Iraq | Staff Major General Ibrahim Al-Rawi | 1/000 | = Public and Preparatory only | Baghdad / ⟦illegible⟧
Diwani Sayyidi | Muhammad Amin Kurdi | -/350 | = Public, Secondary, and Intermediate only | Sulaymaniyah / House No. 481 opposite the prison
6179
Fadel 2 / 11
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 61476
Date / 7 / 1 / 1971
Registered
7 / 1 / 71
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Job vacancy announcement in the Arab Organization for Administrative Sciences
Below is a copy of the announcement from the Arab Organization for Administrative Sciences at the League of Arab States, communicated
to us via the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange No. 47314 on
20 / 10 / 1970. We hope the teaching staff will review it, and those who meet the conditions should submit
their application no later than the first of November / 1971.
⟦signature⟧
Saad Yousef Ahmed
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦circular stamp: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧
A copy to / -
Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / Reference to your letter above / For your information please
Mr. Director of Administration
All departments of the directorate / For the same purpose above
Secondary Personnel
(( Copy of the Announcement ))
The Arab Organization for Administrative Sciences announces its need for employees to fill the main positions
therein, and their details are as follows / -
First / Position of Assistant Director General (Minister Plenipotentiary) with a fixed annual salary of 1800 Egyptian Pounds. It is required
that the applicant be a senior specialist in administrative sciences or public administration among those holding a
PhD or at least a Master's degree in one of the branches of administrative sciences.
Second / Center Director (Consultant) of the first grade with a basic annual salary starting from 1320 to 1800 Egyptian
Pounds to fill the position of Director of the Arab Center for Administrative Consultations. The applicant is required /
1 / To hold a PhD in one of the branches of administrative sciences with at least five
years passed since obtaining it, or to hold a Master's degree in one of the branches of administrative sciences with at least
seven years passed since obtaining it.
2 / To have scientific and practical experience of no less than fifteen years after the first university degree for
PhD holders, and sixteen years for Master's degree holders.
3 / To have published research and works in the field of administrative sciences.
4 / Full proficiency in either English or French.
Third / Chief Researcher (First Secretary) of the second grade with a basic annual salary starting from 840 to 1500 Egyptian
Pounds. To work in the Administrative Research Center or the Administrative Documentation Center. The applicant is required:
(1) To hold a PhD in one of the branches of administrative sciences with at least three
years passed since obtaining it, or to hold a Master's degree in one of the branches of
administrative sciences with at least five years passed since obtaining it.
To be continued please
02- He must have at least twelve years of experience after obtaining the first university degree, and this does not apply to those who have obtained a doctorate, and thirteen years for those who have obtained a master’s degree. To have published research or writings in the field of administrative sciences, but the full degree in one of the two languages, English or French, is Egyptian. Fourth - Head of Department (First Secretary) of the second grade with an annual basic salary of 1080 to 1500 to work in the Department of Financial and Administrative Affairs. The applicant must have a bachelor’s degree and a postgraduate degree in financial and administrative affairs for a period of not less than fifteen years. Preference will be given to those who have knowledge of one of the two languages, English or French. Employees are granted an allowance in addition to the salaries shown opposite each grade, the following allowances and bonuses: 1. A cost of living allowance ranging from 30% to 45% of the basic salary, depending on the social status. 2. An annual representation allowance according to the following: Anal Media No. 9. 360 360 for the position of Assistant General Manager For the position of Director of Administration. For the position of Chief Researcher. For the position of Chief of Staff. Employees from outside the headquarters country - in addition to the above-mentioned bonus and allowance. The following allowances: A - Monthly housing allowance of ten pounds B - Settlement allowance equivalent to the basic salary for a period of 4 months, paid once at the start of service Conditions for applying for positions 1. Applications for employment should be sent by registered mail to the Arab Organization for Administrative Sciences at its permanent headquarters at 8 Salah El Din Street, Zamalek, Cairo, Arab Republic of Egypt, no later than November 1, 1971. The application should include the following information: Name and surname / Nationality / Religion / Date and place of birth / Social status / Current job / Current salary / Length of service / Academic qualifications / Experience and academic interests of the applicant in administrative sciences in general and in a field consistent with the nature of the advertised position In addition to the conditions stated for each job, the following are required for appointment to these positions: A. The applicant must be a citizen of one of the Arab countries or states that are members of the Organization or of the Arabs of Palestine. B. He must be of good conduct and not have been convicted of any dishonorable act and must not have been married or obstructed from performing the job. Whoever is nominated for the position is requested to submit the approval of his government - for his appointment f ((Raed Tharwat / 000031) 6 Six Lloyd Mayah Ashra General 13 M (1) the state machine I want useful all life
11/2
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 61475
Date /: 2 / 11 / 1971
To / All school administrations
⟦line⟧
Subject / Radio Program
⟦line⟧
Letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 48286 on 25 / 10 / 1971
regarding the creation of a radio program from the Republic of Iraq Radio for approximately (( 15 )) minutes per week, prepared
and presented by Mr. Sami Al-Sarraj, theater trainer at the Directorate of Fine Arts. We hope for participation in this program
and to send literary texts and artistic activities to the Directorate of Fine Arts at the Ministry of Education through the supervisor
of artistic activity in our directorate, provided that the radio activities are in accordance with the artistic activity instructions for the year
1971 - 1972 for the purpose of broadcasting them..
