AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
For filing
Sima
10/20/1970
- 2 - 59192
A copy of it to / -
The Specialist Inspector for Arts, Mr. Haqqi al-Shibli
The Supervisor of Primary Inspection in this Directorate
The Supervisor ⟦line⟧
Inspectors (female and male) of Primary Education
The Inspector of Art Education, Mr. Yusuf Ramzi
The Director of Administration in this Directorate
Artistic Activity / 5 copies | Administration of the Preparatory School of Commerce for Boys | To assist regarding
School Activity Accountant | Al-Abrar Primary School for Boys | The hall and performance
Copy of the letter
In order to mobilize all creative energies in the country and so that school artistic activities contribute to supporting the revolution
and rallying the Arab masses around it, enabling them to provide more revolutionary achievements embodying the aspirations of the Arab
nation and its noble goals in unity, freedom, and socialism, and to implement the goals of school artistic activity
and its instructions communicated to all schools. It has been decided to hold three sectoral exhibitions in each governorate of the
Iraqi Republic under the slogan (Art and the Revolution). Provided that each sector has one exhibition in which all boys' and girls'
schools in that sector contribute with various artistic products, and these exhibitions shall be prepared for opening before
the end of the first half of the school year. We hope to hold accountable the school administrations that fail to participate
in their sector's exhibition, as well as holding accountable the teachers of art education and appreciating the efforts of outstanding students and their schools.
The supervisors of artistic activity in the governorates must define the schools of each sector and prepare the permanent and appropriate place to hold
the exhibitions in. As for the conditions of the artistic products whose participation is accepted in the aforementioned exhibitions, they are:-
1- They must have purposeful themes embodying the achievements of the revolution and its goals.
2- They must clarify the justice of the Palestinian cause and the ugliness of the crimes of the Zionist invaders and their masters.
3- They must embody the struggle and steadfastness of the heroic Palestinian fedayeen against the Zionist occupation.
4- They must depict the tragedies, heinous crimes, and disasters that befell our Arab people in Jordan as a result of the sedition
stirred up and paved for by colonialism and its agents in brotherly Jordan.
5- The drawings of middle and preparatory school students must be colored and framed (as for children's drawings),
they should be colored and pasted on cardboard, provided that the student's name, age, school, governorate, and the name of the picture
are written in clear handwriting on the back.
Abdul Qadir Abdul Karim
On behalf of / Director of General Education
Fadil 10 / 19
Page 377
- (Copy of the Letter) -
Further to our Ministerial Order No. 45 dated 3 / 5 / 1970
In implementation of the Revolutionary Command Council Resolution No. 1082 on 14 / 9 / 1970
The Iraqi Airways Service is detached from this Ministry and attached to the Ministry of Communications as of
26 / 9 / 1970.
Anwar Abdul Qadir Al-Hadithi
Minister of Transport
For filing
⟦illegible⟧
10/17
⟦illegible⟧
Republic of Iraq | In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful | Number / 58228
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa | Date 15 / 10 / 1970
Administration
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Iraqi Airways Service
Above is a copy of the Ministerial Order issued by the Ministry of Transport No. 2780 on 23 / 9 / 1970
Notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts No. 46131 on
5 / 10 / 1970 for your kind information.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /-
Adawiya / 14 / thereof Administration / with attachment.
Page 378
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Student Affairs
Number / 58192
Date / 10 / 10 / 1970
15
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
For preservation
Register
⟦10 / 10 / 970⟧
To - All school administrations associated with this directorate
Subject / Incoming Students
Please do not correspond with the Directorate of General Cultural Relations / Incoming Students regarding the travel
and residency of Arab and foreign students who study at their own expense in schools, as
the aforementioned directorate is responsible for Arab and foreign students who enjoy membership
in Arab and foreign missions only.
Mohammed Yusuf Ahmed
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Directorate of General Cultural Relations / Incoming Students / Your letter No. 42150 on 5 / 10 / 1970
For information
Student Affairs
Tariq Al-Hadithi 14 / 10
Page 379
Professor Naji
Please take the necessary action
Register
17/10/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the Letter
Dr. Saad Abdul Baqi, Minister of Education, and Dr. Musare' al-Rawi, President of Al-Mustansiriya University,
will speak to educators in a seminar regarding the decisions and recommendations of the second seminar for planning educational
policy in Iraq, especially concerning primary education.
