AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Professor Kamal
Please notify the professors
as ⟦necessary⟧
9/5
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa
(Immediately)
Primary Personnel
Number: 48722
Date: 2 / 9 / 1970
To / All school administrations associated with this directorate
Subject: ⟦line⟧ Seminar
We record for you below a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center - General Secretariat No.
2714 on 1 / 9 / 1970, hoping to notify all members of the teaching staff at your school and urge them
to attend at the designated time and place.
⟦signature⟧
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa
A copy to /
Ministry of Education / For your kind information
Ministry of Interior
Teachers' Syndicate / General Center / General Secretariat / Your letter above
All directorate departments
Primary Personnel
( Copy of the Letter )
The Central Administrative Body of the Teachers' Syndicate decided in its session (28) held
on 31 / 8 / 1970 to hold a seminar for all fellow teachers at six o'clock
on the evening of Saturday, 5 / 9 / 1970, at the Central Teachers' Syndicate Members Club located
in Al-Waziriyah to clarify the dimensions of the Rogers surrender project and the Syndicate's position on it and to present some -
syndicate issues, requesting your kindness in circulating its content to the presidency of the University of Baghdad and the colleges and institutes
affiliated with it, and thank you.
Signed / Musa Al-Sudani
First Deputy of the Syndicate
S.A. / 3 / 9
Page 427
If
Record
⟦illegible⟧
8/27/1970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the Letter
⟦line⟧
Please kindly approach the Directorates of Education in the governorates for the purpose of studying the importance of educational
and psychological problems that occur in our schools or among our students and teachers, so that this committee can identify
their causes.
Signature / Musa al-Sudani
First Deputy of the Syndicate
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number -: 46109
Date -: 8/24/1970
To -
Administrations of intermediate and secondary schools affiliated with this directorate
Subject / Inquiry
⟦line⟧
Above is a copy of the letter from the Educational and Psychological Research Committee in the Teachers' Syndicate in the Iraqi Republic
General Center No. 336 on 8/13/1970, communicated to us by the letter of the Ministry of Education - Directorate
of General Education / Secondary No. 33833 on 8/16/1970, requesting you to review and inform the Syndicate directly
with the required information.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Teachers' Syndicate / General Center / Educational and Psychological Research Committee / Your letter above, requesting your kind
review
Ministry of Education / Directorate of General Education / Secondary / Your letter above, for your kind review
Please
Secondary Personnel
Said 8/23
Page 428
⟦For follow-up⟧
25 / 8 / 70
Copy of the letter
On the occasion of International Literacy Day (8 September 1970)
Please instruct the secondary, intermediate, and primary schools affiliated with you to operate in the evening for a period of
one week starting from 8 / 9 / 1970 for the purpose of registering illiterate individuals wishing to learn, and upon reaching
the number of (10) registered students in each school, the necessary measures shall be taken to open a popular literacy center.
However, if the number of registered students does not reach (10) in the school, it is preferable to add them to
those registered in the neighboring school to open a popular center with a student count of (10) or more,
and inform us.
Signed
Mohammed Jamil Shalash
Director of General Education
Republic of Iraq:
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa:
Combating Illiteracy:
Number /: 45958
Date /: 22 / 8 / 1970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
To - Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this
Directorate
Subject / International Literacy Day (8 September 1970)
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education, Directorate of General Education / Primary, Basic,
and Illiteracy Combat No. 33832 dated 19 / 8 / 1970. Please take note and maintain evening hours in your schools
for a period of one week starting from 8 / 9 / 1970 for the purpose of registering illiterate individuals wishing to
learn, and inform us of the number of registrants so that we may take the necessary measures to open the centers.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Ministry of Education / Directorate of General Education / Primary, Basic, and Illiteracy Combat / Your letter
mentioned above
Illiteracy Combat Division / Mr. Qais Al-Tai
Tariq Al-Hadithi 8/22
Page 429
8/20/210
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Personnel Department
Number: 45506
Date: 8/20/1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Notification of employees
Please notify all workers and employees of your schools to attend the headquarters of the General Union of Workers
and Public Service Employees / General Center on Sunday, 8/23/1970.
This will be at five o'clock in the evening to hold a labor seminar to present and address labor
issues. Thank you.
⟦signature⟧
Saleh Abdul Samad
For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy to /
The General Union of Workers and Public Service Employees / General Center, for your information please.