⟦signature⟧
Sami Al-Basri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Office of the Director General of Education / For your kind information
Directorate of Fine Arts - Mr. Sami Al-Sarraj, Head of School Radio / For follow-up
General Inspectorate of Education / Secondary and Primary
Specialist Inspector for Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli
= = = / Mr. Ata Sabri
Primary education inspectors (female and male) / To follow up on interest in this program during your inspection visits
Director of Administration in this Directorate
Artistic Activity
(Fawzi Al-Dulaimi / )
⟦circular stamp: Intermediate and Preparatory School ... Baghdad⟧
Please attend at the scheduled time and above
On behalf of the ⟦Rapporteur⟧ of the meeting
⟦Saadi⟧
7/11/7
Teachers Syndicate
General Center
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the letter
Baghdad
Please kindly notify the female and male directors of kindergartens, primary, intermediate, and secondary schools
Official and private, basic education centers, and vocational institutes of the local administration to attend at the headquarters of
The Teachers Syndicate in the Iraqi Republic - General Center in Al-Mansour according to the following schedule: -
1- Monday morning, 8 / 11 / 1971
a- Nine o'clock in the morning for all girls' schools in Rusafa and representatives of the General Inspectorate for Specialization and Primary
b- Ten-thirty for boys' schools in Rusafa, representatives of Baghdad universities, and representatives of the Rusafa Bureau
and representatives of the General Inspectorate for Specialization and Primary.
2- Wednesday morning, 10 / 11 / 1971
a- Nine o'clock in the morning for all girls' schools in Karkh
b- Ten-thirty for all boys' schools in Karkh and the representative of the Karkh Bureau
President of the Teachers Syndicate
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa:
Administration:
Number: 61226
Date: 7 / 11 / 1971 to -
Administrations of all official and private schools affiliated with this directorate
Above is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center / Fedayeen Action Committee No. 3602 on
21 / 10 / 1971 for review and action according to its contents, please.
⟦Signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / - Teachers Syndicate General Center / Fedayeen Action Committee for your kind information please
Administration with attachment
⟦Unclear circular stamp⟧
Fadel 2 / 11
For filing
Record
10/24/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number - 5941
Date - 10 / 23 / 1971
⟦illegible⟧
To -
All School Administrations
Subject/ Entry of trainers into schools
Letter of the Directorate of Fine Arts No. 47062 on 10 / 19 / 1971 and following our letter No.
57695 on 10 / 16 / 1971, technical trainers whose names and specialties are listed below are allowed
to enter schools to train students on educational television activities, each according to their specialty, hoping
to facilitate their mission, and thank you.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts / for follow-up please
General Education Inspectorate
Specialist Inspector for Arts, Mr. Haqqi Al-Shibli
Supervisor of Primary Education in this Directorate
Supervisor = = = = =
Director of Administration in this Directorate
Artistic Activity
Personal Files
The aforementioned ...