Therefore, we request that all male and female principals of primary schools in the center of Baghdad Governorate be notified to attend this seminar,
organized by the Committee for Educational and Psychological Affairs at the Teachers' Syndicate - General Center - as part of its educational season,
at six o'clock on the evening of Tuesday, October 20, 1970, in the hall of Al-Mustansiriya University.
Yaqub Kadhim al-Hamdani
Director General of Administration
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number - 50804
Date - 10 / 10 / 1970
Urgent
To -
Administrations of all primary schools for boys and girls affiliated
with this directorate
14
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate General of Administration No. 43321 dated 12 / 10 / 970
Hoping for your review and the attendance of all male and female primary school principals at the designated time and place, and not
to miss such occasions due to the great benefit expected from them.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to -
Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review, please
= = = / For the Undersecretary's kind review, please
= = = / Directorate General of Administration / Your letter above, please
Teachers' Syndicate / Committee for Educational Affairs
Presidency of Al-Mustansiriya University
Teachers' Syndicate / Baghdad Branch
Messrs. Assistants of the Directorate
Director of Administration
All departments of the Directorate
Fadhil 13 / 10
Page 380
For preservation
⟦illegible⟧
10/27
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
Number: 5706
Date: 11 / 10 / 1970
To / - Administrations of all primary and secondary schools belonging to this
Directorate
Subject / Scientific Educational Methods
It is no secret to everyone that the aim of education is not just learning
reading and writing, but there are higher goals and objectives than that,
which are instilling high morals and strengthening self-confidence to prepare a generation that possesses those
high human morals, aware of its national and humanitarian mission... which
led thinkers to set plans and regulations that help the educator in creating
that rising generation... and unfortunately, recently,
many complaints and grievances have begun to pour in regarding the behavior of some
of our fellow teachers and instructors, due to their following non-educational methods applied against
students, such as beating and uttering profane words that do not befit the social status of an educator.
We, in turn, refer you to the wording of Article Forty-Six of
the Primary Schools Regulation No. 63 of 1968, hoping for commitment to its content
in text and action, and to stay away from all methods harmful to education and follow scientific
educational means in raising students and raising their scientific and social level,
by creating a spirit of competition and allocating prizes for outstanding students and other
effective scientific methods, and staying away from means of beating and insulting... We also hope
all female and male colleagues not to burden students with requests that would
exhaust their parents economically, and to rely on the simplest
and cheapest materials, especially in art lessons, physical education, and the quality
and size of notebooks, as the point is not the thickness and quality of the notebook, but in
the scientific material that the student receives from his educator... As we call upon
all sisters and brothers to follow what is mentioned above, we are certain that you
are as we have known you, the candles that burn to light the path for
those walking upon it.
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education / For your kind information
Ministry of Education / General Administration / For your kind information
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education
General Inspection Directorate
Education Inspectorate for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
All sections of the Directorate ⟦line⟧ Abdul Hamid / 6
Page 381
For preservation
⟦illegible⟧
10/27/970
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Curricula and Books
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 57050
Date ⟦11⟧ / 10 / 970
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Implementation of the Metric System (International)
Below is a copy of the letter from the Iraqi Organization for Standardization and Metrology
No. 5/10/1158 dated 8/22/1970 regarding the implementation of the Metric System (International), which was communicated to us by letter
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 11377 dated 9/15/1970, requesting that it be communicated
to the members of the teaching staff at your school to act accordingly as much as possible.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to //
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / Your letter No. 4224 dated 9/28/970
General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, please
General Inspectorate of Education
Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter No. 4551 dated 10/2/970, please
Primary Personnel
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachment
Copy of the letter
⟦line⟧
Please be informed that the Arab Organization for Standardization and Metrology of the League of Arab States has informed us that
a resolution was issued during the Arab session for the research and development of measurement and compliance systems last April
regarding the appeal to the governments of Arab countries to teach international units and measuring devices based on them
at ⟦all⟧ stages of education, and that nothing else should be taught in this field, provided that they also work to encourage the authorship
and translation of scientific references that include these units and no others.
