AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
Save
97 - 12 / 12
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Personnel
Number / 72262
Date / 12 / 1 / 1970
12
To / Administrations of Private Primary Schools and Kindergartens affiliated
with this Directorate
Subject / Copy of a Memorandum
We record for you below a copy of Memorandum No. 10 dated 3 / 10 / 1970 submitted by Mr.
Jamil Ismail Al-Rawi, Inspector of Private Schools, and communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Private
No. 50945 dated 26 / 11 / 1970. Please review and take the necessary action.
Muhammad Yusuf Ahmad
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Education / Private / for your letter above / for information please
General Education and Teaching Organization
Private Personnel / Mr. Abdul Monem.
(( Copy of the Memorandum ))
Some private schools prepare food for their students for the lunch meal and have provided a hall for them
in which they eat that meal, and this is good considering the period of time the student remains
in the school. However, the problem remains for the male and female teachers to whom that meal is not provided except for a price,
which costs them due to their low salaries. Since it is in the interest of the school for the teaching staff to remain in the school
and participate in teaching children table manners, I suggest providing that meal to the teaching
staff free of charge by the schools concerned. With appreciation.
Signature
Jamil Ismail Al-Rawi
Inspector of Private Schools
Yassin /
Page 327
For filing
⟦illegible⟧
12/12/97
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number: 72028
Date: 12 / 12 / 1970
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Acquisition of books
Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library
No. 15977 on 23 / 11 / 1970, it was decided to approve the entry of the books listed in the attached list
to the libraries indicated next to each of them, provided that they are purchased optionally and from the proceeds of school donations
related to library activities and according to the school's need for them, and provided that the purchase is carried out with the approval of
the school's library committee. It is strictly forbidden to purchase books from individuals who visit schools
for the purpose of selling them, in accordance with the instructions notified to you. We also reaffirm not to sell any type of books
or magazines to school students in a compulsory manner, requesting adherence to what is stated therein and acting accordingly.
Attachments
1 List
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / Your letter above
For your information, please.
General Inspectorate of Education
Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books
Baghdad Governorate / Local Administration
Training Division / Ms. Hamida Al-Tayyar
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / with attachments
School Activity Accountant / For information
Primary Personnel
S.A. / 10 / 12
Page 328
10/23/1970
Book Title | Author Name | Libraries where the book is permitted | Applicant's Address
1- Your Path to Health and Happiness | Translated by Shaker Khalil Nassar | Public Libraries/All School Libraries | Jalal Yusuf/Baghdad/Gulbenkian Street
2- Your Child the Juvenile/Ways to Care for Him | = | For Girls' Schools only and Kindergartens | =
3- The Solution of Islam | Muhammad Jawad al-Jaza'iri | Secondary Schools | Izz al-Din Muhammad Jawad/Najaf al-Ashraf
4- Philosophy of Imam al-Sadiq | = | = | =
5- Diwan al-Jaza'iri | = | = | =
6- Mayada's Poets | Muhammad Nayef al-Dulaimi | / | Muhammad Nayef al-Dulaimi/Nineveh/Bashiqa District/Bashiqa Secondary School
7- What the Miracle Wrote | Salman Ahmed Hussein | Primary Schools only | Salman Ahmed Hussein/Rusafa Education/Al-Quds School
8- Nostalgia for the Homeland | Ismail Rashid | = | Ismail Rashid/Kirkuk Governorate/Teacher at 17 Tammuz Primary School
9- Zainab | Hussein Ward al-Kinani | Secondary | Hussein Ward al-Kinani/Baghdad/Karrada al-Sharqiya/Teachers College
10- India: Words and Scenes | Safiya Nasrallah, Vasil Khrushchev, and Alexander Ivanov | Preparatory only | Khalid al-Samarrai/University of Baghdad/College of Arts/Journalism Department
11- Safiya Nasrallah in the Temple of Memory | Safiya Nasrallah | Secondary | Baghdad/Bab al-Muadham/Consumer Cooperative Association Building
12- History of Syrian/Lebanese Relations | Nayef Ismail al-Rawi | All School Libraries | Nayef Ismail/University of Baghdad/College of Arts/History Department