Sequence | Name | Job
-1 | Abdul Jabbar Mustafa Al-Douri | Responsible for the Educational Television corner and determining the broadcast schedule for boys' schools
-2 | Ghazwa Mohammed Al-Khalidi | Responsible = = = = = = = = = = = = girls
-3 | Sami Al-Sarraj | Responsible for the School Radio corner
-4 | Mahmoud Ahmed Shukri | Musical activities trainer
-5 | Munir Bashir Al-Hakim | = = =
-6 | Hikmat Yusuf Al-Zibari | = = =
-7 | Yahya Abbas Al-Darraji | = Fine Arts Department for boys' schools
-8 | Muna Sharif Yusuf | = = = = = = = girls
-9 | Qasim Subhi Halim | = Theater Department
-10 | Sadiq Mahmoud Al-Atraqchi | = Theater activities
-11 | Subhi Al-Hakim | = = =
Fadel 10 / 26
For filing
⟦illegible⟧
10/27/971
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Systematic Education
Number: 6028
Date: 10 / 1971
To / All school administrations
Subject / Requirements for Civil Defense Centers
Based on what was stated in the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education No.
3029 on 8/16/1971 and the letter of the Ministry of Education No. 6447 on 9/9/1971
Please allocate a room in your schools that have been designated as centers for male and female civil defense volunteers
for the administration of the center, with appreciation.
⟦signature⟧
Diya Abdul Karim al-Ani
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Ministry of Education / Civil Defense
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education - for information please
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education
= = / Civil Defense
General Directorate of Civil Defense / Training
Supervisor of Systematic Education Affairs
Committee
⟦2/7/977⟧
⟦16/7/977⟧
Republic of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Education of Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Incoming
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧
Some have persisted in not adhering to the scheduled official working hours, whether by arriving late
or leaving before the end, or leaving the workplace for long periods during it. Since this phenomenon has
bad effects on the public interest and the interests of those concerned due to the resulting confusion in work and delay in
completion, for all of this, we emphasize to everyone the necessity of adhering to official working hours, and it is not permitted to leave the
workplace except with the permission of the direct supervisor.
Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Juwari
Minister of Education
⟦line⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Administration ))
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 6 - 2 - 76
Date /: 27 / 10 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Administration Directorate / Personnel Department No. B-D 47021
on 19 / 10 / 1971 for review and to act according to its contents, please..
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Administration / with attachment
All departments of the Directorate
( Fawzi Al-Dulaimi / )
Directorate of Education for Baghdad Governorate /
Rusafa
Artistic Activity
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Please look into the matter
to take the necessary arrangements
pursuant to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
6-954
10/21/1971
and inform me
Number: 6-954
Date: 10/21/1971
To / All school administrations
Subject / Parent-Teacher Councils
Letter of the General Education Inspectorate No. 5649 dated 10/24/1971.
We urge you to pay attention to the parent-teacher councils and the necessity of holding them at least twice in the first year
in the first and second halves of it, and for the necessity of the meeting between the school and the home to prepare the appropriate atmosphere to eliminate
the psychological and social problems that hinder the student's progress or cause him trouble, provided that the minutes of the
meeting reach us, and we will hold the negligent school accountable in this regard.
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy of it to /-
Baghdad Governorate / Local Administration
General Directorate of Education / Primary, Basic and Literacy
General Education Inspectorate / For information
Specialist Inspector / Mr. Hatti Al-Shibli
Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri
Supervisor of Primary Inspection in this Directorate
Supervisor = = = = = =
Female and male inspectors of primary education / We ask you to hold negligent schools accountable during your inspection tours
Mr. Director of Administration in this Directorate
Artistic Activity
(( Raed Tharwat / 28 ⟦line⟧ ))
For preservation
⟦illegible⟧
2 / 12 / 877
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Number 61014
Primary Personnel Date 21 / 10 / 1971
To / Administrations of official and private primary schools affiliated with this
Directorate
Subject / Homework for school students
Primary
⟦line⟧
Below is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education / Primary No. 5542 on 21 / 10 / 1971
regarding not overburdening male and female students with homework, requesting it be communicated to all members of the teaching staff
in your school to act according to what is stated in it . .
