AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Republic of Iraq
(( Personnel Department ))
22-97
Mr. Ahmed
Please notify the employees
⟦illegible⟧
28 / 4 / 971
Number / ⟦illegible⟧
Date / 26 / 4 / 1971
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Notification of employees
Please notify all your male and female employees, regardless of their duties, of the necessity to attend
on the morning of Saturday, 1 / 5 / 1971 (the first of May) at seven o'clock in the morning
at Al-Amin Square (Al-Rusafi Statue Square) to participate in the grand march to celebrate the occasion of
the glorious May Day holiday. Thank you.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
General Union of Workers and Employees of General and Social Services, Baghdad Branch / For your information, please.
The Union Committee - in the Directorate / For your information, please.
All departments of the Directorate - to notify your members, please.
Hussein Al-Saadi / 26th of it
Page 202
Educational Guidance
Please take the necessary action upon the occurrence of
any disease infection
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Student Affairs
Number /: 22210
Date /: 27 / 4 / 1971
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Reporting communicable diseases
Below is a copy of the School Health Directorate letter No. 1655 dated 21 / 4 / 1971
Please act accordingly when communicable diseases occur among students.
⟦signature⟧
Diya Abd al-Karim al-Ani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Health Prevention for your information
Directorate of School Health for your information
Baghdad Governorate / Local Administration for your information
Student Affairs.
⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧
We receive reports from some schools regarding the occurrence of communicable diseases among students through your Directorate
And this leads to a delay in taking the necessary measures which must be immediate, therefore please
Kindly circulate to the school administrations affiliated with your directorate to inform the nearest school health clinic
Directly by official letter, by telephone, or by any other means to take the necessary measures, as well as
Informing this Directorate and your Directorate at the same time to help and contribute to those measures, please.
Dr. Alaeddin Abdul Aziz
Director of School Health
(( Ali Al-Saadoun 26th of it ))
Page 203
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Personnel
Number / 22771
Date / 25 / 4 / 1971
Noted
⟦illegible⟧
28/4/971
Immediately
To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools for boys affiliated
with this Directorate
Subject / Cash Allowance
Below is a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. 13463 on 6 / 4 / 1971
communicated to us by the Teachers' Union / Baghdad Branch letter No. 321 on 21 / 4 / 971 regarding
the review of those covered by the cash allowance. We hope to notify all members of the teaching staff
at your school to implement what is stated therein by the concerned parties and take their signatures on it.
⟦signature⟧
Mahmoud Ism Al-Samarrai
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Teachers' Union / General Center
= = / Baghdad Branch
All sections of the Directorate
Primary Personnel
(( Copy of the Letter ))
In view of the expiration of the Cash Allowance Law on 31 / 3 / 971 and due to the receipt of many
petitions to us from your union, specifically concerning teachers covered by the cash allowance within the
legal period after they were recorded in your registers and then sent by us to their recruitment offices
for the purpose of receiving the cash allowance from them. However, most of them have not visited their recruitment offices
to pay it until now, as we learned from the regional recruitment directorates. Therefore, we hope to notify all
teachers concerned of the necessity to visit their recruitment offices during the month of April / 1971, and
these requests will be ignored in case they do not visit before 1 / 5 / 1971. Please be informed.
Brigadier General
Hashim Ali Al-Samarrai
General Recruitment Director
Yassin /
Page 204
For filing
⟦illegible⟧
1971/4/28
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Iraqi Republic
(( Secondary Personnel ))
To / Administrations of all Preparatory, Secondary, Intermediate, and Vocational schools for boys and girls
We convey to you below a copy of the memorandum from the Coordination and Follow-up Committee for Model Lessons dated 7 / 4 / 71
notified to us by the letter of the Capital Education Inspectorate / Secondary No. 1181 on 11 / 4 / 1971
regarding the establishment and follow-up of the implementation of the model lessons plan. Please review and adhere to what is stated
in paragraphs 1 and 6.
Mohamed Youssef Ahmed
For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
Capital Education Inspectorate / Secondary, your letter above for information
Secondary Personnel
⟦line⟧ (( Copy of the Memorandum )) ⟦line⟧
The Coordination and Follow-up Committee for Model Lessons met on Wednesday 7 / 4 / 1971 at ten
thirty in the morning and discussed some matters that serve the establishment and follow-up of the implementation of the model lessons plan
and what has been implemented of these lessons, and decided the following:-
1- Attendance of model lessons by female and male teachers shall be mandatory, and we request the Directorates of
Education to be notified to inform the teachers of this.
2- We emphasize that the specialist inspector shall manage the discussion and introduce the teacher while praising him after
the end of the lessons.
3- We emphasize the good selection of the teacher who will deliver the model lesson by the specialist inspector
so that he is "very" good in subject matter and method.
4- The specialist inspector shall emphasize the proper use of educational aids and their preparation in a suitable place
so that their use does not require wasting time, and that all other lesson requirements are prepared.
