AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
To official schools only
Register
2 / 11 / 677
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Supplies
Number /: 72471
Date /: 16 / 12 / 1971 To - Administrations of all official primary schools except kindergartens
Based on what was stated in the letter of the Ministry of Education / Educational Planning Body - Directorate of Educational Research
Numbered 54044 on 29 / 11 / 1971
Please provide us with the statistical information shown in the attached table, hoping that the answers reach
the (Supplies Division) in Rusafa by no later than 30 / 12 / 1971. Thank you.
Attachments
Form (Table)
Karim Abdullah Al-Salman
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
⟦illegible⟧
Baghdad
A copy to :-
Ministry of Education / Educational Planning Body / Directorate of Educational Research / Your letter above for your
information, and we will provide you with the required information after consolidating the answers for the
concerned schools in full
Supplies Division / in two copies / for implementation after preparing a unified list of the names of the schools
Tariq Al-Dabshi 15 / 12
Page 52
Directorate of Education of ..... Province
Number and types of primary schools | Number of small desks | Number of large desks | Number of blackboards | Number of administrative tables | Number of sofas | Number of chairs | Number of teacher tables | Number of iron cabinets | Number of wooden library cabinets | Number of wooden laboratory cabinets | Number of other wooden cabinets | Number of notice boards | Notes
Boys' schools | | | | | | | | | | | | |
Girls' schools | | | | | | | | | | | | |
Mixed schools | | | | | | | | | | | | |
Page 53
⟦illegible⟧
12/20/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel Department
Number /: 71421
Date /: 12 / 16 / 1971
To / Administrations of schools affiliated with this Directorate
Subject / Collection of in-kind materials
We convey to you below a copy of the letter from the Teachers' Union / Fedayeen Action Committee No. 4140
dated 12 / 7 / 1971. Please review it and notify the members of the teaching staff of its contents according to
the proper procedures.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Teachers' Union / Fedayeen Action Committee / in Al-Mansour, your letter referred to above for your information please
All departments of the Directorate
Chief Observer of Primary Personnel
(( Copy of the Letter ))
The Palestinian Fedayeen Action Committee in the Teachers' Union extends its greetings and requests to notify the administrations
of the schools affiliated with your directorate that the aforementioned committee is still accepting in-kind materials donated by
our student sons and our brothers, the members of the teaching staff, until the end of the current month at its warehouse located in
the Teachers' Union / Baghdad Branch during the times shown below, with appreciation.
From eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon
From three o'clock in the evening until six o'clock in the evening.
President of the Teachers' Union
(( Raed Root / 13 ⟦line⟧ ))
Page 54
Record a note
⟦12/19⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number -: 71792
Date -: 18 / 12 / 1971
To -
All school administrations
Subject / Visiting the Vocational Training Center
⟦line⟧
The July 17 Revolution was established for the advancement of the people and to work for their happiness in all
material and practical fields, and it emphasized knowledge and expansion in some crafts, trades, and manual
skills. Therefore, male and female teachers of art education are requested to visit the Vocational Training Center
located on the Karkh side - Al-Iskan during the evening shift to facilitate viewing all departments and to allow
self-observation and exchange of experiences in technical matters to achieve the most successful methods. Thank you.
Artistic and Craft Departments in the Training Center
1- Drawing and Planning Department
2- Arabic Calligraphy, Decoration, and Islamic Diwani Department
3- General Design and Engineering Design Department
4- Ceramics and Pottery Department
5- Sculpture Department
6- Carpet and Rug Weaving Department
7- Palm Frond Carpentry, Bamboo, and Textile Department
8- Sewing and Tailoring Department
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
General Inspectorate of Education / For your kind review and information, please
General Directorate of Education / Secondary / Primary / For information, please
Supervisor of Primary Inspection Affairs
Supervisor = = = = Primary / For information, please
Art Education Inspector / Mr. Yousef Ramzi / Your memorandum No. 6 on 30 / 11 / 1971
Art Education Inspector / Mr. Sami Dawood Sadiq / For information, please
Artistic Activity
Fadel 16 / 12
⟦circular stamp: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧
Page 55
For filing
⟦illegible⟧
1/22/971
⟦illegible⟧
Copy of the letter
Based on the request submitted by the National Command / Palestine and Armed Struggle Office No.