The Union Committee in Rusafa Education / Reference to your memorandum dated 8/20/1970
Personnel Department
S.A. / 8 / 20
Page 430
⟦illegible⟧
27 / 8 / 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the ⟦line⟧ Book
Please instruct all schools under your directorate that have artistic activity
groups to prepare plays to be shown on Baghdad television on the occasion of International -
Literacy Day (8 September / 1970) and send them to us by no later than 2 / 9 / 970
so that we can take the necessary measures accordingly.
Signed / Mr. Abbas Al-Sayyid Ali
on behalf of / Director of General Education
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Literacy ⟦line⟧ Campaign
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Education Directorate / Primary
and Basic and Literacy Campaign No. 32706 on 13 / 8 / 1970. Requesting the -
teaching staff to review and provide the Ministry of Education / Primary, Basic, and Literacy Campaign
with what your groups contribute in terms of plays to be shown on Baghdad TV within a period -
maximum 2 / 9 / 1970.
⟦signature⟧
Sami al-Jaafari
Director of
Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Ministry of Education / General Education Directorate / Primary, Basic, and
Literacy Campaign your letter above / for your kind information
Literacy Campaign / Mr. Qais al-Tai
( H 17 / August )
Page 431
8/17/25
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the Letter
⟦line⟧
It is the intention of this Ministry to form a national acting troupe, so please inform us of the names
of female and male teachers who wish to work in it, as well as providing us with the names of all female
and male teachers who work in artistic groups such as music, singing, acting, and others within (18)
days from the date of issuance of this letter of ours.
Signed / Mr. Abbas Al-Sayyid Ali
On behalf of / Director of General Education
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Illiteracy Eradication
Number / 44952
Date / 8 / 17 / 1970
18
To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools
Affiliated with all of this Directorate..
Subject / Request for Information
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Directorate of Education / Primary, Basic
and Illiteracy Eradication No. 32688 on 8 / 12 / 1970. Requesting the teaching staff to review
and provide the aforementioned Ministry / Directorate of Primary, Basic and Illiteracy Eradication with the names of female
and male teachers who work in the artistic groups mentioned above.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director
Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /-
General Directorate of Education / Primary, Basic and Illiteracy Eradication / Your letter above R.A.
Illiteracy Eradication Division / Mr. ⟦Tir⟧ Al-Da'i
(H 17 / August)
Page 432
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 44000 /
Date / 8 / 8 / 1970 /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
For filing
⟦illegible⟧
25 / 8 / 70
To - All schools affiliated with our directorate
Subject / International Literacy Day
Preparations are underway for the Republic of Iraq's celebration of International Literacy Day, falling on
8 / 9 / 1970, requesting that decorations be displayed on all your school facades and slogans raised that
include urging the masses to work towards getting rid of illiteracy among the ranks of the people.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to - .
Director of Administration .
Illiteracy Eradication Division / with attachment for circulation .
Tariq Al-Hadithi 12 / 8
12
Page 433
Professor ⟦Saad⟧
Please circulate it to the school
⟦urgently⟧
1970/8/27
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Administration
Number -: 11 / 4401
Date -: 8 / / 1970
To -
Administrations of all schools affiliated with our directorate
Subject/ Statement regarding production loan bonds
Attached herewith is a copy of the statement issued by the Minister of Planning regarding production loan bonds on
15 / 7 / 1970, which was communicated to us by the letter of the Ministry of Education / General Administration Directorate / Accounts
Audit No. 31601 on 6 / 8 / 1970, requesting that all your staff be notified of its content.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Ministry of Education / General Administration Directorate / Accounts / Audit
Your above letter for your kind information, please
All departments in the directorate
Director of Administration / with attachment
Fadel 12 / 8
Page 434
Statement from the Minister of Planning to the honorable citizens regarding the bonds of
the Production Loan
O Citizens:
The construction of the economic and social structures outlined by the new National Development Plan requires the use of
all capabilities, whether material, represented by land, machinery, equipment, and facilities, or
human, represented by education, knowledge, and scientific research.
If necessity dictates that the state finances investments for development purposes, then national duty
dictates that we link investment policy in general and savings policy in particular on the basis that such a link
aims to achieve more national work in the field of development to reach the common good and a better future
for the people.
For this reason, the Ministry of Planning, based on the authority vested in it under Law No.