5- We emphasize the necessity of submitting a detailed report by the specialist inspector about the model lesson and about the prominent
points around which the discussion revolved, and that the lesson plan be attached to this report along with a recommendation by the inspector
to thank the teacher who delivered the lesson.
6- We request that the administration of the school in whose hall the model lesson will be delivered prepare the hall
and sanitize it, and mandate an employee to attend to be assisted when needed.
Majida Al-Falaki Fatima Al-Hajj Effendi Hassan Abdul Rahman Al-Douri Musa Al-Aaraji Mawloud Jaber Al-Douri
Hussein Al-Saadi / 20th of it
Page 205
For filing
⟦illegible⟧
4/28 / 71
⟦illegible⟧
22574
12 / 4 / 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the letter
The General Establishment for Radio and Television extends its warmest greetings and informs you that some schools have begun
sending us official letters requesting the recording of some songs that appear on the Baghdad Television screen
to be used in the activities of the planned ceremony, which causes us embarrassment in our position and disruption in work,
especially since they are recorded on videotape. Therefore, we hope to circulate a letter to all schools containing our letter above, provided
that the request is supported by the approval of the Directorate of Education - for information and review.
On behalf of the Director General
of the Radio and Television Establishment
Salim Al-Basri
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Artistic Activity
Number / 22574
Date / 4 / 4 / 1971
To / All school administrations
Subject / Recording of songs and anthems
Above is a copy of the letter from the General Establishment for Radio and Television No. 4429 on 3 / 4 / 1971
Please review it and do not approach the aforementioned establishment except through our directorate according to the procedures, and in the interest of
harmony in work and fruitful cooperation between the establishment and our directorate.
Diya Abdul Karim Al-Kinani
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
The General Establishment for Radio and Television / For information please, with great thanks and appreciation
Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts
Artistic Activity
Sports =
Scouting =
(Fawzi Al-Dulaimi /)
Page 206
For filing
⟦illegible⟧
27 / 4 / 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Educational Aids
Number / 22533
Date / 24 / 4 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Educational Aids Exhibition
Under the patronage of the Minister of Education, the first Educational Aids Exhibition
of our Directorate will open on Tuesday 27 / 4 / 1971 at six o'clock in the evening in the hall of
17 Tammuz Model School (Al-Shabab Street - Al-Adhamiya) and the exhibition will remain open for
four days from four o'clock to seven o'clock in the evening.
Please urge the teaching staff of your schools to benefit from this exhibition
and to learn about the innovative creations achieved by male and female teachers for successful
aids... hoping to consider this letter of ours as an invitation card to view the exhibition
Thank you.
⟦signature⟧
Sami al-Jubouri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education
Directorates of Education in all governorates
General Inspectorate of Education
General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / For your kind information please
General Directorate of Cultural Relations / Information Directorate
Al-Adhamiya Police Directorate / For your kind information and to take what you see fit to maintain security
and order please
Inspectors of primary education in this Directorate
All divisions of the Directorate
Educational Aids.
Yassin /
Page 207
Please
⟦See us⟧
4/28/971
⟦4/28/1971⟧
⟦5/1/11⟧
⟦5/1/11⟧
- (( Text of the Letter )) -
The Educational and Psychological Research Center at the University of Baghdad constantly needs information about schools
and other educational institutions affiliated with you, so please provide all aid and assistance to it to organize its needs
and allow its members to enter your institutions to collect the necessary information for research, with appreciation.
Dr. Suad Khalil Ismail
Minister of Higher Education and Scientific Research
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Private Personnel ))
Number / 42275
Date 4 / 22 / 1971 AD
To - Administrations of all private schools associated with this Directorate
Subject / Educational and Psychological Research Center
Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 15860 on 4 / 18 / 1971
and referring to the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 14705 on 4 / 11 / 1971.
We record for you above the text of the letter of the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Directorate of General Administrative Affairs
No. 260 / 3576 on 3 / 26 / 1971, hoping for your review and implementation of what is stated therein
after obtaining our approval.
Muhammad Yusuf Ahmad
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to -
Ministry of Higher Education and Scientific Research / Directorate of General Administrative Affairs
Directorate of General Administration / Personnel
General Directorate of Education / Private / Your letter above.
Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Satawi.
Page 208
For filing
⟦illegible⟧
4/28/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Artistic Activity
Number /: 22218
Date /: 4 / 22 / 1971
To / Administrations of Secondary and Vocational Schools
Subject / Artistic Theater Committee
We list below the names of the members of the Artistic Theater Committee formed at the General Cinema and Theater
Establishment, which will visit your schools accompanied by Mr. Faisal Saleh Mohammed (Acting Coach for the Artistic Activity
Division in our directorate) for the purpose of selecting members for the Folk Arts Troupe. We hope you facilitate
their mission.
⟦signature⟧
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Names of the Committee
1 / | Fawzi Mahdi / Director of the Baghdad Folk Arts Troupe
2 / | The Russian Expert / Dance Teacher
3 / | Vartan Malikian / Coach
Copy to / -
General Directorate of Education / Fine Arts Affairs Directorate / Your letter No. 11433 on 3 / 27 / 1971
For your information, please.