13- Culture: No Life Without It | Tawfiq Muhammad Tawfiq Hussein | Preparatory Schools only | Tawfiq Muhammad Hussein/Ministry of Higher Education/Ministry Office
14- Human Society and its Economic and Social Developments | ⟦illegible⟧ | Preparatory Schools only | Baghdad/Hammouri Neighborhood/Baghdad Palestine Street/Behind Al-Sharq Library
15- Diwan Ishaq al-Mawsili | Majid Ahmed al-Hakzi | Preparatory Schools only | Majid al-Hakzi/Baghdad/Al-Risala Preparatory School for Boys
16- The Assistant in Exams and Responses | Dr. Saleh Sharif al-Hatimi | All School Libraries | Al-Zawra Foundation for Artistic Works/Baghdad
17- Agricultural Economics and its Instructions | Dr. Mahmoud Muhammad al-Habib | Preparatory Schools only | Dr. Mahmoud Muhammad al-Habib/University of Basra
18- Loyalty to the Work of Women and Teachers | Mohsen Muhammad al-Douri | All School Libraries | Mohsen Muhammad al-Douri/Baghdad/Al-Thawra City/Al-Yarmouk School
19- Women | Ibrahim Fadli | Intermediate and Preparatory Schools | Ibrahim Fadli/Baghdad/Haifa Street/Ministry of Awqaf Building
20- Sociology of the New Soldier | Captain Mahdi al-Khayyat | Preparatory only | Captain Mahdi al-Khayyat/Baghdad/Staff College
21- Applied Grammar | = | = | =
22- The Arranged Necklace | Translated by Muhammad Tawfiq al-Douri | and Intermediate | Muhammad Tawfiq al-Douri/Baghdad/Karrada al-Sharqiya/Behind the Nuns' Hospital
23- Psychology | Al-Hajj Hamid Ali Saleh | and Preparatory | Al-Hajj Hamid Ali Saleh/Baghdad/Karrada al-Sharqiya/Al-Bu Shuja' Quarter
24- Arabic Calligraphy | Abdul Razzaq al-Sayegh | All School Libraries | Abdul Razzaq al-Sayegh/Najaf al-Ashraf/Kadiya School
25- Teaching English in Iraq | Abdullah Hafiz al-Douri | Preparatory and Intermediate Schools only | Abdullah Hafiz al-Douri/Baghdad/Adhamiya/Officers Street
26- National Construction and Conflict in Iraq | Saeed Abboud al-Samarrai | Preparatory Schools only | Saeed Abboud al-Samarrai/Baghdad/Mansour
27- Development Economics in Iraq | = | = | =
28- Democracy in Iraq | = | = | =
Page 329
For filing
In the name of
12/12/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number /: 72744
Date /: 10 / 12 / 1970
To / Administrations of Secondary Schools
Subject / Visiting an Exhibition
Please be informed that the fine arts exhibition for male secondary students' schools in Rusafa
will open at four o'clock in the afternoon on Sunday 13 / 12 / 1970 and will remain open until
Thursday 17 / 12 / 1970 at the Al-Jumhuriya Secondary School for Girls hall. Accordingly, we hope a team
of your talented students, accompanied by male and female art education teachers, will visit the exhibition at times
that do not conflict with the official working hours of your schools, in order to view the displayed works and for the sake
of benefit.
⟦signature⟧
Sami Al-Hadhiri
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Baghdad Governorate / Local Administration
Capital Education Inspectorate
Capital Education Directorate / Directorate of Fine Arts
Specialist Inspector / for Arts Mr. / Alaa Sabri
" " " Haqqi Al-Shibli
Supervisor of Primary Inspection
Art Education Inspector / Mr. Yusuf Ramzi
Artistic Activity / 5 copies.
Yassin /
Page 330
To be kept
In her file
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Founding Committee
For Workers and Employees of Al-Rusafa Education
Number /: 45
Date /: 9 / 12 / 1970
To / All school administrations associated with this directorate
Subject / Election Date
We convey to you below the letter of the General Union of Public Service Workers and Employees
Numbered 2184 and dated 3 / 12 / 1970, requesting that you notify your workers and employees
Of the necessity of attending at the specified place and time and allowing them to leave on that
Day after taking their signatures, and thank you.
⟦illegible⟧
Chairman of the Founding Committee
A copy of it to / -
The General Union of Public Service Workers and Employees / General Center / Your letter referred
To above / For your information, please, with appreciation.
Directorate Personnel / For your kind information, please.
All Mail Sections / To notify your employees of this.
Founding Committee File.
(( Copy of the Letter ))
1 / It has been decided that the election date for your aforementioned union will be Sunday, corresponding to
20 / 12 / 1970, at nine o'clock in the morning at Al-Shaab International Stadium.