50 Sh / 37 / 3694 on 10/20/1971, it has been decided to allow the acquisition of the book (
(The Golden Way) by Mrs. Georgette Habib Karkara for all school libraries
in accordance with the instructions for selling books, provided that it is accompanied by a table of questions
and answers at a price of 250 fils per copy. Note that 40% of the book's price will be
for the benefit of the Arab Liberation Front. With appreciation.
Khalil Ibrahim Al-Samarrai
Acting General Director of Technical Affairs
Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula and Books
Number / 7184
Date / 1/18/1971 To / Administrations of all public and private schools associated with this directorate
all
Subject / Permission to acquire a book
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library
No. 15035 on 12/14/1971 regarding permission to acquire the mentioned book
for the school library in accordance with the instructions for that.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Ministry of Interior / General Local Administration / Local Education
General Directorate of Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library, your letter above for your kind
General Education Inspectorate for information please
General Directorate of Technical Affairs
Palestine and Armed Struggle Office
Arab Liberation Front / via Palestine Office
National Union of Iraqi Students / General Center
Supervisor of Primary Inspection
Supervisor = = =
School Activity Accountant
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments in two copies
Hussein Al-Saadi /
Page 56
Mr. Director
Please notify all schools
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 12/18/71
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Letter ))
We request that you instruct all schools affiliated with you not to use
the map of (The Achaemenid Persian Empire) at the present time and until further
notice.
Signature
Khalil Ibrahim Al-Samarrai
Acting Director General of Technical Affairs
Republic of Iraq:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa:
Educational Aids:
Confidential:
Number -: 3498
Date -: 12 / 16 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Non-use of a map
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational
Aids No. Confidential/3698 on 12/13/1971. We instruct you not to use
the map of (The Achaemenid Persian Empire) at the present time, requesting
implementation of this.
Sami Al-Jumaili
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
General Directorate of Technical Affairs / Educational Aids / Your letter above for your
kind information please
Educational Aids Division
Secretariat / with attachment
All divisions of the Directorate
Outgoing Division / Please ensure delivery of the circular to all schools according to
the custody ledger and obtain signatures therein.
Abdul Hamid / 16
Page 57
Distribute
Quickly
12/12
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
Primary Personnel Section:
Number -: 70771
Date -: 12 / 12 / 1971
⟦illegible⟧
To -
Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / The National Charter
The National Charter has come as a historical event in the life of Iraq, having its revolutionary starting points in politics,
economy, social and cultural life. Based on this initiative aimed at deepening educational concepts
practically in the souls of our children to transfer these concepts to the family and society, please implement the following:-
1- Delivering educational lectures on Thursday (Flag Salute Day)
2- Issuing school wall bulletins specifically about the principles of the Charter.
Farhan Rashid Al-Rawi
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Referring to memorandum No. 8 on 1 / 12 / 1971
Hoping to inform us of your recommendations regarding teaching the articles of the Charter in National Education
and Social Studies classes
General Education Inspectorate
Directorate of General Education / Primary
Baghdad Governorate / Local Administration
Supervisor of Primary Inspection
Female Supervisor of Primary Inspection
Inspector Mr. Maher Al-Asfour / Your memorandum above
Sports Activity
Artistic Activity
Curricula and Books
Primary Personnel / General Register
All sections of the Directorate
Fadel 11 / 12
Page 58
Please see ⟦...⟧
And the teachers are ⟦...⟧
Summary of the book
14 / 12 / 71
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
⟦Republic of Iraq⟧
⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa⟧
⟦Artistic Activity⟧
Number /: 69149
Date /: 8 / 12 / 1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / All school administrations
Subject / The Iraqi Flag
The July 17 Revolution took place for the sake of the Iraqi people's will and to revive the civilizational spirit
in various scientific, cultural, and artistic fields, and out of our belief in what the masses of male and female teachers
possess in terms of experience and knowledge of national occasions and linking their topics to the required purpose. We hope they will benefit
from the intended explanation of the general shape of the banner "the Iraqi flag", its colors, the symbol of each, and its history to the students, and explaining
its importance in wars, while emphasizing in a serious manner the correct positioning of the Iraqi flag when raising it on official buildings
and on Thursdays during the flag salute in schools, and the integrity of its appearance, with much thanks and appreciation..