General Cinema and Theater Establishment / Your letter No. 1560 on 4 / 11 / 1971 kindly
Artistic Activity 340
Page 209
For filing
⟦illegible⟧
4/28/971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
(Artistic Activity)
Number /:
Date /: / / 1971
To /: All school administrations
Subject /: Viewing the Activities Exhibition
(( Copy of the Letter ))
Under the patronage of the Minister of Education, the unified exhibition for the schools of the governorates of the Republic
of Iraq will open at the Hall of the Directorate of Fine Arts on 4/20/1971 at five o'clock in the evening and will remain
open until 4/26/971 from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon and from four o'clock
until seven o'clock in the evening. We request circulation to the schools affiliated with you and urging school administrations to send
students to view the exhibition accompanied by an art education teacher for the intended benefit and to see the
creative artistic products in which the Iraqi student participates and to benefit from their experiences and expertise in
this field. With much gratitude.
Abdul Qadir Abdul Karim
/ Director of Primary Education
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
(Artistic Activity)
Number /: 22317
Date /: 4/21/1971
To /: All school administrations
Subject /: Viewing the Activities Exhibition
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 15768
dated 4/17/1971 for review and action accordingly, requesting you to inform us of the date of the art education school's visit
to view the exhibition during the period from 4/21 to 4/26/1971 for certain benefit.
⟦signature⟧
Diya Abdul Karim Al-Ani
/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /-
General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / for activity by notification
Fifth Inspectorate of Education
Specialist Inspector for Arts / Mr. Ali Al-Shibli
= = = / Mr. Alaa Diya
Inspectors and assistants of primary education in this directorate
Artistic Activity
(Ali Yas 4/15)
Page 210
Mr. Nasser
Please circulate this letter to
the members of the teaching staff
25 / 4 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Number / 22294
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Date / 22 / 4 / 1971 AD
(( Private Personnel ))
To .. Administrations of all private schools affiliated with this directorate
Subject / Granting special leave
It is not permissible to grant members of the teaching staff in your schools special leave except after obtaining our approval
and submitting a request subject to stamp duty, accompanied by a letter from the school administration, and within a reasonable period ⟦line⟧
Hoping for your review and action accordingly.
⟦illegible⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to .-
General Directorate of Education / Private / For your kind information.
Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi.
Page 211
For preservation
Important
April 25, 1971
Republic of Iraq
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Curricula and Books
Number / 22022
Date / April 10, 1971
To / Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate
Subject / Acquisition of books
Based on what was stated in the letter of the Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 2977 on April 8, 1971, it was decided to approve the acquisition and entry of the books listed in the attached list and allow their entry into the libraries indicated next to them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations for library activity and according to the school's need for them, and provided that they are purchased with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden to purchase books from individuals who visit schools and departments for the purpose of selling them, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council and based on our previous instructions. We emphasize to all school administrations not to sell any type of books or magazines to their students compulsorily and to adhere to the price mentioned next to each book in the attached list.
Attachments
1 List
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Ministry of Interior / Local Administration / Local Education
<del>Ministry of Education / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / For your kind information please</del>
General Inspectorate of Education
Directorate of General Technical Affairs
Baghdad Governorate / Local Administration
Supervisor of Primary Inspection
Supervisor = = =
School Activity Accountant
Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / with attachment - 5 copies
Primary Personnel Section.
Followed on the second page
Adawiya / April 15, 1971
Page 212
22022
No. | Book Title | Author Name | Price | Libraries allowed to receive the book | Address of the book owner
01 | Modern Neurological Dictionary 2V | Muhammad Kazim al-Maki | 550 fils per volume | Secondary and public school libraries | Ahmed Kazim al-Maki / General Pension Directorate
02 | Youth Culture and Building Life | Salama Moussa | 80 fils | Primary school libraries | Ministry of Information
03 | Children's Testimony in Wartime | Mona al-Saudi | One Dinar | All school and public libraries | ⟦Front⟧ Division for the Liberation of Palestine / Iraq Center
04 | Child and Adolescent Psychology | Subhi Abdul Latif | 500 fils | All school and public libraries | University of Basra
05 | Articles for Mahdi al-Mudarris Vol. 3 | Abdul Hamid al-Rashoudi and Khalid Mohsen Ismail | 700 fils | Intermediate, secondary, and public | General Directorate of Technical Affairs / Documentary Library
06 | The Other Buds | Abdul Rahman Majid al-Rubaie | 200 fils | Public libraries only | Ministry of Information
07 | Wednesday between Basra and Baghdad | Mahmoud al-Jablah | 60 fils | Intermediate, secondary, and public school libraries | Abu Al-Khaseeb Court of First Instance