The gathering places and times shall be as follows / -
2 / The gathering will be at eight o'clock in the morning on the day and date specified above in the following places /
A / Al-Rusafa - Bab Al-Muadham opposite the Revolution Court
B / All union committees must pay attention to the specified day and notify all workers and employees
Of the places mentioned above, and heads of institutions and officials must allow all workers
And employees to attend on the specified election day, and thank you.
On behalf of the Preparatory Committee
President of the General Union
Yassin /
Page 331
Professor Cohen
If this matter applies
to private schools, I see
that we should send whether it is necessary
to write to the students that the school equipment had been
(withdrawn - broken down)
remained at the school
and was taken with the rest of the school furniture
⟦Summary⟧
20/12/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate/Rusafa
Educational Aids
Number /: 71956
Date /: 9 / 12 / 1970
To / All school administrations
Subject / Withdrawal of equipment
Based on what was stated in Ministerial Order No. 15212 on 9 / 11 / 1970 issued by the Ministry
of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids. Please hand over
all cinematic equipment in your possession to the Educational Aids Division in this Directorate
against a receipt, in view of this division's continuous cinematic screenings in all schools according to curricula
set by the Directorate, as quickly as possible.
⟦signature⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate/Rusafa
A copy to /
Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids for your
kind information, please.
Educational Aids Division / for follow-up and confirmation with schools
Mohammed Ghazi / 8 of it
Page 332
For filing
⟦illegible⟧
12/12/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Governorate of
Baghdad / Rusafa
Scout Education
Number / 1952
Date / 9 / 12 / 970
To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official and Private, for Boys and Girls
Subject / Trips, Tours, and Visits
School administrations are requested to observe the instructions issued by our directorate regarding trips, tours
and visits in our letter numbered 56658 on 10/8/1970 when submitting the application, and the following points
should be taken into consideration.
1- The Directorate must be written to two weeks before the date of the trip to enable us to contact the
responsible authorities so they have prior knowledge.
2- Do not follow up on approvals or take them by hand.
3- The trip letter must mention the number of students along with the names of those responsible for the trip.
4- Scientific benefit should be observed in the trip as much as possible, as well as safety during the trip.
5- Trips and visits should be to nearby places; as for distant cities and locations, it is not permissible
for young students to visit them.
⟦illegible⟧
Dhia Abdul Karim
For / Director of Education for Baghdad Governorate
Rusafa
A copy to /
Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Scout Education
Baghdad Governorate / Local Administration / For information, please
General Inspectorate / For information, please
Messrs. Inspectors and Inspectresses of this Directorate
Supervisor of Scout Education Affairs
Page 333
For filing
Record
10/12/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Administration
Number /: 71251
Date: /12/1970
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject/ Central Bank Address
Below is a copy of the Central Bank of Iraq letter No. D / 7805 on 11/18/1970
Sent to us by the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 50648 on ⟦...⟧
Please be informed.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For/ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy to /
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter above, please
Administration / with attachment
All departments
(Copy of the letter)
Since the Central Bank of Iraq has several different departments and directorates with their own ⟦...⟧
In outgoing and incoming mail, and for the purpose of avoiding delays that may occur due to not mentioning the address
For one of our attached departments, we therefore request you to review and circulate to the departments affiliated with you that
The bank's departments with their full addresses when writing to us regarding what relates to your ministry's office or the departments
Affiliated with it as detailed below, and we thank you
Names of the Bank's Departments and Directorates
Central Bank of Iraq | Statistics and Research Department - Statistics Directorate
= = = | = = = - = Research
= = = | = = = Issuance
= = = | = = = Foreign Exchange
= = = | Banking - Current Accounts Directorate
= = = | = = = - Loans and Investments
= = = | = = = - Credits and Payments
= = = | Administration and Personnel Directorate
= = = | Banking Supervision Directorate
= = = | Legal Directorate
= = = | Inspection Directorate
= = = | Basra Branch
= = = | Mosul
S.A. / 12/6
8
Page 334
To be filed
Record
12/10/1970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Letter)
We are sending you herewith the decision of the Steering Committee No. (5) dated 9/28/1970, taken
in session (32), which relates to preparing a road transport study for the Ministry of Planning
for the Department of Transport and Communications. In view of the commencement of this Ministry's employees in conducting the mentioned study, therefore
we request you to kindly instruct the directorates and departments affiliated with your ministry for the purpose of facilitating our employees' tasks
in collecting the information and statistical data required by the study. With thanks and appreciation.