Farhan Rashid Al-Rawi
Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy of it to / -
General Inspectorate / Secondary / Primary / For information please
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education
General Directorate of Education / Primary and Basic
The Lady Supervisor of Primary Inspection Affairs
The Gentleman Supervisor ⟦line⟧
Art Education Inspector Mr. Yousef Ramzi - your memorandum No. 5 on 22 / 11 / 1971
⟦line⟧ Sami Daoud Sadiq / for information and follow-up
Artistic Activity
(Fawzi Al-Dulaimi / )
Page 59
⟦Noted⟧
⟦Registered⟧
12/14/971
⟦Baghdad Education Directorate⟧
⟦Al-Rusafa⟧
Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Educational Statistics
Number / 7 - 7
Date / 12/2/1971
To / Administrations of the following private primary schools:-
Babel Private / Al-Taqaddum / Al-Ghadir / Tigris / Aad / Armenian Catholic
Nuns of Al-Taqaddum / Syriac Orthodox / Dar Al-Tufula / Al-Tanfidh in Al-Adhamiya
Al-Irshad in Al-Adhamiya / Farah Iranian / United Armenian.
Subject / Errors and Omissions
Upon auditing the statistics booklet for your schools, we noticed omissions and errors
that cannot be rectified except by your visiting the Statistics Department in this Directorate to review
and inform the person responsible for organizing the mentioned booklet with accuracy and sending your amendment in writing
this. Thank you.
Statistics Directorate
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Ministry of Education / Educational Planning Authority / Statistics Directorate.
Ministry of Planning / Central Statistical Organization / Educational Statistics Directorate
Statistics Department
Administrations of all private middle, secondary, and preparatory schools / for the same
purpose above, please, and as quickly as possible.
Yassin /
Page 60
Register ⟦illegible⟧
12 / 12 / 71
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Text of the Statement ))
In implementation of the provisions of the Mobilization Law No. 12 of 1971 regarding conducting experiments and practices, and based
on the provisions of Article Sixty-Six of the Military Service Law No. (65) of 1969, as amended,
and with the approval of the Minister of Defense, the following is decided:
1. Calling members of the nineteenth reserve course, the first and second batches of officers and training warrant officers,
to report to our directorate to confirm their current addresses and all required information about them.
2. Those covered by Article (1) above shall report to the General Directorate of Mobilization and Statistics starting from Monday,
November 29, 1971, until Wednesday, December 8, 1971. Anyone who delays in
reporting will be considered a defaulter and will be held accountable under the provisions of the two aforementioned laws and other applicable laws.
3. Members of the aforementioned course who were not granted the rank of reserve combat officer or warrant officer shall report to their recruitment committees
along with their birth cohorts and in accordance with the statements broadcast in this regard.
4. Our directorate will take all appropriate measures to facilitate the reporting of citizens and secure the above purpose. All
those covered by this call must bring their military service books, service completion documents, or any official document
proving their affiliation with the aforementioned course for this purpose.
5. Those covered by the above call who are outside Iraq shall report to the Iraqi diplomatic missions and bodies
in the country where they are located to confirm the required information about them.
Director of General Mobilization and Statistics
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq
Number /: 70027
Date /: 12 / 12 / 1971
Administration
To / Administrations of schools affiliated with this directorate, boys only
Re-publication of the statement of the Ministry of Defense, General Directorate of Mobilization and Statistics No. 3, notified to us by the letter of the Ministry of
Education / General Administration Directorate / Personnel No. Z. D. 55415 on 12/6/1971. Please
review and inform your staff of its contents.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
- Assistant Directors for information, please
- Administration with attachment
- All departments of the directorate
(( Major Tharwat / 0010 0000 ))
Page 61
Registration
Please inform me of the routine
followed
14 / 12 / 971
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number / 6948
Date / 9 / 12 / 1971
⟦Republic of Iraq⟧
⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Official correspondence directed to the Primary Book Store
To eliminate routine, you may send official letters issued by you to the Primary Book Store Directorate
at our directorate directly without registering them in the Paperwork Department of this directorate. Please act accordingly as of
the date above.