08 | Expression: Its Art and Principles | Oudah Sarmad al-Hilliya | 100 fils | All school and public libraries | Directorate of Education / Al-Qadisiyah Governorate
09 | Africa: People and Struggle | Abdul Bari Abdul Razzaq al-Najm | 500 fils | = = = = | Al-Mansour Intermediate School / Mosul
010 | A Hundred Generations and a Message | Directorate of Education / Rusafa | | = = = = | Directorate of Education / Rusafa
011 | The Emirate of Mosul in the Era of Badr al-Din Lu'lu' | Sawadi Abd Muhammad al-Rubaidi | 750 fils | Intermediate, secondary, and public libraries | Al-Thawra Intermediate School / Rusafa
012 | Malicious Rumors and Misleading Rumors: A Double-Edged Sword, Enemy Weapons | House of Islamic Culture | | Public libraries only | House of Islamic Culture, Jadid Hassan Pasha - Baghdad
013 | Orators of the Husseini Pulpit Vol. 6 | Haidar Saleh al-Marjani | | Public libraries only | Baghdad, Association of Iraqi Authors and Writers
014 | Lights from the Holy Quran | House of Islamic Culture | | Public libraries only | House of Islamic Culture, Jadid Hassan Pasha, Baghdad
015 | Zebari, Zayan - Kurdish | Jalal Mahmoud Ali | 180 fils | All school libraries | Sulaymaniyah, Mawlana Khalid Primary School
016 | Be He Mare Mizad - Kurdish | Kamal Jalal Gharib | 120 fils | Secondary school libraries | Sulaymaniyah / Directorate of Education
017 | Mamostay Ne Mar - Kurdish | Mustafa Sayyid Ahmad (Nariman) | 150 fils | All school libraries | Baghdad / Directorate of Education / Rusafa
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Agricultural Education and School Gardens
Number /: 21912
Date /: 19 / 4 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / The Fifth Annual Agricultural Exhibition
Our Directorate will hold its fifth annual exhibition in which schools included in the project
of school gardens will participate. The opening will be on 25 / 4 / 1971 at the Model Teachers'
Training School located in Adhamiya, Youth Street, Phone (22686) near the Directorate of
Rusafa Education. Please instruct the male and female teachers of science to accompany a number
of male and female students to the school to visit the mentioned exhibition on Monday and Tuesday 26 and 27 / 4 / 1971
between nine in the morning and six in the evening, provided that the visit does not conflict with your school hours,
so that students can see the production of their brothers in their school gardens.
⟦signature⟧
Bahaa Abdul Karim Al-Ani
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Ministry of Interior / Directorate of General Administration / Local Education / For information please
Baghdad Governorate / Local Administration / For information please
Directorate General of Vocational Education / Agricultural / School Gardens for information please
Directorate General of Education / Secondary for information please
= = = / Primary and Basic for information please
Special Education Inspectorate for information please
Supervisor of Primary Education for information please
Female Supervisor of Primary Education for information please
Administration
Agricultural Education and School Gardens.
For filing
⟦illegible⟧
20 / 4 / 71
⟦illegible⟧
22 / 4 / 71
(( Ali Yassin 20th of it ))
Page 213
For preservation
In the name of God
4/19
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Accountant of the Higher Committee for Collecting
Donations for Hospitalized Students
at Al-Tuwaitha Hospital ⟦line⟧
Number / 21295
Date 18 / 4 / 1971
⟦illegible⟧
To / - Administrations of all secondary, intermediate, primary, and private
schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧
We call upon our brothers and sisters, the teachers, and our student sons to donate by lending
a helping hand to our brothers and student sons hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital to save them from the disease that has afflicted
them. We also hope that you send the amounts collected by you to the accountant of the Higher Committee in this Directorate
in exchange for an official receipt, and we thank you.
⟦signature⟧
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Karkh / requesting that this be circulated to the school administrations
affiliated with your directorate, provided that the amounts are sent to us directly from your schools
And we thank you
Directorate of Education for Nineveh / Diyala / Babylon / Basra / Kirkuk / Sulaymaniyah / Wasit Governorates / for circulation
to schools and to please send the amounts to us in 10 copies
Accountant of the Higher Committee / Mr. Rajab Al-Tikriti.
Adawiya / 17 / 4 /
Page 214
Professor Lafta
Please see me regarding this
subject with my ⟦emphasis⟧ on unified
work
1971/4/19
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Personnel
Number /: 21286
Date /: 18 / 4 / 1971
To / Administrations of all girls' schools associated with this directorate
Subject / Unified Uniform
Despite the many circulars and instructions issued by this directorate regarding the necessity of
female teachers and instructors wearing the unified uniform, unfortunately, we still notice some of them not wearing the
unified uniform, which indicates a violation of those instructions and a lack of commitment to them. Since the unified uniform is an appearance
of modesty and dignity, we request that you notify the members of the educational and teaching staff in your schools of this
and obtain their signatures on this letter regarding the commitment to its implementation according to the rules.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
The Supervisor of Inspection Affairs in the Directorate / Please be informed
Female Inspectors / To note the application of this during their visits to schools
All departments of the Directorate / To not process any transaction for any female teacher or instructor who does not wear the unified uniform
while informing us of the name.