This is with the knowledge that Iraqi Law No. 47 of 1931, amended by Law No. 35 of 1934,
and the regulations issued thereunder in 1935 and 1939, and Regulation No. 15 of 1960, make it
from a legal point of view, the use of anything other than the kilogram for weight and the meter for measurement prohibited throughout Iraq.
Please cooperate with us in this field to preserve the public interest, and we thank you.
Signature of the Secretary General
Dr. Adnan Hussein Awni
H / 9 / October 1
Page 382
For filing
⟦illegible⟧
10/21/1970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Training Unit
Number /: 5702
Date /: 10 / 11 / 1970
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject/ Issuing a Magazine
Confirming our letter No. 42981 dated 8 / 8 / 1970
In view of the approval of the Ministry of Information in its letter No. 25537 on 9 / 22 / 1970 for
our Directorate to issue a periodic cultural magazine under the name (Generation and Message) and in pursuit of the goals sought
by the magazine to raise the professional and cultural level of those working in the field of education. Therefore,
we hope to urge all your staff to submit their scientific, literary, artistic, social,
national, educational, and psychological research and everything of interest to teachers for the purpose of publishing it in appreciation and encouragement of their
pioneering experiments and new experiences and to learn about their various opinions on various educational topics.
All research and topics are to be sent to the Secretary of the Training Unit in the Directorate. Thank you.
⟦signature⟧
Sami Al-⟦...⟧i
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Technical Affairs / For your kind information
General Inspectorate of Education
" " " for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / For the same purpose above
Messrs. Assistants to the Director / For the same purpose above
All departments of the Directorate / " " "
Training Unit.
Yassin /
Page 383
For filing
78
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary School Personnel
Number /: 57055
Date /: 11 / 10 / 1970 to ⟦illegible⟧
To all school administrations associated with this directorate
Subject / Marketing of products
The General Company for Soft Drinks Industry - Eastern Industries Factory -
on Al-Rashid Camp Road, informed us in its letter No. 1335 / 4 / 970 dated
27 / 9 / 970 that the company has become one of the public sector companies and
produces seven different types of soft drinks in the five factories belonging
to the company. Therefore, we request cooperation by purchasing the company's products in your school shops
to encourage public sector products.
Note / The company's telephone exchange number is 95151 and its address is Baghdad /
Al-Rashid Camp Road.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to :-
General Company for Soft Drinks Industry / Baghdad / Al-Rashid Camp Road
Your letter referred to above for your information
Primary School Personnel / Mr. Ali Khader
Tariq Al-Hadithi 9/10
Page 384
For filing
⟦10/12/1970⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Administration 56617
Number -:
Date -: 10 / 10 / 1970
To / -
School administrations affiliated with this directorate - boys only
Subject / Instructions for accepting cash substitution
In accordance with the letter from the Army Chief of Staff / Administration Directorate No. MM / Sh2 / Q1 / 4 / 53217 on
22 / 8 / 1970 communicated to us by the letter of the Ministry of Interior / Local Administration / No. 11964 dated
22 / 9 / 1970, please take note and act accordingly.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Administration / Attached
8
Page 385
Copy of the letter from the Army Chief of Staff - Administrative Affairs Department / Administration Directorate No. 10 / S 2 / Q 1 / 14 /
53217 on 22 / 8 / 1970
To - Ministry of Interior
Sub / Instructions for accepting the cash substitute
Further to our notification 52733 on 20 / August / 1970
And in implementation of the provisions of Law No. 66 of 1970, the Third Appendix Law to the Military Service Law No. 65 of 1969
The following are the points related to the subject, please circulate them to your units and act accordingly: -
1- The cash substitute in the amount of (100) one hundred dinars is accepted from the category of those wishing to pay it among the conscripts and ranks
assigned to compulsory service or reserve service under the Military Service Law No. 65 of 1969
amended, born in 1947 inclusive, from those who: -
A- Were previously called up to perform one of these two services and are still continuing in them.
B- Their compulsory service was postponed for a legal reason (such as teachers and school students ... etc.)
C- Failed to join one of these two services or who violated the provisions of the Military Service Law
D- Reserved persons from military service.