17 of 1970, has issued Production Loan bonds in two categories: the first is the five-dinar category per bond, and the second
is the one-hundred-dinar category per bond, taking into account all economic levels of the people to provide the opportunity to obtain
those bonds to all citizens.
O Citizens
The proper organization of citizens' savings to stand against extravagance and prevent waste is a matter necessitated by the requirements of development
and sound planning; therefore, the government has spared no effort to achieve this goal through various means, including
the issuance of Production Loan bonds, for which the aforementioned law granted the bondholder several advantages, which we summarize
as follows:
1- Exempting the capital of the bonds from all taxes and fees, including income tax.
2- Accepting the bonds as security in all tenders and undertakings conducted by official
and semi-official government institutions.
3- Considering the bond as cash against the guarantees legally taken from officials, employees, or workers,
merchants, business owners, and all other persons.
4- Circulation of bonds among the public without restriction or condition.
5- Ease of mortgaging the bonds when the need arises, just like any movable property with material value.
6- Allocating (369) ⟦prizes⟧ annually, with amounts ranging between five thousand dinars and fifty dinars, paid
to the winner by drawing three times a year, while giving the bondholder the chance to win prizes throughout the period
the bond remains in their possession.
7- Granting interest at a rate of ⟦4%⟧ annually for the one-hundred-dinar category bonds and 6% for the five-dinar category bonds, half of which
is paid in cash and the other half is paid in the form of prizes.
In view of the above, we call upon citizens, public sector institutions, and private sector investors
to take the initiative to acquire Production Loan bonds, which can be obtained from all banks in various
governorates and from the accounting departments in all official and semi-official government institutions.
Signed/ Minister of Planning
Dr. Jawad Hashim
Fadhil 12 / 8
Page 435
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Popular Action Committee
Number /: 42794
Date /: 8 / 1970
⟦illegible⟧
8/14
To / Administrations of Primary Schools for Boys in the Rusafa Sector
New Baghdad = = = =
Karrada Al-Sharqiya = = = =
Al-Thawra = = = =
Subject / Strengthening Course
In implementation of the resolutions of the Higher Educational Planning Conference, which calls for creating educational cadres
qualified with all scientific capacities to raise the scientific and educational level in our schools to create
the rising revolution generation, and based on the letter of the Ministry of Education / Directorate of General
Education / Primary and Basic Education No. 29212 on 21 / 7 / 1970.
It has been decided to open a strengthening course for physical education teachers for primary schools located within
the sectors indicated above, starting from Saturday, 15 / 8 / 1970, for a period of
two weeks, where the course center will be at the Scouts Square starting from eight o'clock
in the morning for two hours daily, under the supervision of Mr. Fakhri Abdul Jabbar, the sports supervisor
in this directorate, and according to the curriculum listed below, provided that the teaching is carried out by
the teachers whose names are listed in the curriculum next to the name of the required day. Thank you.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
The Higher Committee for Popular Action / For your kind information, thank you
Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind information
" " " / The Undersecretary / For the same purpose above
" " " / Directorate of General Education / Primary and Basic Education /
Your letter above for your kind information, please
Ministry of Interior / General Local Administration / For your kind information
Ministry of Youth / For your kind information
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For your kind information
General Inspectorate of Education / For your kind information
Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / For your kind information
Sports Supervisor for Physical Education Affairs
Popular Action Committee
Day | Subject | Lecturer's Name | Address
1 - Saturday | Principles of Teaching | Mr. Hamid Al-Bayati | Teacher at Baghdad Intermediate for Boys
2 - Sunday | Track and Field | Khalaf Naka Al-Ani | = Al-Tahrir =
3 - Monday | Football | Nouri Abbas | = Al-Hayarth =
4 - Tuesday | Volleyball | Qahtan Hussein | = Suez Secondary =
5 - Wednesday | Basketball | Asaad Khudair | = Adhamiya Preparatory =
6 - Thursday | General Discussion | All lecturers and the supervisor | .
Page 436
⟦14 / 8 / 970⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / 1 Rusafa, Republic of Iraq
Administration
Number -: 42528
Date -: 8 / 1 / 1970
To -
All school administrations associated with this directorate
Subject / Delegation of Powers
Below is a copy of the letter from the Central Statistical Organization at the Ministry of Planning No. 3650 on 1 / 8 / 70
And communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Inquiries No.