Primary Personnel / Mr. Ali
Faiq 17 / 4
Page 215
Al-Rusafa and Al-Karkh
Please circulate this book to the male and female teachers
And take their signatures
19 / 4 / 971
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Iraqi Republic
(( Primary Personnel Affairs ))
Number: 21124
Date: 4 / 4 / 1971
To / Administrations of all official and private primary schools linked
to this directorate
Subject / Prohibition of the use of corporal punishment
We emphasize our previous circulars and remind you again regarding the monitoring of the progress of teaching in
your schools in a serious manner and the actual application of the regulation articles, especially regarding the prohibition of striking students
and staying completely away from this method due to the disadvantages resulting from it and the danger of striking and cruelty
on the minds and bodies of students, as it accustoms them to humiliation and submissiveness and distances them from boldness and frankness in
school work, requesting adherence to that and notifying all members of the teaching staff to act accordingly.
Mahmoud Jassim Al-Samarrai
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to /
General Inspectorate of Education
Directorate of General Education / Primary
Baghdad Governorate / Local Administration
Supervisor of Primary Inspection
Female Supervisor = = =
Inspector Mr. Kamel Abdul Ghani
= = Najib Abdul Qader Al-Hadithi, your memorandum No. 4 Sh 44 on 5 / 4 / 1971
Secret Pen / with all attachments
Student Affairs
Primary Personnel Affairs
(( Hussein Al-Saadi )) / 4 of it
Page 216
To be sent to the school principal
Please inform the male and female teachers
and take their signatures ⟦record⟧
19 / 4 / 971
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq
(( Primary Personnel ))
Number / 4 - 211
Date / 7 / 4 / 1971
To / Administrations of official and private primary schools affiliated with this directorate
All
Subject / Correcting homework
It has been noticed recently that some teachers neglect to correct homework and classwork
And because these assignments are important in some lessons, we call upon all our brothers, members of
the teaching staff in your school, to raise the educational level and take care in giving and correcting assignments
in the required manner. We also hope that school administrations will conduct visits to teachers and monitor the progress
of teaching in a serious manner and fruitful cooperation to serve this generation with all sincerity. We hope that
this call of ours will be the best incentive for you.
⟦signature⟧
Mahmoud Jassim Al-Samarrai
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
General Inspectorate of Education
Directorate of General Education / Primary / Your letter No. 13941 on 5 / 4 / 971, requesting
kindly to be informed
Baghdad Governorate / Local Administration
Supervisor of Primary Inspection
Female Supervisor = = =
Inspector Mr. Muhammad Ali Abdul Ghafoor Al-Rawi / Your memorandum No. 50 on 25 / 3 / 971
Primary Personnel
Hussein Al-Saadi / 14 p
Page 217
For filing
⟦illegible⟧
19 / 4 / 71
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Number -: 2867
Date -: 4 / 4 / 1971
15
To -: Administrations of all Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls
Subject /: Request for sample exam questions
Below is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 712 dated 21 / 3 / 1971. Please review
and provide us with samples of the questions and the required information.
Abdul Karim al-Ani
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
General Inspectorate of Education / For your kind information
The Supervisor of Primary Inspection / For information
The Lady Supervisor of Primary Inspection / For information
Examinations, Follow-up and Consolidation
Copy of the Letter
In view of the approaching date of the general examinations for non-final classes, and in order to assess the level of the questions in which
students are examined, and for the purpose of knowing the success rates in those questions and the extent to which students benefit from their studies, we request: -
1- Providing the supervisors of primary inspection affairs in your directorates with samples of written examination questions
for non-final primary classes (including the fourth and fifth grades) to be determined by the statement of school administrations
in the governorate, provided that the success and failure rates are indicated on the question sample for the purpose of study by
the inspectors to know their level and the level of success in them and their compliance with the curriculum and what is required to be taught for the
mentioned classes from the prescribed subjects.
2- Requesting the administrations of intermediate, secondary, and preparatory schools - boys and girls - to provide you with samples of
examination questions for non-final classes in all subjects, provided they contain the following information: -
A - Name of the governorate - B - Name of the school - C - Grade
With the organization of a statistic of the number of those who passed and failed in the school for each subject.
3- Sending the samples of examination questions and school statistics on success and failure rates that reach you in
the examinations after consolidating them according to subjects (Arabic language separately, English subject ... etc.)
attached with the success statistics for your directorates to the following parties: -
A - Each of the Directorates of Education of ((Nineveh, Dohuk, Kirkuk, Erbil, and Sulaymaniyah))
To - Specialized Inspection Office, Northern Region, at the Nineveh Education Directorate
B - Each of the Directorates of Education of ((Basra, Maysan, and Dhi Qar))
To - Specialized Inspection Office, Southern Region, at the Basra Education Directorate
C - Each of the Directorates of Education of (Diyala, Baghdad (Rusafa and Karkh), Wasit, Anbar, Babylon, Karbala,
Qadisiyah, and Muthanna))
To - The Office of the General Inspectorate of Education
4- We request extreme attention to the literal application of the above without delay.