⟦line⟧
Rami Sabir Al-Makhzoumi
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to / -
General Inspectorate of Education / Primary / Our letter above for your kind information
General Directorate of Education / Primary
Baghdad Governorate / Local Administration
Supervisor of Primary Inspection / To notify the female and male inspectors to observe the implementation of this, please
The Supervisor - ⟦line⟧ / - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧
Curricula and Books
Primary Personnel / Mr. Sabah
(( Copy of the Letter ))
⟦line⟧
We have noticed from the reports received by us from the male and female inspectors that a large section of the male and female teachers
overburden the male and female students with many homework assignments, and since this does not agree with modern educational methods as
it brings harm to the student rather than benefit. So please take into account the student's age and grade when giving them homework so that
it is appropriate, so we request the circulation of this letter of ours to all primary schools to inform the male and female teachers of what is stated in it
and to adhere to it.
Abdul Aziz Tawfiq
p.p. General Inspector of Education
⟦line⟧
(( Raed Tharwat / 30 / 10 / ⟦illegible⟧ ))
⟦illegible stamp⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate /
Rusafa
Number 59219
Date 20 / 10 / 1971
21
The Trade Union Committee in the Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Rusafa
To / School Administrations and all Directorate Departments
Subject / Union Merger
Based on the requirements of the public interest and based on the letter of the General Union No. 1479 dated
16 / 10 / 1971, the designation of the Baghdad Governorate Union has been canceled and the two unions have been merged, and the title of the union has become
as follows :-
(( Union of Workers and Employees of General and Social Services - General Center Baghdad Al-Bab Al-Sharqi near Al-Nasr
Square . ))
Please kindly inform the male and female employees of the above subject, and thank you . .
⟦signature⟧
Hussein Al-Mashhadani
p.p. Chairman of the Trade Union Committee
Copy to /
To the Union of Workers and Employees of General and Social Services - General Center
Notification to the committee
(( Raed Tharwat / 21 0 0 0 0 ))
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
Number -: 58828
Date -: 1971/10/20
To -: Administrations of official and private primary schools affiliated with this Directorate
Subject / All achievements of the Revolution
The July 17 Revolution came to address internal conditions and alleviate the burden on citizens to restore
to Iraq its bright Arab face and eliminate the social diseases that restricted the people for many years.
Since the early days, it has taken positive and rapid steps to address these diseases and achieved accomplishments
that previous governments failed to realize. Given what we know of the awareness and perception of the educators of the generation
regarding the massive achievements taking place in this country in various aspects of life, and given the historical responsibility
borne by educators in raising the generation of the revolution, each of them must clarify these achievements that have been and are being
carried out by the revolution for their student children. They should seize all opportunities and occasions every day to introduce them to everything
happening in this country of many achievements ⟦which⟧ are being realized by their mighty revolution under the leadership of the struggling President, the Majestic Ahmed Hassan
al-Bakr, and to raise the awareness of our students about the leaders of our revolution, the revolution of the toiling masses, the revolution of unity, freedom, and socialism. And given
what the Minister of Interior noted regarding the lack of awareness of some basic facts among some female teachers, therefore
please follow up on the developments and achievements in this country and convey them to our student children with all honesty and sincerity, and notify
all male and female teachers of this, obtaining their signatures on this letter of ours, and working together to build a
unified socialist society. Thank you.
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / - Ministry of Interior / Private Office / For the Minister's kind review
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / For kind information
Ministry of Education / Directorate of General Education / Primary / For kind information
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For kind information
The Supervisor of Inspection Affairs in the Directorate, for information please
The female Supervisor of Inspection Affairs in the Directorate, for information please
All departments of the Directorate
Fadel 10 / 19
⟦Directorate of Education⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula and Books
⟦The Iraqi Republic⟧
⟦Ministry of Education⟧
⟦Baghdad Education Directorate⟧
⟦Curricula and Books⟧
Immediately
Number /: 58987
Date /: 10/21/1971
To / Administrations of all official primary, intermediate, and secondary schools
and private schools affiliated with this directorate ⟦line⟧
Subject / Working hours during the blessed month of Ramadan
We enclose herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula
and Books No. 11206 dated 10/17/1971 regarding working hours during the blessed month of Ramadan
and the deletion of classes. Please take the necessary measures, act accordingly, and implement what is stated therein.