1602 on 6 / 8 / 1970. Please review and act accordingly.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / 1 Rusafa
A copy to -
Ministry of Education / Directorate of Cultural Relations / Inquiries / Your letter above
For your information
All departments of the Directorate / For information please
Directorate of Administration with attachment
Copy of the letter
Based on Article Seventeen / Paragraph 1 of Chapter Four of the Civil Status Registration Law
No. 189 of 1964 and in accordance with the powers vested in us under Paragraph (1) of the Revolutionary Command Council
Decision No. (628) dated 3 / 6 / 1970.
We have decided to authorize you the power to (assign) employees and workers of official and semi-official departments, institutions,
public companies, mayors, and mukhtars to work within the boundaries of your administrative units in
the duties required by the general population census operations for the year 1970.
Dr. Salah al-Shaikhly
Head of the Central Statistical Organization
Fadel 10 / 8
Page 437
14
(Copy of a Letter)
Based on the approval of the Ministry of Culture and Information in its letter No. 19303 dated 7/20/1970
The Ministry of Education announces that the Directorate of Primary and Basic Education and Literacy will issue a magazine
Educational, concerned with education and teaching affairs in general and literacy affairs in particular, and since the issue
The first of the magazine will be in the hands of the honorable readers soon. Therefore, the Ministry requests all those interested
In the affairs of educational culture and national thought, who have specialization in the fields of arts and literature, to provide the head
Editor of (Ta'allam), Mr. Muhammad al-Saifi, Director of Expatriates at the Ministry of Education, regarding topics related
With this issue, noting that the magazine's editor-in-chief has authorized Mr. Fadel Mahmoud al-Farraji to be
A representative for it in investigations and press interviews, so it requests those concerned to provide facilities
Possible for him.
Signed
Tayeh Abdul Karim
On behalf of the Minister of Education
Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Literacy
Number - 42597
Date - 10/8/1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Ta'allam Magazine.
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Primary, Basic and Literacy No.
31096 on 8/3/970, hoping the teaching staff will review it and act accordingly.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to --
Ministry of Education / General Directorate of Education / Primary, Basic and Literacy
/ /
Literacy Division in the Directorate.
Al-Amiri / 10th of it
Page 438
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Popular Action Committee
Number / 42288
Date / 8 / 14 / 1970
⟦illegible signature⟧
42288
14 / 8 / 1970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To /
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools
for girls belonging to all of this directorate
Subject / Postponement of Popular Action
Out of our concern for the comfort of our directorate's female teachers and instructors and their right to enjoy rest during
the summer vacation.
It has been decided to postpone the popular action duty for all girls' schools, primary, intermediate,
and secondary, until further notice.
Please inform the staff of your schools of this, and thank you.
⟦Signature⟧
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
A copy of it to /
The Higher Committee for Popular Action / For your kind review
Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review, with thanks
= = = = = / The Undersecretary / = = = The Undersecretary = = =
Ministry of Interior / General Local Administration / Editing / For the same purpose above
Baghdad Governorate / Local Administration / Reference to the telephone call between the
Governor and the Director
Sewing Course Centers / ( (
= = = Strengthening / ( ( To postpone the work of your centers until further notice, please
General Union of Iraqi Women / For your kind information
All departments of the Directorate
Page 439
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Administration
Number -: 4252
Date -: 10 / 8 / 1970
⟦87⟧ / 8 / 14
To -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Acquisition of Production Loan Bonds
The Baghdad Governorate / Local Administration Treasury informed us in its letter No. 18381 on 3 / 8 / 1970
regarding the issuance of Production Loan Bonds as stated in Statements No. 1, 2, and 3 issued by the
Minister of Planning. We request that you take the necessary measures to encourage your staff to acquire the above bonds, which are sold at
the Central Bank, authorized banks, and their branches in Iraq starting from 1 / 7 / 1970, to contribute to this
vital project that benefits the economy of this country and those who acquire these bonds.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Baghdad Governorate / Local Administration / Treasury / Your above letter for your kind information, please
All departments of the Directorate / For the same purpose above, please
Directorate of Administration / With attachments
Fadel 10 / 8
Page 440
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Popular Action Committee
Number - 4286
Date - 8 / 9 / 1970
Very Urgent
Statement
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦illegible⟧
Please review ⟦...⟧
In this invitation to the meeting
⟦...⟧ regarding what was completed
⟦...⟧ 8 / 14
To / - Administrations of primary schools for boys belonging to the district of
Karrada Al-Sharqiya
Subject / General Census
Based on the telegram issued by the Directorate of Karrada Al-Sharqiya District
Numbered 2191 on 8 / 9 / 1970. It was decided to invite all principals and assistants of
primary schools belonging to the Karrada Al-Sharqiya district, which are located within the area
starting from Tahrir Square to Diyala Bridge, to attend at the Directorate of Karrada
Al-Sharqiya District at eight o'clock on the morning of Tuesday, 8 / 11 / 1970. Thank you.