Shakir Hammadi
General Inspector of Education
Fadel 10 / 4
Page 218
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Student Affairs
Number /: 20468
Date /: 12 / 4 / 1971
To / Administrations of all primary schools for boys and girls affiliated with this
Directorate ⟦line⟧ .
Subject / Mumps disease
Below is a copy of the letter from the Directorate of General Health Prevention No. 568 on 14 / 1 / 1971
notified to us by the letter of the School Health Directorate No. 1348 on 6 / 4 / 1971. Please apply the instructions contained
therein upon the occurrence of an infection with mumps.
⟦illegible⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
School Health Directorate / For your kind information
Baghdad Governorate / Local Administration / For your kind information
Student Affairs
⟦line⟧ Copy of Instructions ⟦line⟧
From time to time, we receive telephone inquiries from school administrations regarding the closing of a single class or the school
when multiple cases of mumps occur among the students of the class. To clarify this, we would like to inform you of the necessity of giving
the male or female student, upon infection with mumps, a sick leave for a period of fifteen days from the date the symptoms appear
(or for a period of seven days after the disappearance of the swelling of the salivary glands). There is no health objection to students
remaining in the class or school regardless of the number of infections, provided that the school administration provides
health instructions and guidance on the necessity of caring for general ventilation and opening classroom windows during break time
between lessons, and those windows remain open after the end of the school day until the following day.
Hoping you note this and circulate it to all school health clinics in the country for implementation and to inform us.
Director of General Health Prevention
Dr. Sadoun Khalifa ⟦line⟧
Faiq 11 / 4
Noted
19 / 4 / 971
187
2 / 19
Page 219
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number / 2467
Date / 4 / 4 / 1971 ⟦12⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Al-Rusafa
⟦illegible⟧
19/4/1971
To / Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate
All
Subject / Request for samples of general, final, and oral examination questions
Below is a copy of the letter from the Educational and Psychological Research Center at the Presidency of the University of Baghdad, No. 165, dated
20 / 3 / 1971. Communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 2802 on
4 / 4 / 1971. Please review and provide us with the required information.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations - for information
Educational and Psychological Research Center at the Presidency of the University of Baghdad / Your letter referred to
above; we will provide you with the required information after it is consolidated by us.
Examinations - for approximation and consolidation.
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
In response to the Ministry's desire and in implementation of the recommendations of previous seminars, the Educational and Psychological Research Center
is conducting an extensive study on school and ministerial examinations for the three stages - primary, intermediate, and secondary
and evaluating them for the purpose of reforming them and improving their methods to raise the efficiency of education and prepare samples of examination questions
for various subjects. For the purpose of preparing for this study and providing the necessary information for research, we request your cooperation with us
and the circulation of this letter of ours to the Directorates of Education in all governorates to provide us with the following information..
1- Samples of examination questions for non-terminating classes for the three studies - primary, intermediate, and preparatory
for various academic subjects for the final examinations for the academic year 1969 / 1970, including samples of
oral examination questions for the early grades in primary school.
2- Samples of the current mid-year examination questions 1970 / 1971 for various classes and subjects in the three stages.
3- Samples of final examination questions for non-terminating classes for this year after their completion in May 1971.
4- Samples of examination booklets and student answers for the primary stage for the subjects of Arabic and Mathematics.
Please emphasize to the Directorates of Education in all governorates the necessity of collecting the required information
from the various schools affiliated with them.
In conclusion, we thank you for your cooperation with us in the service of research and knowledge.
Signed / Dr. Muwaffaq Al-Hamdani
Acting Director of the Educational and Psychological Research Center
(Fawzi Al-Dulaimi / )
Page 221
For preservation
⟦illegible⟧
19/4/971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /: 2323
Date /: 12 / 4 / 1971
To / Administrations of all official and private intermediate and secondary schools
Affiliated with this Directorate
Subject / Closure of the Teachers' Union Evening Secondary School in Al-Diwaniyah
Below is a copy of the letter from the Directorate of Education for Al-Qadisiyah Governorate / Examinations, No.
17 / 1309 on 27 / 3 / 1971, for your information.
⟦Signature⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
All departments of the Directorate / For information please
Certificates / External Students / For information please
⟦line⟧
Copy of the letter
⟦line⟧
With reference to the letter of the General Directorate of Private Education No. 5622 on 11 / 2 / 1971
It was decided to close the Teachers' Union Evening Secondary School in Al-Diwaniyah for failing to pay its license renewal fee
at the present specified time, effective from 24 / 3 / 1971
Nizar Abdul Ghaffar Al-Nasiri
Director of Education
Faiq 4/11
Page 222
For filing
Record
19 / 4 / 971
179
4 / 29
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Copy of the letter
Out of our desire to serve the masses of teachers who volunteer to teach in literacy centers for free and for a period of two years
or more. We offer the following incentives for this benevolent group.