Signed / on behalf of / Minister of Planning
Adnan Al-Alawi
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate - Rusafa
Administration
Number / 71285
Date / 12 / 8 / 1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Transport Study ⟦mark⟧
Above is a copy of the Ministry of Planning's letter No. 32/1/12264 on 10/26/1970, notified
to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate No. 28083 on 11/24/1970,
hoping to provide possible assistance to the employees responsible for collecting information and statistical data.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa
A copy to /
Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate / Your letter above, please
Administration / with attachment
M.A. / 7 / 12
Page 336
Professor Zaki
Please be informed to proceed
with placing the subscription fee in
the financial order, and to you
12/8/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Letter)
1- We would like to inform you that the subscriptions of the Republic's schools to the magazine (Majallati) will end in
issue (12) which will be published on 1/11/ next.
We hope you will kindly circulate this to all schools of the Republic and inform them of this, with your approval to renew
their subscription to (Majallati) for the second year, which will begin with issue (13) which will be published -
on 1/12/ next, given the role that this magazine can play in spreading national awareness
among our children and youth, and also based on the circular of the Cabinet Bureau (abolished) numbered
10331 on 10/28/1966 notified to you by our letter numbered 23540 on 11/5/1966
2- We also hope you will kindly circulate to the primary, intermediate, and secondary schools that have not yet subscribed
to (Majallati) to take the initiative to subscribe to it by transferring an amount of 1.250 Dinars, which is the
annual subscription fee, to the Accounts Directorate at the Bureau of this Ministry. With appreciation.
Signed / Zaki Al-Jaber
On behalf of / Minister of Information
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Educational Aids
Number /: 69084
Date /: 12/12/1970
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Subscription to Majallati Magazine
Above is a copy of the letter from the Ministry of Information / Editorial Board of / Majallati Magazine notified to us by the letter of the Ministry of Education
and Instruction / Directorate of General Cultural Relations / Information, requesting you to review it and act
accordingly.
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy of it to /
Ministry of Education and Instruction / Directorate of General Cultural Relations / Information / for information
Ministry of Information / Editorial Board of / Majallati Magazine
Educational Aids
Subscription Number
520 / 2072
S.A. / 11/26
Page 337
For filing
⟦...⟧
8/12/1970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- Copy of the Letter -
Reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. AM/1656/28 dated 15/11/1970
regarding International Human Rights Day on the upcoming tenth of December, which the world celebrates for the United Nations from
member states in commemoration of this anniversary and to celebrate this appropriately. We request that instructions be given to the schools affiliated with you
to allocate the first period of the day 10/12/1970 for this purpose, and it is fitting that this be within the following general
outlines:-
Twenty-two years ago, and as a result of the long human struggle for dignity, freedom, justice
and peace, the Universal Declaration of Human Rights was issued on the tenth of December 1948. Although the
Zionist entity in occupied Palestine has violated and continues to violate every day everything stated in the Declaration of Human Rights and commits various
types of crimes against our Arab people languishing under the yoke of occupation, and despite the transgressions and attacks
practiced by imperialism against peoples, this does not diminish the importance of the historical declaration; rather, the matter requires increasing
the struggle in order to transform what was stated in the declaration into a tangible reality.
The Declaration indicated in its first article that all people are born equal in dignity and rights
and they are endowed with reason and conscience and should treat one another in a spirit of brotherhood, and that every person has the right to enjoy all rights
and freedoms stated in the declaration without distinction due to race, color, sex, language, religion, political opinion
or any other opinion, wealth, birth, and without any distinction between men and women.
The declaration did not leave any detail of human rights without mentioning it and mandating its guarantee and respect,
such as the right to freedom, ensuring safety, prohibiting all forms of slavery, servitude, and the slave trade, and prohibiting any
person from torture and any other cruel treatment, and that all people are equal before the law. The declaration prohibited any interference in the
private life of the individual, his family, or his correspondence. It emphasized that the family is the basic natural unit and has the right to enjoy
the protection of society and the state.
The Universal Declaration of Human Rights guaranteed the right of every person to freedom of thought, conscience, religion,
opinion, and expression, and to practice honorable work suitable for him which does not conflict with the goals of society, and that every person
has the right to education, and education must aim at the full development of the human personality and to strengthening respect for fundamental
freedoms and developing understanding, tolerance, and friendship among peoples.. with appreciation..
Dr. Saad Abdul Baqi
Minister of Education
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 69660
Date /: 5 / 12 / 1970
To / Administrations of all schools affiliated with this directorate
Subject / International Human Rights Day
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information
Numbered 51347 on 2 / 12 / 1970, requesting review and action accordingly.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information / Your letter above...