Adnan Rashid Al-Samarrai
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Director of the Primary Book Store / Your marginal note dated 6 / 12 / 1971
Secondary Book Store / For the same purpose and to maintain incoming registers to record books arriving to you and receive them
against your signature
Book Sales Store / For the same purpose above
Supplies / = = = =
Paperwork / Not to register the books referred to above by you and to monitor that
Administration with attachment
Yassin /
Page 62
For filing
⟦illegible⟧
12/14/1972
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Educational Aids
Number / 68844
Date / 12 / 12 / 1971
To / Administrations of all schools belonging to this Directorate
Further to our letter No. 63050 dated 11 / 11 / 1971
We inform you that the date for receiving educational aids produced by male and female teachers
for the second annual educational aids exhibition of the Baghdad Governorate / Rusafa Education Directorate
will be on the 18th, 19th, and 20th of the current month (December) in the hall of 17 July
Model School located on Al-Shabab Street near the Directorate.
Please deliver the exhibits to the responsible employee between nine o'clock in the morning until
one o'clock in the afternoon on the three mentioned days, with appreciation.
⟦Signature⟧
Tawfiq Rashid Al-Masrawi
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Directorate General of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids
General Inspectorate of Education
Supervisor of Primary Inspection
Supervisor = = = =
Directorates of Education in all governorates
Artistic Activity Division in the Directorate
Educational Aids =
Page 63
For filing
Record
14 / 12 / 1971
⟦Directorate of Education of Baghdad Governorate⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number /: 68715
Date /: 14 / 12 / 1971
To / All school administrations
Subject / Photographer
Letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Affairs No. 54801 on 2 / 12 / 1971
And based on its content that Mr. Abdullah Fajr Al-Zatousi, seconded from the Ministry of Education, is a practitioner
in photography and is characterized by a good reputation and good morals. Please allow him
to enter schools to photograph school parties and activities after school hours for the year
1971 / 1972. With appreciation.
⟦Signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Education / Directorate of Fine Affairs / Their letter No. 54801 on 2 / 12 / 971
Baghdad Governorate / Local Administration / For information
Director of Administration in the Directorate
Scout Activity / For the same purpose
Artistic Activity.
Page 64
For activity
To be filed
⟦971⟧/12/2
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Very Important and Urgent
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Physical Education
Number -: 66941
Date -: 29 / 11 / 1971
To -
Administrations of primary, intermediate, secondary, preparatory, vocational
and private day schools for boys ⟦all⟧
Subject / Request for Information
Please instruct the physical education teachers and instructors in your schools to fill out the form shown below
with the required information and return it to us as quickly as possible. The administration will be responsible for the accuracy of the information.
⟦signature⟧
Hassan Zaidan
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education
General Directorate of Physical Education / School Sports
General Inspection
General Education Directorate / Primary - Secondary
Supervisor of Physical Education Affairs
Intermediate Education Administration for Boys / For the same purpose above, please
The Form
Triple name of the teacher or instructor (First name, father's name, grandfather's name, and surname)
Year of graduation
Academic qualification / Diploma / Bachelor's
Name of the institute or college from which they graduated
Is the teacher a specialist in physical education or general
Current salary
Married or not
Cadre / Primary or Secondary
Number of physical education classes in the school
Does the school need a physical education instructor or teacher
Is the school double-shift or not, mention the name of the school sharing the shift
Games they wish to coach
Permanent residence address with phone number
Current school name and address with phone number ⟦line⟧ rural or not
Number of sections in the school, number of students
Note / - In case there is more than one physical education teacher or instructor in the school, another form should be organized for them
Fadhil 27 / 11
⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧
Page 65
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦illegible⟧
Plan
⟦illegible⟧
4/12/971
Number: 66921
Date: 11/29/1971
To / All school administrations associated with this directorate
Below is a copy of Special Bulletin No. (140) issued by the Post, Telegraph and Telephone Service and notified
to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Directorate No. ⟦illegible⟧ on 11/15/1971.
Please be informed.
Ibrahim Abdullah
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Messrs. Assistants to the Directorate and Heads of Departments / For information please
Messrs. Heads of all postal divisions / =
Mr. Outgoing Correspondence Clerk / With a second copy to the divisions please
Administration / With attachment.
((Copy of the Bulletin))
We would like to clarify that Article 20 of the Arab Postal Convention in Khartoum 1958 stipulates
the following - Correspondence exchanged by surface mail between the Post, Telegraph and Telephone administrations
in the Union and between them and the Permanent Office shall be exempt from postal fees. Correspondence
exchanged by the same route between the governments of the Union countries and the General Secretariat of the League of Arab States
and its branch offices operating in the Arab Postal Union countries shall also be exempt from the same fees.