Attachments
Letter
⟦signature⟧
Sami Al-Douri
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Ministry of Interior / General Local Administration
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your above letter / For your information
General Inspectorate of Education
Baghdad Governorate / Local Administration
Directorate of General Education ⟦line⟧
Directorate of General Vocational Education
" General Administration ⟦line⟧
" Secondary Education ⟦line⟧
" " Primary
" Examinations
Teachers Syndicate / General Center
National Union of Iraqi Students
Secondary Personnel
Primary Personnel
Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments (two copies)
Yassin /
58987
On the occasion of the holy month of Ramadan, the following instructions shall be applied in primary, intermediate,
and preparatory schools regarding the start of school hours and the specified periods.
First - The school hours for the aforementioned schools shall begin as stipulated in the Primary Schools Regulation No. 63 of 1968 and the Secondary Schools
Regulation No. 60 of 1968 regarding winter hours, and the Directorate of Education may exercise its authority to advance
or delay these hours within the limit of half an hour.
Second/ The duration of a lesson during the holy month of Ramadan only shall be (40) minutes in intermediate and preparatory schools.
Third/ Regarding non-double-shift primary schools in cities and rural areas.
The weekly lesson distribution schedule followed in double-shift schools in cities and rural areas shall be applied. The total number of lessons
in the fourth, fifth, and sixth primary grades shall be (30) periods, and for this purpose, one period of physical education
and another of art education shall be deleted in each of the three mentioned grades.
Fourth/ (1) Regarding double-shift intermediate schools:-
A/ For boys - The full prescribed lesson schedule shall be applied without deletion in the three grades.
B/ For girls - One hour of physical education and one hour of art education shall be deleted in the first grade, and one hour of
physical education shall be deleted in the second grade, and the art education period shall be deleted in the third grade, thus making the total
periods in the second and third grades for girls (31) periods per week.
(2) Regarding non-double-shift intermediate schools:-
A/ For boys - One hour of physical education shall be deleted for the three grades. Thus, the total weekly periods in
these grades shall be (31) periods.
B/ For girls - In the first and second grades - one period of physical education shall be deleted.
In the third grade, the art education period shall be deleted, and thus the total number of hours for the mentioned grades shall be (31)
periods per week.
Fifth/ Regarding preparatory schools:-
(1) The general fourth grade, the literary fifth, the scientific sixth, and the literary sixth -
(A) For boys - The full prescribed lesson schedule shall be applied without deleting any hour.
(B) For girls - One hour of home economics shall be deleted in the general fourth, literary fifth, and literary sixth, while in
the scientific fifth, one hour of home economics shall be deleted. And one hour (alternating) of
physical education and art education, and thus the total weekly periods shall be (31) periods.
(2) The scientific sixth grade:-
(A) For boys - The physical education and art education periods shall be deleted alternately every week.
(B) For girls - Both physical education and art education periods shall be deleted, and thus the total periods for boys and girls shall be (31) periods
per week.
Sixth/ Regarding intermediate schools covered by Kurdish studies.
(A) Non-double-shift boys' schools - The same lesson schedule prescribed for double-shift boys' schools shall be applied.
(B) = Girls = = = currently in effect without deleting any period.
(C) = Double-shift girls - The home economics period shall be deleted in the second and third grades.
Seventh/ Regarding preparatory schools covered by Kurdish studies.
(1) The general fourth grade, the literary fifth, and the literary sixth.
(A) For boys - The lesson schedule currently in effect shall be applied in full without deleting any hour from it.
(B) For girls - (for the general fourth and literary fifth grades) - The art education hour shall be deleted, and in the literary sixth grade
one hour of home economics shall be deleted.
(2) The scientific fifth grade/-
(A) For boys - The physical education and art education hour shall be deleted alternately.
(B) For girls - = = = = (alternately) as well as the home economics hour.
(3) The scientific sixth grade/-
(A) For boys, the physical education and art education hour shall be deleted alternately.
(B) For girls = the physical education hour and the art education hour.
Please inform the administrations of the concerned schools in your governorate to act accordingly and notify us.