Administration / With success.
Yassin /
Page 338
Mr. Ahmed
Please save the telephone numbers
with you to use when needed
⟦illegible⟧
12/8 970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Scout Activity
Number /: 69587
Date /: 12 / 1970
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Contacting Civil Defense during emergencies
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Civil Defense No. 919 on 1 / 11 / 970
notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate No. 37421 on
17 / 11 / 1970. Hoping for action accordingly, with appreciation.
Dhia Abdul Karim Al-Ani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to / -
Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter No. 37421 on 17 / 10 / 1970
" " / Civil Defense / For information please
Supervisor of Scout Education Affairs
Chairman of the Civil Defense Committee in this Directorate, Mr. Tariq Al-Samarrai / with attachment.
(( Copy of the Letter ))
Secret and Very Urgent
In view of the presence of a duty officer at the headquarters of the Civil Defense Operations Department for the city of Baghdad during
(24) hours a day. We request that all directorates and institutions affiliated with your ministry be notified of the necessity of contacting
the aforementioned duty officer when any emergency occurs by telephone according to the phones listed below.
( 83363 and phone number 82643 )
Younis Hussein Abdul Rahman
Director General of Civil Defense
Yassin /
Page 339
Record
12/2 - 97
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Letter)
In view of the severe waste in education that this Ministry is suffering from, and out of a desire to take
urgent measures, this Directorate requests the issuance of a circular to all schools to discuss issues of failure, dropout, and interruption
in parent-teacher councils, and to invite parents to assist schools in supervising children and working to solve
the problem in a practical way, and to inform us of what is being taken in this field, with appreciation.
Signed / Hikmat Al-Bazzaz
On behalf of / Minister of Education
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa
Artistic Activity
Number /: 69586
Date: 12 / 1970
To / All school administrations
Subject / Decline in primary education
⟦line⟧
Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Educational Planning Authority No. 48841 on
14 / 11 / 1970 for review and action accordingly, emphasizing the necessity of taking decisive educational measures
in accordance with what was stated therein. Thank you.
Diya Abdul Karim Al-Ani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa
A copy to /
Ministry of Education / Educational Planning Authority / Directorate of Educational Research / For information, please
General Directorate of Education / Primary
Director of Administration in this Directorate
Artistic Activity
Exams
Student Affairs
Secondary Personnel
Primary Personnel
S.A. / 2 / 12
Page 340
The Presidency
Please inform the accountants
who ⟦illegible⟧
Register
4 / 12 / 970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Copy of the Letter
Please be so kind as to instruct the accountants of the Ministry and all directorates, departments, and institutions affiliated with you
to receive Winter Aid donations from officials and employees according to the percentages shown below and from the salaries of the month of
this current November, and to send the collected amount in one transaction to the Rafidain Bank, Al-Sinak branch, with an official letter
accompanied by a list of the names of the donors, their salaries, and the amount of each donation, provided that a copy of the letter and the list be sent
to this Governorate (Winter Aid Committee).
Percentages | Donation Amount
Nominal Salary Amount in Dinars |
18/- and less than 28/- | -/250 Two hundred and fifty fils
28/- and more and less than 50/- | -/500 Five hundred fils
50/- and more and less than 70/- | 1/000 One Dinar
70/- and more and less than 100/- | 1/500 One Dinar and five hundred fils
100/- and more | 2/000 Two Dinars
If the nominal salary is less than 18/- Dinars, the matter is left to the donor, provided it is not less in any case
than (-/100) one hundred fils.
Khairallah Talfah
Governor of Baghdad
and Chairman of the Provincial Council
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Accounts
Number - 27440 (Urgent)
Date - 16 / 11 / 1970 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
21
Subject / Winter Aid
Above is a copy of Baghdad Governorate letter No. 27324 on 16 / 11 / 1970. Please take the necessary action and send
the amounts to the Primary Accountant, and thank you.
⟦illegible⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Baghdad Governorate / For your information please
Primary Accountant with attachment please
Secondary Accountant
Heads of Sections in this Directorate
Fadhil 19 / 11
Page 341
Educational Guidance
Where is the mentioned annual curriculum?
To be registered
12 / 10 / 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Training Unit
Number /: 69224
Date /: 12 / 10 / 1970
To / Administrations of all primary schools, kindergartens, and basic education centers.