As for sending the correspondence in question by airmail, it is subject to the following airmail fees
only, as listed below / -
Letters for every 10 grams or part thereof 10 fils
Postcards = 10
(Postcard)
Printed matter for every 25 grams or part thereof = 10
Small packets for every 100 grams or part thereof = 50
Based on this, correspondence issued by the government departments of the Republic of Iraq and addressed
to the General Secretariat of the League of Arab States and its branch offices operating in the Arab
Postal Union countries shall be exempt from postal fees if sent by surface mail, but if
sent by airmail, it shall be subject to the convention airmail fees shown above.
For / Director General
of the Post, Telegraph and Telephone Service
Director of Guidance
Yassin /
Page 66
<del>Plan</del>
12/4/1971
971
⟦illegible⟧
Full Name of the Establishment / Fakhriya Fakhri Al-Dallai
Number / 24
1971 / 1972
Academic Year
Title / Government Kindergartens and Private Schools
Sequence Government Kindergartens | Staff | Telephone | Location
1- Al-Iman | 9 | 15651 | White Palace
2- Al-Yasmin | 9 | 94252 | Al-Masbah
3- Al-Zanbaq | 10 | | Officers City
4- Al-Nassam | 8 | 84057 | Bab Al-Sharqi / White Palace
5- Al-Nusoor | 6 | Newly opened | Teachers' Quarter / Al-Ghazaliya
6- Al-Afrah | 10 | 62130 | Al-Qanat / Jamila Quarter
7- Nissan | 7 | | Al-Qanat / Ministry of Education Quarter
8- Al-Masafi | 14 | 23499 | Al-Shabab Street / Al-Adhamiya
9- Al-Anwar Institute / Local Administration | 15 | 98836 | Al-Alwiya / Near Service Control
Total | 88 | |
Private Schools ((Kindergarten and Primary))
1- Dar Al-Tufula Kindergarten | 91551 | Karrada / Kasrat Pasha
2- = Al-Rayyan Orthodox | 90205 | Karrada Al-Sharqiya / 732
3- = and St. Joseph Primary | 98374 | Al-Alwiya Hussam Al-Din Street
4- = = Frank Eini | 91693 | Al-Alwiya / Hamad Al-Bajaji Farm
5- = Al-Hikma Private | | Karrada Al-Sharqiya / Al-Masbah Street
6- = Armenian Catholic | 94034 | = / Kharinda
7- = Sisters of Mary | 96433 | = / 36/7/21
8- = Sisters of the Presentation in Karrada | 97166 | = / Arkheeta
9- = and Syriac Orthodox | 97620 | Karrada / Near Al-Alwiya Post Office
10- = Virgin Mary Chaldean Sisters | 93672 | Karrada / Al-Bu Jumaa
11- = Al-Rayyan Orthodox | 90605 | Al-Alwiya / Hamad Al-Bajaji Farm
12- = Adel Private | | Al-Saadoun Street
13- = Presentation / Bab Al-Sharqi | 84888 | Al-Masbah behind the German Embassy
14- = Baghdad Private | 93668 | Al-Masbah
15- = Islamic Charitable Foundation | 93495 | Karrada Al-Sharqiya / Sabe' Qusoor
16- Al-Jaafariya Commercial Primary | 94674 | Al-Adhamiya Al-Sulaikh
17- Mary Private Kindergarten | 24015 | = Omar bin Abdul Aziz Street
18- = and Al-Tafayudh Primary | 23389 | = Al-Kasra
19- = Muslim Brotherhood Commercial | 27585 | =
20- = = Evening | 27575 | Al-Safina Street
21- = Mario Hanna Al-Habib | 64584 | Near Al-Adhamiya Youth Center
22- Nursery of the Arab House Kindergarten | |
Technical Inspector - Fakhriya Al-Dallai
Page 67
⟦Republic of Iraq⟧
⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧
⟦Primary Personnel⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 66529
Date /: 11 / 28 / 1971
Administrative Order
Subject / Distribution of primary schools for girls among female inspectors
Based on what was stated in the memorandum of the supervisor of primary inspection affairs numbered 24
on 10 / 26 / 1971 .
It has been decided to entrust the inspection of the schools listed in the attached lists to the female inspectors
of this directorate for the academic year 1971 / 1972 .