Dr. Ibrahim Al-Samarrai
Acting Director of General Education
Yassin /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Personnel
Number /: 5967
Date /: 9 / 10 / 1971
To / Administrations of official and private schools affiliated with this Directorate
All
Subject / Health Committees in Schools
Below is a copy of the letter from the Directorate of School Health / Technical Division No. 3422 on
18 / 10 / 971 regarding the formation of a health committee in your school and providing a pharmacy as well, requesting that
necessary measures be taken and acted upon accordingly.
Radhi Sabir al-Makhzoumi
For / Director of Education for the Governorate of
Baghdad / Rusafa
A copy to /
Baghdad Governorate / Local Administration
Directorate of School Health / Technical Division / Your letter above
= General Health Prevention
Secondary Personnel
Student Affairs
Primary Personnel / Mr. Sabah
(( Copy of the Letter ))
Please kindly circulate to the school administrations affiliated with your directorate to form a health committee
in each school and provide a pharmacy in it, as detailed in the points below, and inform us.
First: School Health Committee: This committee is formed under the chairmanship of the Director or one of the teaching staff members,
preferably those who have attended health courses, and some students, and they are assigned the following tasks /-
1- Maintaining general cleanliness in the school.
2- Keeping the sanitary facilities clean and inspecting them daily more than once for this purpose and taking
necessary measures to repair any deficiencies that may occur.
3- Preserving drinking water and ensuring it is used by students in a healthy manner without contamination
and without the student's mouth or hands touching the source of drinking water.
4- Health education and guidance by all available means.
5- Full supervision of food and drinks sold in the school shop.
6- Other health and preventive matters that require the committee's efforts.
Second: School Pharmacy: Its purpose is first aid, and it contains the following materials /-
1- A quantity of cotton, gauze, lint, and various bandages.
2- Iodine tincture and Azulafin solution.
3- Sterilized alcohol.
4- Hydrogen peroxide.
5- There is no objection to the presence of Aspirin.
These materials are supplied from the school's finances (either from school activities, the shop, or any other source, and in
the event that this financial source does not exist, we are ready to supply them after presenting the matter to the Directorate of
Education and its endorsement.
Dr. Alaeddin Abdul Aziz
Director of School Health
Hussein al-Saadi /
⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Republic of Iraq
Secondary Personnel Department
Number /: 59664
Date /: 14 / 10 / 1971
⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate⟧
⟦Al-Rusafa⟧
To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools for Girls
Subject / Recommendations
Below is a copy of the recommendations submitted by the specialist female inspectors regarding the subject
of Art, communicated to us by the letter of the General Inspectorate of Education / Secondary No. 5163 on 4 / 10 / 971
Hoping for compliance with the mentioned recommendations.
Mohammed Yousef Ahmed
On behalf of / Director of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Copy to /
General Inspectorate of Education / Secondary / Your letter above for your kind information please
Secondary Personnel / with 5 copies
(( Copy of Recommendations ))
Clarifications and directives of specialist inspectors for women's subjects and art education for school principals
of intermediate and preparatory schools.
1- The school principal must follow up with the teachers of women's subjects and art education to prepare the
annual and daily teaching plan, and the annual plan is to be submitted to the school administration for the purpose of following up
its implementation during the academic year.
2- Principals must rely on preparing a teacher observation record (for visiting teachers) while
taking into account the following notes.
A- The number of observations by the principal must not be less than two during the academic year for each teacher
and she must record in each observation the following notes.
The teacher's personality, her ability to distribute questions, the method of presenting the class during practical training
for practical lessons (Home Economics).
3- The school principal must distribute the hours required for intermediate study as follows / -
First Grade
2 periods of Home Economics 2 periods of Art Education
Second Grade
2 periods of Home Economics 1 period of Art Education, the two periods are taken together and the class is divided
into two sections / a section for needlework and sewing / and the other section for home economics.
Third Intermediate and Fourth Grade
1 hour of women's subjects 1 - Art Education
Let the lesson be two hours for the first week (for women's subjects) and two hours for art education in the second week
(( To be continued please )) Hussein Al-Saadi /.