2- The cash substitute is paid to the recruitment officer for conscripts not joined the service in their recruitment department
against an accounting receipt Form 37 given to the payer of the substitute.
3- The cash substitute is paid to the unit's payroll officer for the conscripted ranks covered by Article (1) above
4- The recruitment officer marks in the service book of the substitute payer the following phrase: -
(Exempted from the penalty of failure to report and from performing compulsory service or reserve service based on his payment of the cash substitute
under receipt number .... on / / 1970 based on Law No. 66 of 1970, the Third Appendix Law
to the Military Service Law No. 65 of 1969)
And the same phrase is marked in the basic register and the draft.
5- The unit commander and the assistant or the administrative staff officer in the units mark in the identity card and service book of the cash substitute payer
the following phrase: -
(Exempted from the penalty of failure to report - if he was a defaulter - and from performing compulsory service or reserve service based on his payment
of the cash substitute under receipt numbered .... on / / 1970 based on Law No. 66 of 1970
the Third Appendix Law to the Military Service Law No. 65 of 1969)
6- Anyone who pays the cash substitute from the ranks mentioned in paragraph (5) above shall be discharged immediately - if there are no
other reasons preventing his discharge - and this shall be published in the second section orders and marked in his identity card and service book
according to the procedures, and the book and a copy of his identity card with the cash substitute payment receipt shall be sent directly to his recruitment department
and it is not permissible to deliver that by hand to the discharged person so that his recruitment department can mark that in the recruitment records and his service book
7- The cash substitute is not accepted from conscripts and ranks who are graduates of the colleges of medicine, dentistry, and pharmacy
as well as from students of the mentioned colleges who were born from 1931 up to 1947 inclusive.
8- Service books are issued to the defaulting conscripts to whom they were not previously issued, provided that an examination is conducted for them
and their failure to report is established, then their payment of the cash substitute and their exemption from the crime of failure to report is marked.
9- The cash substitute is accepted from the relatives of the conscripts covered by it who are outside Iraq after they present
their military service books.
10- The cash substitute is accepted from the conscripts covered by the above law who are outside Iraq through
embassies, diplomatic missions, and consulates or whoever acts on their behalf, provided that the accountants of these entities
receive the substitute amounts and send the receipt with the conscript's service book to the General Recruitment Directorate to mark that
in the basic register, the draft, and the military service book, and after marking, return it to him. In the event of the absence
of a service book with the conscript, it is necessary to submit a petition signed by him in which he pledges that he did not contact the recruitment
departments and did not receive a military book previously and that he was not a conscripted or volunteer soldier, and this petition of his is sent with
his available civil status documents accompanied by the cash substitute receipt to the General Recruitment Directorate
- Please follow -
Page 386
- 2 -
for the purpose of organizing a military service book and marking the payment of the cash allowance in it, provided that these documents are placed in a
special file.
11- These instructions shall be implemented during the period of validity of the law, which is (90) ninety days, starting from 8/20/70
until 11/17/1970 inside.
12- The cash allowance shall not be accepted from the ranks covered by this law who are absent or deserters unless they report
to their units through which the cash allowance is received from them.
13- Recruitment officers shall deliver to the treasuries of the districts and provinces and to the military treasury for the recruitment departments of
Baghdad the amounts of this allowance they have collected before 12:00 PM every day, provided that these
amounts are sent to the treasuries with an official letter and a copy of it is given to the competent accounts officer.
14- Recruitment departments and military units shall inform the Directorate of General Military Accounts and the Directorate of General Recruitment
of the total amounts received from the payers of the cash allowance twice a month, i.e., on the
first day and the fifteenth day of each month, provided that the final status is sent on 11/17/970. The Directorate of
General Military Accounts and the Directorate of General Recruitment must inform the Directorate of Military Operations by telegram
of the status on the mentioned date and upon the end of the cash allowance period.
Colonel
Yahya Mustafa Abdullah
Acting Director of Administration
8/22/1970
Fadel / 7 / 10
Page 388
For filing
⟦illegible⟧
27 / 9 / ⟦illegible⟧
Copy of the letter
Ministry of Health
Your letter 39652 on 24 / 8 / 1970
The day following blood donation is considered a special leave for the donor and is not considered regular
or sick leave. Please take the necessary action regarding this.