⟦signature⟧
Bassam Al-Jaafar
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /-
General Inspectorate of Education
Directorate of General Education / Primary
Baghdad Governorate / Local Administration
Supervisor of Primary Inspection Affairs / Your memorandum above / 25 copies for distribution to
the female inspectors please
Primary Staff / with a full copy of the lists
Contracts
Training Unit
Primary Personnel / Mr. Sabah / 3 copies
Primary Personnel / Mr. Hashim / Mr. Shaker / Mr. Ali
School Administration / ⟦line⟧
Page 68
Accordingly
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Date and Number
Mrs. Kamah
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- Copy of the Letter -
Today, the tenth of December, marks the anniversary of the issuance of the Universal Declaration of Human Rights
The Secretary-General of the United Nations has requested in his letter numbered (
and dated 10/22/1971 from member states to commemorate this anniversary and celebrate it in an
appropriate manner. Since the Iraqi Republic has been accustomed to meeting the Secretary-General's request every year, we
propose that this year's celebration consist of the following activities:
1/ Circularizing universities, institutes, colleges, and schools to highlight the importance of the Universal Declaration
of Human Rights and introduce its objectives in a manner appropriate to the students' level.
2/ Requesting the media, especially radio and television, to allocate appropriate time in
their programs to explain the importance of this anniversary and distribute publications related to this occasion.
Furthermore, it is known that celebrating this day is a good opportunity to demonstrate Israel's violation
of Arab human rights in the occupied Arab territories and expose its barbaric acts
and its inhumane behavior in this field, and to refute the decisions of all international organizations, conferences,
and committees that investigated its behavior.
Please inform us of the measures you take in this regard.
On behalf of the Minister of Foreign Affairs
Abdul Hussein Al-Jamali
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 67484
Date /: 11/14/1971
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / International Human Rights Day (the tenth
of next December).
Above is a copy of the Ministry of Education's letter numbered M/1 / 6146 / 478 / 11 on 11/6/1971
which was communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of General Administration for the Conference No. 659 on
11/7/1971, requesting you to review its contents and celebrate this day and give it
utmost importance to introduce our students to the nature of this day and demonstrate Israel's violation of Arab
human rights in the occupied territories and expose its barbaric acts and its brutal behavior.
Ibrahim Muhammad Al-Sayyid Allah
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Messrs. Assistant Directors and Heads of Departments, please.
Mr. Outgoing Correspondence Clerk / to notify all sections of the Directorate, please.
Administration with the original files.
Yassin /
Page 69
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
12/4/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 66922
Date /: 11 / 12 / 1971
29
To / Administrations of all public and private schools in this Directorate
We record below the text of the letter from the Institute for the Development of English Language Teaching, communicated to us by the letter of the Ministry of
Education / Directorate of General Administration / Personnel / No. 53003 on 11 / 23 / 1971, for your
information.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
All departments of the Directorate
Administration / with attachment
(( Text of the Letter ))
Based on your ministerial order No. 47029 dated 10 / 19 / 1971.
It was decided to lease the building numbered 37 / B / 9 Waziriyah (the former Health Directorate building) to be used as
an institute for the development of English language teaching in Iraq. Please direct letters and communications to the mentioned
address and notify the departments affiliated with you. With appreciation.
Signature
Dr. Khalil Al-Hamash
The Dean
Yassin /
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- Copy of the Letter -
Our letter No. 23009 on 5 / 4 / 1971
We emphasize the necessity of stressing to the departments and institutions affiliated with you the impermissibility of contacting the Medical Appeals Committee
directly except through this Ministry. Please take note and take necessary action regarding the matter.
Signature
Minister of Health
Dr. / ⟦Mazhar⟧ Abdul Rahman
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 66922
Date /: 11 / 11 / 1971
29
To / Administrations of all public and private schools in this Directorate
Subject / Medical Appeals Committee
Above is the text of the letter from the Ministry of Health / Technical Assistantship No. 50560 dated 10 / 28 / 1971
communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 53001 on 11 / 23 / 971
for your information. And please inform your staff of its content.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Messrs. Heads of all Directorate departments / for information please
Outgoing Clerk / with sufficient copies to the departments please
Administration / with attachment
Yassin /
Page 70
Noted
⟦illegible⟧
4 / 12 / 71
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number /: 67498
Date /: 1 / 12 / 1971
To / Kindergartens and Primary Schools
Subject / Consolidation of Education Lessons
Artistic
Please consolidate art education lessons into one lecture and do not distribute them
among female teachers according to the instructions of the Directorate of Fine Arts for the year 1971/1972
to achieve harmony in the plan and define responsibility.