Note :-
Our radio statement is considered an official notification that must be implemented.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
The Higher Committee for Popular Action / For your kind review, please
Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review with
= = = / The Undersecretary / = = Undersecretary = thanks
Ministry of Interior / General Local Administration / Editing / For the same purpose above
Ministry of Planning / Central Statistical Organization / For the same purpose above
Baghdad Governorate / Local Administration / Editing
= = = / General Inspectorate of Education
Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / For your kind information
District Headquarters of Rusafa / For information, please
Directorate of Karrada Al-Sharqiya District / Your telegram above / To take necessary action, please
General Directorate of Radio and Television / Please broadcast it several times for two days with
thanks
Popular Action Committee
Papers with attachment / For filing
Abdul Hamid / 9
Page 441
14/8/97
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
No. (125) of 1970
Civil Defense Medal
In the name of the people
Presidency of the Republic
Based on the provisions of paragraph (b) of the amended Article Fifty of the Interim Constitution and based on what
was presented by the Minister of Interior and approved by the Revolutionary Command Council, we have issued the following law:-
Article One: - A medal shall be created under the name of the Civil Defense Medal, whose shape, ribbon colors, and wearing shall be determined by a
special regulation.
Article Two: - The medal shall be awarded by a Republican Decree based on a proposal from the Minister of Interior to those who perform
great services, excellent work, or supreme sacrifice in civil defense activities.
Article Three: - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette.
Article Four: - The ministers shall implement this law.
Written in Baghdad on the ninth day of the month of Rabi' al-Thani for the year 1390.
Corresponding to the thirteenth day of the month of June for the year 1970.
⟦illegible signature⟧
Ahmed Hassan al-Bakr
Chairman of the Revolutionary Command Council
President of the Republic
Explanatory Grounds
In appreciation of the efforts of citizens who perform prominent services for civil defense, it was decided to create
a medal named (Civil Defense Medal) to be awarded to them, and to ensure this, this law was enacted.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
The Iraqi Republic
Civil Defense Committee
Number: 42549
Date: 8/26/1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Civil Defense Medal Law
Above is the Civil Defense Medal Law No. (125) of 1970 published in the Iraqi Gazette
1891 on 6/22/1970, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Follow-up and Implementation Committee
for Civil Defense decisions No. 30150 on 7/18/1970. This law was enacted for the efforts of citizens
who perform prominent services for civil defense, hoping you will inform your educational bodies to perform the broadest and most sincere services
in the mentioned field in service of our Arab nation under the glorious July 17 Revolution, and God is the Granter of success.
⟦illegible signature⟧
Ismail Al-Hamdan
Chairman of the Civil Defense Committee
In the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Ministry of Interior / General Directorate of Civil Defense - for your kind information.
⟦line⟧ Please follow - Al-Saghiri
Page 442
Continuation of a copy to -
8/7 22526
Director
Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / For your kind information.
Ministry of Education / Follow-up and Implementation Committee / Your above letter for your kind information.
Baghdad Governorate / Presidency of the Civil Defense Committee - For your kind information.
General Directorate of Civil Defense / For your kind information.
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Administration for your kind information.
Chairman of the Civil Defense Committee / Mr. Ismail Khalid Al-Hamdan / Director of Files / For your information please.
Secretary of the Civil Defense Committee / Mr. Karim Abdullah Al-Salman - with the priorities / For filing please.
Scouting Activity in the Directorate - For your information please
All divisions of the Directorate - For information and to urge your staff please.
Al-Amiri / 5 of it
Page 443
For filing
Record
⟦270⟧ / 8 / 14
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Republic of Iraq
Private Personnel
Number -: 42222
Date: 4 / 8 / 1970
To -: Administrations of all private schools associated with this Directorate
Subject /: Directing Correspondence
Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 30436 on 29 / 7 / 1970, please
do not address official letters to the Private Education Directorate directly, but rather through this Directorate, requesting adherence
to this and acting accordingly.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
General Directorate of Education / Private / Your letter above, please
Private Personnel / Mr. Abdul Monem.