Secretary General
of the Revolutionary Command Council
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 54267
Date / 28 / 9 / 1970 To: - Administrations of all schools belonging to this directorate
Subject / Blood Donation
Above is a copy of the letter from the Revolutionary Command Council / Office of the Secretariat No. 4090/9 on 28 / 8 / 970
Communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 39490 on
21 / 9 / 970 regarding considering the day following the donor's donation as special leave and not regular or sick leave.
Hoping for your review and to inform your staff.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to: -
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter above, please
Administration / with attachment
Tariq Al-Hadithi 27 / 9
Page 389
For adjustment
Record
2/4
9/27/70
Mr. Helmi: Did you go
to the meeting on Monday
regarding illiteracy eradication?
9/28/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the letter
⟦line⟧
⟦line⟧
The working hours for the illiteracy eradication centers affiliated with your directorate shall be at exactly five o'clock in the evening every day
(except Thursday and Friday) starting from 9/1/1970, and it is not permissible to change this except after
obtaining the approval of this Ministry.
Signed / Mahmoud Khalil Al-Marjani
Acting Director of General Education
⟦line⟧
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Illiteracy Eradication Division
Number /: 52442
Date /: 9/22/1970
To :: All school administrations
Subject /: Working hours of illiteracy eradication centers
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Primary, Basic, and Illiteracy Eradication No.
38689 on 9/15/1970, requesting adherence to what was stated therein, and it is not permissible to change the appointment except after taking
the Ministry's approval for that.
⟦signature⟧
Sami Al-Jaafari
Director
of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to //
General Directorate of Education / Primary, Basic, and Illiteracy Eradication / Your letter above, please
The Inspector, Mr. Talib Al-Rubaie / Ministry Office
Illiteracy Eradication Division with attachment .......
H 23 September
Page 390
For filing
⟦illegible⟧
5/10/1970
Republic of Iraq
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 55096
Date: 1/10/1970
To / Administrations of all schools belonging to this Directorate
Subject / ⟦Blacksmithing profession⟧
Below is a copy of the letter from the Prison Factories Directorate belonging to the Prison Service
Numbered 1105 on 17/8/1970, communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local
Administration / Personnel / Numbered 23017 on 27/9/1970 for your information, please.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Administration / with attachment
All departments of the Directorate
⟦line⟧ (Copy of the letter) ⟦line⟧
In view of the appointment of blacksmiths for the blacksmithing section in this Directorate, we kindly request circulation to
all ministries that have works and projects to complete their works with us (regarding the work of doors and windows
ironwork) for the purpose of facilitating the work of the mentioned section and informing us . .
Director of Prison Factories
30/9/1970
Page 391
Professor ⟦the health⟧
Please notify this letter to
male professors and teachers only, excluding
female teachers, and obtain their signatures
formally
4/10/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Margin)
Please place all professors and teachers belonging to your directorate
in a state of readiness, each in his school and at the disposal of the administrative official whose
work areas fall within his administrative unit, and inform us.
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
To / Administrations of schools associated with this directorate for boys only
We convey above a copy of the margin specific to this directorate from the letter of Baghdad Governorate / Liberation
Numbered 40557 on 20 / 9 / 1970, requesting it be notified to all professors and teachers and obtaining
their signatures on the original of this letter of ours.
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
A copy of it to /
Baghdad Governorate / Liberation / Your letter above for your kind information please
Messrs. Assistants to the Directorate
Directorate Departments / For information please
Administration
Page 392
For filing
⟦illegible⟧
4/10/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Educational Aids
Number -: 52956
Date -: 21/9/1970
To -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Distribution of the book (What the Historical Peace Declaration Means)
Please provide all possible facilities regarding the distribution of the largest possible quantity of the aforementioned book, given the dual
benefit it provides to students and the teaching staff. We have no objection to its inclusion in school libraries, provided that it is
purchased from the school donations share designated for library activities, noting that 50% of its proceeds have been allocated for the reconstruction
of the North, and its price is (100) fils per copy, provided that the purchase is optional.
⟦illegible⟧
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Baghdad Governorate / Local Administration / Treasury / Your letter 22927 on 26/9/970
For your kind information
Educational Aids Division
⟦illegible⟧
⟦Nadha⟧ 9/30
Page 393
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Anti-Illiteracy Division
Professor ⟦illegible⟧
What about this form
attached?