⟦signature⟧
Sami ⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
General Inspectorate of Education
General Directorate of Education / Primary and Basic
Baghdad Governorate / Local Administration
Inspector Ms. Fakhriya Al-Taie (Artistic Activity)
= = Majida Al-Atraqchi ( " )
Activity
Yassin /
Page 71
10/14/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Republic of Iraq
Artistic Activity
Number / 67842
Date / 10 / 24 / 1971
To / All school administrations
⟦illegible⟧
Subject / Exhibition Visit
⟦line⟧
Further to our letter No. 57463 dated 10 / 14 / 1971.
Under the patronage of the Undersecretary of the Ministry of Education, the primary schools exhibition for fine arts
for boys and girls for the southern sector in Baghdad will be opened at the hall of Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls located /
New Baghdad / Camp Sarah near Basil Building Tel 16634 on Sunday, 12 / 5 / 71
at four-thirty, and the exhibition will remain open until Tuesday,
12 / 7 / 1971. We hope to send students accompanied by an art education teacher for the intended benefit
and to see the creative artistic talents possessed by our children. This letter is considered
a general invitation to all teaching and educational staff for this exhibition and for future exhibitions
whose dates are mentioned below, hoping that the necessary measures will be taken and visits made according to the dates, noting
that the exhibition will remain open from nine in the morning until four in the afternoon with
thanks.
Farhan Rashid Al-Rawi
Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Exhibition Date | Duration of Stay | Hall
12 / 12 / 71 | 3 days | Trade Preparatory School for Boys / Central Sector Exhibition
12 / 26 / 71 | = 3 | Model Vocational ⟦line⟧ / = Southern
12 / 27 / 71 | = 3 | = = / Unified Exhibition
A copy to /
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / For information
Baghdad Governorate / Local Administration / For information ⟦line⟧
Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri
Art Education Inspector / Mr. Yusuf Ramz / }
= = = / Hamid Dawood Sadiq / } For information and follow-up please
Director of Administration
Artistic Activity
Hussein Al-Saadi / .
Page 72
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number - 66980
Date - 29 / 11 / 1971
For filing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 12 / 4 / 971
To -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Granting Rules
Attached is a copy of the granting rules decided by the Central Guarantee Fund Committee and approved by
the Administrative Body, which it was decided to implement as of 7 / 11 / 1971 and communicated to us by the letter of the
Teachers' Syndicate / General Center / Guarantee Fund Committee No. 3629 on 22 / 11 / 1971, requesting review
and notification of your staff, please.
Directorate of Education of Baghdad Governorate
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Outgoing ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
<del>Ibrahim Muhammad Al-Abdullah</del>
On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Messrs. Assistants to the Director and Heads of Departments, please
Heads of the Directorate's sections, please
Initiate sufficient copies for all sections of the directorate, please
Administration - Attachment
Fadel 28 / 11
Page 73
⟦illegible⟧
Decision of the Guarantee Fund Committee
Based on Article Fourteen of the Internal Regulations, the Guarantee Committee met on Sunday, corresponding to
7 / 1 / 1971 and issued the following instructions: -
First - Treatment Grants: -
A - Inside Iraq, in the amount of -/ 50 Dinars
This grant is given inside Iraq in the amount of -/ 50 fifty Dinars in the following cases for a male or female union member
for one time only, and he/she must submit a written request through the union branch to which he/she belongs, stating the name,
father's name, grandfather's name, surname, and union identity number.
1/ Those afflicted with a disease that requires purchasing quantities of blood as a result of surgical operations.
2/ Those afflicted with a disease that requires staying in a public hospital for a period of no less than (25) days and (15) days in a hospital
private, with a recommendation from the medical committee to continue treatment for a period of no less than ten days.
3/ Those afflicted with dangerous diseases such as cancer, tuberculosis, and schizophrenia, supported by medical reports and continuous treatments
according to the rules, and they have the choice to receive it during treatment or after recovery.
B - Outside Iraq - in the amount of -/ 100 one hundred Dinars
1- A grant of -/ 100 one hundred Dinars is given to the union member or those he legally supports (wife, children - parents), excluding
the husband in the case of a female union member, and for whom the medical committee deems it necessary to travel outside Iraq for the first time
according to a medical report certified by the Exceptional Committee or from the Ministry of Health, provided that a written request is submitted
through the union branch to which he belongs and before his travel for treatment; otherwise, his right is forfeited.