Subject / Annual curriculum for the training unit
In-service training is a new project to which the Ministry of Education has given great attention because it aims to raise the educational and professional efficiency of all workers in the fields of education and in various areas. It is necessary for the teacher to be aware of modern developments in educational concepts and the diversity of teaching methods to be able to perform their role in pushing the wheel of education forward to keep pace with the developed world, and based on the principles of the July 17 Revolution, the revolution that believed in the necessity of developing educational policy as a basis for building a society of unity, freedom, and socialism; we place in the hands of our brothers and sisters, members of the teaching bodies, the annual curriculum for the training unit in our directorate, hoping for cooperation with us in order to implement it and make it a success.
Attachment
Annual Curriculum
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy to /
Ministry of Education / Special Office / For the Minister's review
Ministry of Education / Office of the Undersecretary / For his review
Ministry of Education / Information Directorate
Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education
Baghdad Governorate / = = / = = / =
General Inspectorate of Education
General Directorate of Technical Affairs
General Directorate of Technical Affairs / Training Directorate
General Directorate of Technical Affairs / Educational Media Directorate
Directorate of Primary and Basic Education
Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
The Lady Supervisor of Primary Inspection
The Gentleman Supervisor = = =
Directorates of Education in all governorates
Teachers Syndicate / General Center
The Assistant Directors
Educational Media Division
Training Unit
S.A. / 24 / 11
Page 342
For filing
2/12/970
69244 Annual Curriculum 2/4/970
Minutes of the Third Session
The Training Unit Board in our directorate met with all its members on 15/11/970 and discussed the subject of the
unit's program for the academic year 1970/1971 and approved the following annual plan:-
First / Training Courses
1- Holding a course for primary school principals (male and female) whose service in administration ranges between 1-5 years.
This course will be held after the blessed Eid al-Fitr holiday.
2- Continuing to hold courses in various subjects as required by need and necessitated by changes in curricula
and available material capabilities.
Second / Lectures
These include two aspects:-
1- General cultural lectures related to our national, social, and economic issues:
a- Lecture: The Path of Palestine is the Path of Unity
b- Colonial ambitions in the Arabian Gulf
c- Saving and its importance in our economic life
d- Arab oil ⟦...⟧ and its impact on the battle
2- Professional lectures:-
a- Democratic administration and educational guidance
b- The importance of Parent-Teacher Associations
Third / Seminars
Holding open seminars in the form of study circles in which primary school principals (male and female) participate, discussing
school problems and finding the best ways to overcome them.
Fourth / Issuing a cultural magazine concerned with educational and cultural affairs. The magazine has been licensed by the Ministry of Information for publication
under the title (Generation and Message) and it will soon be in the hands of our brothers and sisters, the teachers.
Fifth / Model Lessons / Organizing model lessons under the supervision of the Training Unit in cooperation with the inspectors and benefiting
from the experiences of the teachers (male and female) who participated in the training courses by presenting such lessons, and they will be announced
in a detailed schedule.
Sixth / Educational Films and Recordings / Screening educational films and recordings in cooperation with the Educational Media Division
in our directorate and the Directorate of Educational Media in the Directorate of General Technical Affairs.
Seventh / Follow-up / Following up with graduates of the training courses and visiting them in their schools by the Training Unit Board
to determine the extent of the training's impact on their application of the new concepts they acquired in their field of work and identifying
the difficulties that prevent this for the purpose of studying them and trying to find appropriate solutions for them.
Hathiqa Al-Obaidi Farhan Rashid Al-Rawi Hamida Al-Tayyar Sami Al-Jafari
Educational Supervisor Inspector of Education Inspector of Education Director of Education
Member Member Head of Training Unit Supreme Head of Training Unit
Ibrahim Abdul Wahab ⟦...⟧ Al-Omari Saadi Huwaidi
Supervisor of Educational Media Principal of Eastern Secondary School for Girls Secretary of Training Unit
Member Member
M.A. / 25 / 11
Page 343
11 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
970 / 12 / 4
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number - 68485
Date - 25 / 11 / 1970
To / -
Administrations of all public and private schools
Subject / Fine Arts Exhibitions
1- We refer to our letter 59193 on 2 / 10 / 1970 containing instructions for holding exhibitions
of fine arts for this year and dividing your schools into three sectors and dates for receiving exhibits
and the dates of the exhibition.