5962
⟦illegible stamp⟧
(( Please follow ))
4 - The school principal must prepare for the inspector the students' work for the current
academic year according to the curriculum distribution over the months of the year (annual plan) before the mid-year, and the mid-year exam papers
for drawing ⟦and embroidery⟧, and notebooks for home economics, child rearing, and the kitchen.
5 - The principal must provide the teaching aids available at the Teaching Aids Center regarding
nutrition, child rearing, cooking, and sewing.
6 - Regarding observations and exhibition visits, the principal must inform the specialized teacher to divide
the students into groups, and a report on the observation is to be submitted to the teacher to be viewed during the inspector's visit.
7 - The principal must prepare a special file for everything related to the directives of women's subjects and art education and hand it
to the specialized teachers at the beginning of the school year to review and act accordingly.
8 - Forming a committee for women's and art subjects and preparing a special record to document all decisions and extracurricular
activities completed by the committee. This record shall be subject to inspection and contain minutes of meetings
and activities.
9 - Attempting not to use or hang any old teaching aids or old school bulletins; rather,
artistic bulletins must be linked to the prescribed curriculum materials and contain renewed ideas
and innovations in various aspects of the arts.
10 - The principal must provide a room or hall for drawing, needlework, and sewing, containing a permanent exhibition
of the students' production for the current year. A barrier ⟦shall separate⟧ the sewing room and home economics if
sufficient rooms are not available, with an emphasis on conducting practical lessons.
11 - The responsibility for the school canteen must be distributed among the art education and women's subjects teachers
who have not completed their full teaching load. A teacher is not asked about the canteen if she has completed the prescribed load.
12 - Auditing the school donations record and ensuring the correctness of spending the amount allocated for artistic activity.
13 - Emphasizing the showing of films (cinematic screenings) for all art lessons for students and benefiting from
model lessons for art classes as well.
Specialist Inspector Specialist Inspector
Asmaa Suleiman Al-Zuhair Samia Tawfiq Al-Dabbas
Hussein Al-Saadi /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq
Physical Education
Number /: 599 / 6
Date /: 1 / 10 / 1971
⟦illegible⟧
Baghdad
To / Administrations of schools associated with this directorate: Intermediate, Preparatory,
Secondary and Vocational for boys and girls in Baghdad center only ⟦line⟧
Subject / Banners ⟦line⟧
Reference to the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Physical Education / Administrative and Personnel
Numbered 14/3/1010 on 20 / 10 / 1971, and in view of the approaching date of the
Fourth Arab School Sports Games in Baghdad during the period (15 - 24 November) and the importance of
this national phenomenon in gathering the Arab youth in the Iraq of the Revolution, therefore it is requested
from the administrations of the concerned schools to raise cloth banners in different colors to be placed on the school facades
and neighboring public squares, expressing welcome to the delegations participating in the mentioned tournament.
We also enclose herewith a list of the slogans to be raised, wishing for the acceleration of the implementation of what is required, and thank you.
Attachments / A list of slogans for each school
Note: The school chooses one of the slogans and writes it on the banner.
Dhia Abdul Karim Al-Ani
For / Director of Education for the Governorate ⟦line⟧ /
Baghdad / Al-Rusafa
A copy to /
General Directorate of Physical Education / Administrative and Personnel
" " " / School Sports
" " " / Tournament Directorate
The General Inspectorate
Directorate of General Education / Secondary
Physical Education Inspectors in this directorate
The Supervisor of Physical Education Affairs / with attachment
(( Please follow ))
Hussein Al-Saadi /
599-6
(( List of Slogans ))
1 - The presence of Arab youth in Baghdad / confirmation of the unity of the Arab sports movement
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
2 - The masses of Baghdad bless the meeting of Arab youth
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
3 - Revolutionary Baghdad is proud to embrace Arab youth
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
4 - Let the sports tournament be the foundation of the Arab sports movement unity
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
5 - Baghdad's sports meeting is a step on the road to Arab unity
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
6 - Welcome to our Arab youth in revolutionary Iraq
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
7 - Welcome to the Arab youth in their homeland, Iraq
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
8 - Sports youth in the Iraqi region salute their Arab brothers
Arab School Sports Tournament
Baghdad 15 - 24 November / 971
Hussein Al-Saadi /
⟦illegible⟧