Al-Amiri / 3 of it
Page 444
Please circulate to schools
Registered
8/2/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the letter
We inform the Ministry that all state employees, workers, and their family members whom they are legally obligated to support
enjoy a 25% discount when traveling by train in all classes. For the purpose of preventing the misuse
of these tickets, we deem it necessary that holders of discounted travel tickets possess their personal
identities that prove their official status or their kinship to the beneficiary when requested by our specialized employees.
We kindly ask you to circulate the above to all ministries and state institutions to inform their members of its content.
Director General
For the Iraqi Republic Railways Administration
Dr. Nour El-Din Al-Rubaie
Directorate of Education for Baghdad Governorate /:
Al-Rusafa - Administration:
Number -: 42266
Date -: 2 / 8 / 1970
To ..
All school administrations
Subject / Travel of state employees and workers with discounted travel tickets
Above is a copy of the letter from the Iraqi Republic Railways Administration No. Q / 214 / 33 / 8711 on
12 / 6 / 1970 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate No.
17962 on 28 / 7 / 1970 for review and action according to its contents, please.
⟦illegible⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to ..
Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate / Your letter referred to above, please
Mr. Director of Administration with attachment
All divisions of the Directorate / For the same purpose, please
Fadel 2 / 8
Page 445
Please note that the day of the general census
is 10/26 and not 10/29 as stated
in our letter ⟦...⟧
S / ⟦...⟧
In ⟦...⟧
- (( Copy of the letter )) -
To ensure the accuracy and speed of implementing the general population census operations scheduled to be conducted on
10/26/1970, the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic informed us in its letter No. 7368 dated
7/12/1970 that the Revolutionary Command Council has approved the following:-
First - Authorizing the Governors with the necessary powers to facilitate the tasks of the general census
in accordance with the provisions of laws, regulations, and instructions.
And they may, for that purpose, take the following measures:-
A - Assigning officials and employees, excluding judges, to carry out general census work.
B - Seizing all means of transport belonging to ministries and government departments located
in the governorates and utilizing them to serve the general census operations.
C - In the event that government transport means are insufficient, the Governor may use private
transport means for the required purpose.
D - Disbursing the necessary amounts required for the general census operations, charged to
the special budget for the general population census.
Second - The commands of the armed forces in the governorates (Army and Local Police) shall place the
transport means belonging to them with their drivers at the request and disposal of the Governors for census purposes
in accordance with the plan agreed upon between the concerned parties.
Accordingly, we kindly ask you to take the necessary measures to implement the decision mentioned above in a way that ensures
the success of the general population census. With appreciation.
Signature
Minister of Planning
Dr. Jawad Hashim
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Administration ))
Number / S /: 4157
Date /: ⟦...⟧ / 8 / 1970 AD
To - All school administrations
Subject / Requirements for the 1970 General Population Census
Above is a copy of the letter from the Ministry of Planning / Central Organization No. S / 65 on 7/20/1970
notified to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. S / 2897 on 7/28/1970
Please review and act upon it, please.
Note - The day of the general census is 10/26/1970 and not 10/29/1970 as stated in our letter.
(( To be continued )) -
Page 446
2157
- (( 2 )) Follow-up to our secret letter ⟦line⟧
Numbered 40849 on 27 / 7 / 1970 communicated to us by the Governorate of Bagh⟦line⟧dad
By its letter numbered 17216 on 20 / 7 / 1970.
⟦signature⟧
Sami al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to:
⟦line⟧
Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Personnel
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter referred to above.
Mr. Director of Administration / With attachment.
All directorate sec⟦line⟧tions.
Page 447
1/24/87
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
School Activities
Number / 51576
Date / 8/1/1970
To / - All school administrations affiliated with this directorate
Subject / - Civil Defense Week
Below is a copy of the letter from the Follow-up and Implementation Committee for Civil Defense Resolutions No. 29 on
7/13/1970. Please review and act accordingly.
Mohammed Yousef Al-Jumaili
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Baghdad Governorate / Civil Defense
General Inspectorate
General Directorate of Physical Education
General Directorate of Education / Secondary
" " " " / Primary
General Directorate of Civil Defense
Mr. Ismail Al-Hamdani / Head of the Civil Defense Committee in the Directorate / Your marginal note on the original letter, please
Follow-up and Implementation Committee for Civil Defense Resolutions / Your letter below, please
Supervisor of Physical Education Affairs
Administration of Al-Tarbiya Intermediate School
All departments of the Directorate.