2- In the event that a male or female union member exhausts the treatment grant inside Iraq, the amount of
the previous grant is completed to -/ 100 one hundred Dinars for the purpose of benefiting from it for treatment outside Iraq.
3- If the union member or those he legally supports is not cured of his illness or is afflicted with another illness, he may request another grant
for treatment outside Iraq within a period of no less than one year from the date of his first travel, and it must in
this case be stated in the medical report issued by the medical committee mentioned in paragraph (1) above
the impossibility of treating the aforementioned union member or those he legally supports inside Iraq.
4- The male or female union member or those he legally supports must submit, after returning from outside Iraq
within a period not exceeding one month, proof of his treatment outside Iraq; otherwise, the grant will be recovered from him in the manner
decided by the committee (and he must submit the medical report translated and certified according to the rules).
5- The grant for treatment outside Iraq is paid to one of the two members (spouses, father and mother) once for the same patient
whom they legally support.
Note: - Requests for which the committee decides a grant or rejection are not returned to the male or female union member; rather, only
the result is given.
Second - Periodic Subsidies
Clarifying Article Fifteen of the Guarantee Fund Law and Article Eighteen of the Internal Regulations,
the following principles are followed in calculating periodic subsidies.
A- If he becomes unable to practice the profession due to illness or disability before completing the legal period for retirement, provided that
his disability is supported by a medical report from an official medical committee, the following is allocated to him: -
1- A minimum amount of -/ 10 ten Dinars.
2- One Dinar is added for each individual he legally supports (wife - children - parents).
3- 150 / - two hundred and fifty fils are added for each year of service after the fifth year, and fractions of a year
are considered a full year for this purpose.
4- If it is proven to the Fund Committee that the financial situation of the disabled person does not require a periodic subsidy, then all the
money accumulated for him in the fund shall be paid to the member according to Article (16) of the law, unless
he has received a previous subsidy equivalent to what he paid to the fund.
- Please follow - on the other side
Page 74
Urgent
⟦illegible⟧
11/20/971
⟦illegible⟧
((Copy of the Letter))
Please notify the private schools associated with you not to allow teachers
and administrative staff to work in a governorate other than the one they work
in, and whoever violates this will expose themselves to the severest penalties and inform us - with
appreciation.
Abdul Hamid Al-Bakr
Director of General Education
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Personnel Department
Number / 65974
Date / 11 / 25 / 1971
To / Administrations of all private schools belonging to this directorate
Subject / Briefing
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private No. 51915 on
11 / 15 / 971, requesting review and action accordingly.
⟦Signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
General Directorate of Education / Private / Your letter above / For your kind information
Private Personnel Department
Hussein Al-Saadi /
Page 75
⟦illegible⟧
Professor ⟦...⟧
Record
11/20/971
(( Copy of the Letter ))
On the occasion of the blessed Eid al-Fitr, I am pleased to send to the members of our ministry and to those working in the field
of education (including employees, teachers, and staff) my warmest congratulations and sincerest wishes. Wishing each of them
success and prosperity in what they aspire to.
Praying to the Almighty God to return it to them, the Arab nation, and the Islamic world with goodness, prosperity, and blessings.
It gives me pleasure on this joyful occasion to hope that everyone working in the apparatus of the Ministry of Education and its educational institutions
will rise to the level of what the July 17 Revolution aspires to in building a prosperous society capable of keeping pace with the spirit of the times
and progress, and to exert their utmost effort in accomplishing the duties entrusted to them with all care, honesty, and sincerity, and to keep in
mind that employment in the logic of the era we live in is a duty and a civil responsibility, not an honor or a superior authority.
I ask God to grant us all success in serving this generous and giving country and our brave Arab nation, and to grant it
victory in its battles against the forces of brutal evil.
Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari
Minister of Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa: Republic of Iraq
Administration:
Number: 65812
Date: 11 / 25 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this directorate:
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Relations / Inquiries No. 52366 on
11 / 27 / 1971, requesting you to review and inform all your members of its contents.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Assistant Directors and Heads of Departments, please
Administrative - Attachment
The Directorate's own division. Please.
(( Raed Tharwat / 24 ⟦line⟧ ))