1- Providing them with wooden home furniture at a 10% discount from the usual price for all products.
2- The residential construction unit in the directorate is ready to construct houses for male and female teachers (volunteers) at a 15% discount of
the actual cost.
3- This unit is ready to provide them with construction maps and designs for one dinar for each ⟦design⟧
4- Providing expertise for the required building designs for one dinar.
5- Repairing all household electrical appliances at a 20% discount and repairing watches at a 10% discount.
Please be informed and notify the volunteer male and female teachers.
Mr. Abbas Al-Sayyid Ali
Director of General Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Combating Division
Number /: 20168
Date /: 12 / 4 / 1971
To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens
affiliated with this directorate, all of them.
Subject / Discounts for volunteers
Above is the letter of the General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy No. 14132 on 7 / 4 / 1971
Hoping to inform us of the names of the volunteers and the centers they wish to volunteer in. As quickly as possible.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy - your letter above for your kind
information
Literacy Combat Division in the Directorate.
(Fawzi Al-Dulaimi / )
Page 223
Noted
12/4/1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Illiteracy Eradication Division
Number -: 20147
Date -: 11 / 4 / 1971
To -: Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and illiteracy eradication centers affiliated with this directorate, all of them
Subject / Instructions
Based on the principles of the progressive July 17th Revolution, in reinforcement of the revolutionary gains, to defeat ignorance and backwardness in the regions of our beloved country, and in confirmation of previous instructions, we ask everyone for more cooperation and to work sincerely to eradicate illiteracy from the shoulders of our people and to ensure the success of this vital project to which the revolutionary government and our leading party have given every care and attention. Anyone who is negligent in this field will be considered an obstructer who will be held accountable, while observing the following instructions and signing them for review and action accordingly.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Instructions to School Principals
1- The principal of the evening school whose building is occupied as an illiteracy eradication center shall be a permanent director.
2- Urge your school employees who have not been issued an exemption order due to age or certificate on the necessity of regular attendance at functional illiteracy eradication centers and follow up on that.
3- The administrations of schools whose buildings are occupied as illiteracy eradication centers must ensure the opening and closing of the center in the absence of a guard.
4- Provide possible facilities for male and female employees to reach their centers at the specified time.
5- Obtain the signatures of those concerned with working in the illiteracy eradication centers according to the staff lists issued by the Illiteracy Eradication Division and follow up on them.
6- All members of the teaching and educational bodies shall be included in the work at the illiteracy eradication centers near their schools for one time during one year, and no exemption or postponement is allowed.
7- The teacher (university students) shall be rewarded during the summer vacation after submitting a confirmation of that from the university.
8- Allocate a cabinet for keeping the records and files belonging to the center.
9- Meet weekly with the center director to identify the center's needs and work to overcome difficulties within the possibilities.
10- Provide the center's needs of records, stationery, chalk, permanent lighting, fans, and special facilities.
11- Place a sign with the name of the center and its type (popular) or (functional).
12- The principal of the school occupied as a center is responsible for delivering official letters arriving at the center and issued from it.
13- The administration of the school occupied as a center must request from the supplies department a stamp in the name of the center.
The administrations of the centers must observe the following points:
-1 Receiving the center on the specified date from the previous director.
-2 Receiving the records and merging what belongs to the center, noting that they are complete.
-3 The previous director must write the commencement of the new director and the detachment of the center's staff.
-4 The new director must write the detachment of the previous director.
-5 The new director must write the commencement of the new center staff and refer to the order issued for that.
-6 Observe the instructions regarding the progress of teaching and review the records and organize them according to the instructions.
-7 Secure the necessary books by visiting the Directorate.
-8 Observe the absences related to the functional centers and inform the personnel department of the employees.
-9 Every employee is transferred from one functional center to another functional center by means of transfer certificates with a photograph attached and certified by the Certificates Division in the Directorate.
Please follow ⟦the second side⟧
Page 224
-2-
20147
10- Male and female lecturers paid daily wages must sign in a special register for each lecture they actually conduct.
11- Organizing monthly lists for paid lecturers / Accounts Department in the Directorate to receive them.
12- Observing the progress of teaching and lectures in the plan book, providing remarks, having lecturers sign them, and monitoring their implementation.
13- Reporting the lecturer's absence as quickly as possible to secure a substitute lecturer and ensure the continuity of teaching.
14- Requiring male and female lecturers to provide visual aids.
15- A new section is opened in the center when the number of registrants reaches (15) people or more, after obtaining the Directorate's approval for that.
16- Persons whose ages exceed the admission age in official schools are accepted into the popular centers.
17- The duration of study for functional literacy is one and a half years, divided into two stages. An exam is held at the end of each stage, the results are recorded in special registers, and a certificate of stage completion is granted.
9 months for the basic stage
9 months for the completion stage
18- The duration of study in popular literacy for each stage is 6 months, currently consisting of three stages. The exam is held at the end of each stage and the result is recorded in special registers.