Copy of the Letter
The Conference of Ministries for Coordinating Civil Defense Work in the Republic recommended in its thirty-fourth session
held on 5/19/970 that Civil Defense should have a week called (Civil Defense Week) and that its
timing should be in the month of October of every year to facilitate the participation of ministries, interests, institutions, and departments
including popular organizations, especially the National Union of Iraqi Students, the Labor Union, and youth centers
in the activities of this week, and to benefit from these activities in spreading civil defense concepts and its works
by taking advantage of the annual Baghdad Fair, which is usually held in this month of every year, in addition
to the date of resuming studies in institutes and schools of all levels.
Based on the endorsement of the Higher Civil Defense Committee in the Ministry's Office in its fifteenth session
held on 6/16/970 (the idea of the aforementioned week), we emphasize the necessity of embodying civil defense concepts
through the activities of self-protection teams in your departments, or displaying its slogans on banners, or giving public lectures
in school classrooms and other places, in addition to social practices in cooperation with other organizations
all of this in order to contribute to strengthening the internal front and raising its moral level to the extent of
the historical responsibility of our armed forces stationed on the front line for the sake of restoring our nation's
historical dignity. Please accept our utmost respect...
Signed
Sabri Al-Hamdani
Chairman of the Follow-up and Implementation Committee
Adawiya / 7 / 28 /
Page 448
⟦illegible⟧
Number ⟦...⟧
4 / 7 / 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the letter)
We confirm our letter No. 1759 dated 28 / 6 / 1970 and we request the school administrations that have not yet
contacted the Fedayeen Action Committee to expedite the payment of the amounts owed and return the remaining stamps
in their possession within a maximum period of the end of the current month; otherwise, we will unfortunately be forced to contact you through
the competent directorates. With appreciation.
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Administration
Number /: 48146
Date: 29 / 7 / 1970
To / All school administrations associated with this directorate
We convey above a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Fedayeen Action Committee No. 2032
dated 20 / 7 / 1970, requesting you to review it and implement it within the period specified therein.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy to /
Teachers' Union / General Center / Fedayeen Action Committee / Your letter above for your kind information
Mr. Director of Administration / with attachment
S.A. / 28 / 7
Page 449
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education
For the Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Section ⟦line⟧ Secondary Accounts ⟦line⟧
For filing
5/7
8/4
July 28, 1970
Republic of Iraq
Date: July 28, 1970
Number: 40901
To / Directorate of Education of Baghdad / Al-Karkh
Subject / Addition of an amount
Shamash Private Preparatory School informed us in its letter No. 125 Sh / 70 on
July 2, 1970, that it paid Mr. Yusuf Daoud Haddad, a teacher at Al-Qanat Evening Preparatory School
for Boys, the amount of 54 Dinars for his lecture fees during the months of April and ⟦May⟧ 1970.
Please add it to his income for the fiscal year 1970 / 1971 for tax deduction purposes.
Abdul Razzaq Muhammad Al-Butaihi
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
General Income Tax Directorate / For information
Secondary Accounting / Mohsen Al-Dulaimi
Shamash Private Preparatory School / Your letter above / For information
Fadel July 22
Page 450
97-8/4
Educational Discipline
2157/S
1970/8/1
Copy of the Letter
The Ministry of Interior informed us in its telegram No. 11282 on 1970/7/7 that the general census process
for the population in all parts of the Republic will take place on the 26th day of October 1970.
In view of the importance of the issue and the vital results related to its success, we request providing all assistance and facilities
requested by the Head of the Central Statistical Organization in his capacity as Chairman of the Higher Committee for the Census and the application of instructions issued by
the aforementioned organization with precise implementation.
Signed / Deputy Governor
Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number / 40849
Date / 27 / 7 / 1970 To - All school administrations
Subject / General Census
Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Liberation No. 29580 on 1970/7/11 communicated to us
by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Personnel Directorate No. 17216 on 1970/7/20 for your information
please.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to -
Baghdad Governorate / Local Administration Personnel Directorate / Your letter referred to above, please
Mr. Director of Administration with the attachment
All divisions of the Directorate
Tariq al-Hadithi 7/26