2- Schools located within Sector (A), which are the schools of Karrada Al-Sharqiya (inside and outside), Baghdad
Al-Jadida, Al-Mashtal, Officers City, Al-Za'franiya, and Salman Pak, are requested to note that their exhibition
will be in the hall of Al-Jumhuriya Secondary School for Girls (Tel 99231) and not in the hall of Al-Abrar Primary School
for Boys. The location for receiving exhibits under the conditions mentioned in our letter above will be in the hall of Al-Jumhuriya
Secondary School for Girls at the same previous dates (during official working hours starting from Saturday
5 / 12 / 1970 until the 8th of the same month). The exhibition will open on Sunday 13 / 12 / 1970 for the
remainder of the week.
Diya Abdul Karim Al-Ani
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
General Inspectorate of Education
Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts
Inspectors (female and male) of primary education in this directorate
Artistic Activity
Al-Jumhuriya Secondary School for information, thank you
Fadel 26 / 11
Page 344
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Scout Education
Number 67816
Date 22 / 11 / 970
Professor ⟦Kamal⟧
Please adhere to the instructions below
and mark the phone number with us for the purpose of
⟦...⟧
⟦27⟧ / 11 / 97
To / All school administrations associated with this directorate
Subject / School visits to the Iraqi Museum
The Directorate General of Antiquities informed us in its letter No. 10679 on 10 / 11 / 1970 that in order to
organize school visits to the Iraqi Museum and in order to provide the greatest possible benefit to students
to benefit from their visit to the museum, please contact the Educational Department at the Iraqi Museum, phone
number 36121 line (50) to set an appointment for the visit, then inform us of its date in an official letter to issue
the formal approval for that. The museum administration will refrain from accepting any visit that has not obtained prior permission.
Please be informed and act accordingly, with thanks.
⟦Signature⟧
Diya Abdul Karim
On behalf of / Director of Education for the Governorate of
Baghdad / Rusafa
Copy to /
Ministry of Youth / Directorate General of Physical Education / Scout Education
Baghdad Governorate / Local Administration
Directorate General of Antiquities / Your letter No. 10679 on 10 / 11 / 1970
General Inspectorate
Inspectors (male and female) of this directorate
Supervisor of Scout Education Affairs
Supervisor of Girl Guides Affairs
Page 345
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Training Unit
For Filing
Record
2 / 12 / 87
Number /: 67624
Date /: 22 / 11 / 1970
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Vocational Training Center
We convey below the text of the statement issued by the Vocational Training Center in Baghdad. Please kindly
inform the teaching and educational staff in your schools about it and urge male and female students to join
the aforementioned center to train them in various arts and crafts.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to:
Ministry of Education / General Directorate of Vocational Education / Your letter 412 on 8 / 11 / 1970
Vocational Training Center in Baghdad / Your memorandum dated 4 / 11 / 1970
Training Unit + + + + + +
Copy of the Letter
In implementation of the decisions of the Educational Planning Commission.. the Ministry of Education opened during the July 17 celebrations a center
for vocational training called (Vocational Training Center) headquartered in Baghdad ⟦illegible⟧ Al-Iskan (in the building
new and adjacent to the former Baghdad Industrial Preparatory School / 1) and the center is affiliated with the General Directorate of Vocational Education
The center began its technical and professional activity on 31 / 10 / ⟦illegible⟧ and the door for membership is open to everyone
The total number of registrants so far has reached (512) male and female students, workers, earners,
employees, servants, and other citizens. The center will be open at nine o'clock
until one o'clock in the morning and from four o'clock until eight o'clock in the evening. The center contains
arts, handicrafts, and industrial arts as follows:-
1- Drawing and Design
2- Ceramics and Pottery (Ceramics)
3- Sculpture
4- Weaving of carpets and rugs
As for the industrial arts, they include the following departments:-
1- Mechanics
2- Electricity
3- Carpentry
Teaching is carried out by professors, supervisors, and specialized trainers for all the branches mentioned above, and they will be provided
Participants in these courses will receive a document at the end of the training and academic year, and an art exhibition will be held for the production
of the producers of these courses, and profits will be distributed as follows:-
25% for the producer, 25% for the training center, and 50% for the treasury. The center's plan is training and productive
working to introduce all arts into the Iraqi home at the lowest cost, and the main purpose of this center
based on the directives provided by the Educational Planning Commission is to train students who left
their studies - after primary, intermediate, and secondary school for many reasons - is to train them in various arts
and crafts and industrial arts to qualify them for work in various official and private sectors.
A permanent exhibition for artistic production has been opened and the center management welcomes visits.