⟦illegible⟧
4/10/70
Number /: 54280
Date: 21 / 9 / 1970
To all school administrations
With reference to the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Primary and Basic Education and Anti-
Illiteracy No. 38612 on 15 / 9 / 1970, please record the information required in the attached form
with all accuracy and return it to us as quickly as possible.
⟦signature⟧
Sami Al-Jaafari
Director
of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to //
General Directorate of Education / Primary and Basic and Anti-Illiteracy / Your letter above please
Anti-Illiteracy Division in the Directorate
H 28 / September
Page 395
Save
⟦illegible⟧
9/27
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
Number - 5444
Date - 2 / 9 / 1970
Very Urgent
28
To / - Administrations of all primary and secondary schools for boys and girls belonging
to this Directorate.
Subject / Refraining from visiting the Directorate
Believing in the necessity of speeding up the completion of official transactions
and in order not to occupy the employees of this Directorate with personal visits,
and in view of the start of the new school year, which requires everyone
to devote themselves entirely to their duties in service of the public interest and to raise
the scientific level to a level that suits the stage, and in view of the suspension
of transfers, we urge everyone not to visit this Directorate ⟦line⟧
Whoever has a transaction should send it through their school administration, and whoever violates
this will expose themselves to accountability, starting from the date of your notification of the order.
All school administrations must obtain the signatures of the staff to limit responsibility.
Thank you.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
All departments of the Directorate / to inform us of the names of visitors following up
on their personal transactions.
Primary Personnel
Abdul Hamid / 26
Page 396
To be filed
⟦97/10/4⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Education Personnel
Number: 54426
Date: 28 / 9 / 1970
(( Very Urgent ))
To / - Administrations of public and private schools affiliated with this Directorate
All
Subject / Collection of in-kind materials
Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center in the Republic
of Iraq. Please review and act accordingly regarding the in-kind materials
collected by you and the method of sending them. Thank you.
⟦illegible⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Teachers Syndicate in the Republic of Iraq / General Center / For your kind information
= = = = / Baghdad Branch / =
= = = = / Commando Action Committee
All departments of the Directorate / To respond to inquiries from school
administrations.
⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧
Further to our letter No. 2947 dated 19 / 9 / 1970
We kindly ask you to notify the schools affiliated with your directorate to send the in-kind materials
collected by them to the warehouse of the Commando Action Committee in the dormitory
affiliated with the Teachers' Institute opposite the Al-Hariri Training School in Rusafa.
Signature
Musa Al-Sudani
On behalf of / First Deputy of the Syndicate
Abdul Hamid / 27
Page 397
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Personnel
Mr. Ahmed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number /: 54295
Date /: 2 / 9 / 1970
To / All school administrations associated with this directorate ⟦line⟧
Subject / Research
We record for you below a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / sent to us via the letter of the Teachers' Syndicate
Baghdad Branch No. 630 on 25 / 8 / 1970. Requesting it be notified to all members of the teaching staff
at your school and urging them to prepare the research explained therein and inform us.
Sami Al-Jassani
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Teachers' Syndicate / General Center
" " / Baghdad Branch / regarding your letter above, please
All departments of the Directorate
Primary Personnel
(( Copy of the Letter ))
The Teachers' Syndicate extends its greetings and wishes to inform you that the Council of the Union of Arab Teachers which
recently convened in Cairo decided that the Seventh Arab Teachers Conference will be in Kuwait and during the month of
March / 1971 instead of its previous date which was scheduled to be held in Lebanon during the month of September
/ 1970. Two topics have been added to the research topics that will be presented at the aforementioned conference. Requesting
the circulation of this letter of ours to the teaching bodies and urging them to participate in the aforementioned conference by preparing research
of their choice, provided that the Syndicate is informed of the names of those who wish to participate by submitting research and the title
of the research they chose. Note that the deadline for submitting research to the Syndicate is the beginning of the month of November
/ 1970.
We record below the titles of the aforementioned research / -
1 / Arab Heritage in Education (In heritage. In thought. In Arab scientific heritage).
2 / Modern Theories in Education.