19- Exemption via medical reports is not permitted; the only authority that considers them is the General Directorate of Primary, Basic Education, and Literacy, through a special committee.
20- Writing a report at the end of the prescribed period about the center regarding:-
1- Teaching progress -2- Number of sections -3- Number of learners in each section -4- Rate of absences and their causes - 5- Center needs -6- Suggestions
21- Registers and files required in the center's administration:
1- General Registration Record / as followed in official schools
2- Absence Register
3- Outgoing Register 4 and Outgoing File
5- Incoming Register 6 and Incoming File
7- Custody Register
8- Visits Register
9- Reports File
10- Transfer Forms File
Instructions for volunteer male and female lecturers | Instructions for paid male and female lecturers
1- Adherence to previous instructions | 1- Signing daily in the lecture book for each lecture actually attended
2- Regular attendance | 2- Preparing the stage plan and the daily preparation book
3- Daily preparation | 3- Preparing the necessary visual aids
4- Preparing the necessary visual aids |
5- Submitting suggestions at the end of the prescribed period to the center director |
6- In case of taking sick or special leave, inform the director to secure a substitute lecturer |
4- The director is not allowed to be absent from the center; otherwise, he will be held responsible and revolutionary measures will be taken against him.
5- Those appointed to a job are not allowed to continue giving lectures.
6- It is not permitted to combine lectures in the center and daytime schools.
Copy to / -
General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy for your information
Literacy Inspectorate at the Ministry's Office / Ms. Zahida Al-Nashi
Education Inspectorate at the Ministry's Office / Mr. Talib Al-Rubaie
Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Teachers' Union / Baghdad Branch
Personnel Department
Union Committee
Sami Al-Jassani
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Noted
19/4/71
Based on the approval of the General Directorate of Cooperation according to its letter No. 2552 on 1/4/1971
1 - It was decided to invite you to attend the General Assembly meeting of our association, which will be held at the headquarters of Al-Karkh Preparatory School
for Boys at exactly ten o'clock on the morning of Friday, 23/4/971, for the purpose of electing ten
members from the General Assembly as a founding body for the association. In the event that a legal quorum is not reached for the meeting,
it will be postponed until Friday, 30/4/971. All sisters and brothers must adhere
to attending at the time and place specified above.
2 - In the event that any member of the association is absent from attendance, an amount of
(half a dinar) will be deducted from their monthly salary in the event of their absence from the first meeting, and when this absence is repeated for the second time
(when a legal quorum is not reached), (one dinar) will be deducted for both meetings, in accordance with what was stated in
the provisions of (Paragraph 1 - A of Article 36 of the Cooperation Law No. 202 of 1970 regarding members who fail
to attend the meeting.
We hope all sisters and brothers will implement this .. with appreciation.
Signed / Ahmed Manati Khalid
Chairman of the Board of Directors of the Association
Republic of Iraq, In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Personnel Department
Number /: ⟦2110⟧ (( Urgent ))
Date /: /4/1971
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Statement
Above is a copy of the letter from the Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad
Limited, dated 5/4/971.
Please inform all your male and female employees of the content of the letter referred to above regarding attending
the General Assembly meeting of our association, which will be held in the hall of Al-Karkh Preparatory School for Boys at exactly ten o'clock
on the morning of Friday, 23/4/971, for the purpose of electing the General Assembly body. Thank you.
Sami Al-Jubouri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /-
Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad Limited, for your kind information.
General Directorate of Cooperation / for your kind information.
All departments of the Directorate / to inform your employees.
The Trade Union Committee in Al-Rusafa Education
= = = Al-Karkh
= = = Ministry Headquarters
Personnel Department
School administrations will bear responsibility in the event that their employees are not notified.
Adawiya / 10 / 4
Page 225
Mr. Ahmed
Please review
this book and take
the necessary action for it
⟦illegible⟧
12 / 4 / 71
- (( Copy of Affiliation )) -
Subject / Combating Vice
Please pay attention to the appearance of male and female students and their attire, and maintain modesty
and combat foreign influences such as sycophancy and effeminacy from global Israeli innovations
and we, in turn, will monitor and hold people accountable strictly and relentlessly, and we will not accept
any excuse regardless of its justifications because we are certain that Israel is behind these phenomena of effeminacy as its purpose is
to break down solid Arab morals and affect Arab zeal and chivalry so that it can control
what it loves and desires of the Arab lands and the world and its resources. Thank you.
Signed
Khairallah Talfah
Governor of Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Secret ))
Republic of Iraq Number / S / 544
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Date 3 / 4 / 1971 AD
(( Administration ))
To .. All school administrations associated with this directorate
Subject / Combating Vice
Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Liberation No. S/ 1602 on 30 / 3 / 1971
Hoping for your review and to act accordingly with all precision, and we will monitor its implementation personally and
necessary measures will be taken against violators.
⟦illegible⟧
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa
A copy to .-
Baghdad Governorate / Liberation / Your letter above for your kind information.
Muhammad al-Badrawi