Hadi 21 / November
Signed / Specialist Inspector / Atta Sabri
Page 346
The Baghdad Governorate announces to the honorable public the opening of short-term vocational courses (for a period of three months)
at the Vocational Training Institute for Boys and Girls affiliated with the local administration and youth in the Al-Harthiya area near
the new bridge in the building of the Zubaida Institute for Home Arts (formerly) in the subjects shown below. Therefore,
those interested, both girls and boys, should visit the administration of the two aforementioned institutes starting from Saturday,
7 / 11 / 1970, from nine o'clock in the morning until twelve-thirty in the afternoon
for the Girls' Institute, and from two-thirty in the afternoon until five o'clock in the evening for the Boys' Institute.
Studies in these courses will begin on Sunday, 15 / 11 / 1970.
Professor Ahmed
Please announce it to the students
⟦illegible signature⟧
19 / 11 / 970
1- ⟦War⟧ Accounting and English } for professionals and girls
2- Typing = = }
3- Radio repair }
4- = Television } for boys only
5- Electrical installations and motors }
6- Sewing and design }
7- Home economics } for girls only
8- ⟦Knitting⟧ and embroidery }
9- Drawing and fine arts }
Signed / Khairallah Al-Fattah
Governor of Baghdad
and Chairman of the Provincial Council
Republic of Iraq, In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number /: 26247
Date /: 11 / 1970
To / Administrations of all schools affiliated with this directorate
Subject / Opening of courses
Above is a copy of the announcement from Baghdad Governorate / Local Administration / Institutes No. 26245 on
4 / 11 / 1970, requesting you to announce it to your students.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /-
Baghdad Governorate / Local Administration / Institutes / Your announcement above, please.
Administration / with attachment.
Adawiya / 14 / 11 /
⟦illegible blue text⟧
Page 347
For filing
⟦illegible⟧
11/19/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa
Administration
Number /: 65550
Date: 11 / 1970
To / - Administrations of Intermediate and Primary Schools and Kindergartens
Affiliated with this Directorate
Subject / Administrative Order
Below is a copy of Administrative Order No. 443 dated 10/29/1970
Issued by the Directorate of the Tuberculosis Control Institute, requesting review and providing necessary assistance to the members
of the team.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa
A copy to /-
Ministry of Health / Directorate of the Tuberculosis Control Institute / Your above letter, please
Administration / With success.
((Copy of the Order))
Based on our institute's implementation of BCG vaccinations for male and female students of primary
and intermediate schools and kindergartens, we have decided to form a team of employees and workers to carry out the mentioned work.
Name | Job Title
1- Suad Maliki | Technical Nurse
2- Hamid Rahim | Hired Vaccination Worker
3- The Driver | Waheeb Hammadi with vehicle number 191 Land Rover Service
Signed/ Director of the Tuberculosis Control Institute
Dr. Adeeb Al-Fukaiki
Noted / 11 / 10 /
Page 348
Fils
⟦line⟧
500 Five hundred fils only
I received from the administration of ................. school the sum of five hundred fils
for their purchase from me of a copy of my collection (Shadows of the Covenants) and for this I have signed.
⟦signature⟧
Abdul Sahib Shukr
The Author
Page 349
Fils
500
Five hundred fils only
I received from the administration of ⟦line⟧ school the sum of five hundred fils
for their purchase from me of a copy of my collection (Shadows of the Covenants), and for this reason I have signed.
⟦illegible⟧
Abdul Sahib Shukr
The Author
Page 350
For filing
⟦illegible⟧
12/11/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- Copy of the Letter -
Dr. Abdul Qader Yusuf, Head of the UNESCO Experts Body, will deliver a lecture
titled (Education and Governance) at five o'clock on the evening of Sunday, coinciding with
15 / 11 / 1970 at the hall of Al-Mustansiriya University. We kindly request you to inform the directors
and headmistresses of secondary, intermediate, and primary schools located in the center of Baghdad Governorate to attend
this important lecture organized by the Educational and Psychological Affairs Committee in our union
within its educational season, with appreciation.
Dr. Shaker Mahmoud Al-Rawi
President of the Teachers Union
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 65229
Date /: 11 / 1970
To / Administrations of all public and private schools via mail
We convey above a copy of the letter from the Teachers Union / General Center / No. 3560 on
7 / 11 / 1970. Please review and implement what is stated in i⟦t⟧.
⟦signature⟧
Sami Al-Saeed Sarri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter 47846 on
9 / 11 / 1970 for your kind information, please.
Teachers Union / General Center / For your kind information, please.
Administration / with the original files.
Yassin /