3 / Characteristics of the Arab Citizen in the Modern Era.
4 / Education and Socialism
5 / Conditions of Education on the Occupied Land and what teachers suffer in this region.
Signature
Dr. Najeh Al-Rawi
Head of the Teachers' Syndicate
Yassin /
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Page 398
Professor Naji
Please take the necessary action as quickly as possible
⟦illegible⟧
4 / 10 / 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq ⟦line⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Statistics
Number / 54287
Date / 28 / 9 / 1970
To / Administrations of Private Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools
Subject / Request for Information
Please provide the information listed below correctly and within three days of the above date
and deliver your response directly to the Statistics Department in this Directorate.
Sami Al-⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
2
⟦illegible⟧
9 / 28
Copy to /: Statistics Department / in two copies
School Name:
Location: ⟦line⟧
Telephone: ⟦line⟧
Grade - Intermediate - Secondary - Preparatory:
General number for the school (boys) - girls:
Number of first intermediate grade students (boys) - (girls):
Third:
Sixth Secondary:
Permanent teachers including the assistant and the principal:
Employees:
Grades:
Sections:
Ownership of the building:
Original or guest:
Schools sharing the building:
Al-Frang Aini School
Yassin /
Page 399
Mr. Ahmed
Please inform Kadhim Al-Razzaq
of this letter for circulation by notifying
the police when necessary
⟦illegible⟧ 2/24
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 54268 /
Date / 28 / 9 / 1970
To - All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Prohibiting vendors
Below is a copy of the letter from the Capital Health Directorate / Health Inspection No. 5209 on
17 / 9 / 1970 addressed to the Baghdad Governorate Police Directorate and a copy of it to us, requesting you to make
your students understand not to consume food items from street vendors in order to preserve public health.
⟦illegible⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to:-
All departments / For information please
Administration / With attachment
Copy of the letter
Please instruct all directorates affiliated with you on the necessity of preventing street vendors and refreshments
from standing and practicing their work near schools and taking strict measures against violators,
to preserve public health and please inform us.
Dr. Faleh Mutashar
Director of Capital Health
Tariq Al-Hadithi 27 / 9
Page 400
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Artistic Activity
Number -: 5192
Date -: 9 / 9 / 1970
To -
Administrations of all public and private schools
Subject/ Artistic Activity Instructions
We convey to you below the artistic activity instructions for your schools for review and to act upon what is stated
therein accurately as of the date above.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Baghdad Governorate / Local Administration / For information please
General Inspectorate of Education / For information please
Specialist Inspector for Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli / For information please
Specialist Inspector for Arts / Mr. Atta Sabri / = =
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter 36584 on 3 / 9 / 970 for information please
National Union of Iraqi Students / General Center / For information please
Supervisor of Primary Inspection in this Directorate
Supervisor = = = =
Inspectors of Primary Education
Director of Administration
Artistic Activity
Cultural Activity
Members of the Central School Activity Committee in the Directorate / 7 copies
Artistic Activity / 30 copies
Artistic Activity Instructions in the Governorates
Objectives of School Artistic Activities:
The July 17 Revolution came to be a dividing line between the backward old and the developed modern
The revolution extended to all aspects of education and swept away all backward and failing elements
obstructing the path of the sublime revolution towards a civilization that restores glory to the Arab nation.
Fine arts possess the ability to participate in pushing the masses of students towards awareness of the issues of the Arab nation
and directing the youth in a national direction aimed at forming the new Arab person who believes in his Arabism
and interacts with his environment and era, struggling for the unity and freedom of the Arab nation through school theater
teaching students the principles of socialism while deepening the importance of production and the honor and sanctity of work and resisting
social discrimination and the narrow understanding of patriotism.
The students' practice of artistic activities themselves would provide them with the power of observation and boldness in speech
and initiative in work, and eliminate shyness in them, in addition to other benefits such as accustoming students to
correct delivery, influential expression, cooperation, good order, obedience, benefiting from free time, and appreciating
literary texts that nurture taste and artistic sense. Artistic activities also aim to spread joy and pleasure
in school life and awaken the students' sense towards creativity and innovation and create a spirit of honorable competition among them
- To be continued please -
⟦illegible⟧
9 / 9 / 970