Voices from the Archive

IJA 2739

Baghdadi Jewish Schools Memos and Correspondence

View interactive document page

Description

These documents include correspondence between the Iraqi government, the Education Administration Headquarters of Secondary Schools, and the Administrative Council for Iraqi Jews. The correspondence suggested curriculum adjustments, guidelines for employing teachers, and updated education policies that often mention Arab nationalism themes. Topics also include student health, a relay race course, the national anthem and other national folk song lyrics, approved books, visiting a vocational training center, scholarship criteria, field trips, requests for names of graduates, tracking test scores, and teaching pedagogy. There are also letters from the Administrative Committee discuss closing the primary grades at the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference
IJA 2739
Item Number
9495
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Correspondence, School Material, Employment, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Letterhead, Office of Education – Baghdad, Shamash Secondary School, Pan-Arabism, Jewish Schools Committee, Iraqi Government, Journal, Handwritten, Eagle Crest, Administrative Committee for Iraqi Jews, Receipt, Teachers, Chart, Health, Signature, Ministry of the Interior, Illustration, Palestinian, Students, Ministry of Education, Revolutionary Command Council, Labor

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦بها⟧
[Marginalia] ٧٠/٦/٢

صورة الفقرة الخامسة

هـ - حث ادارات المدارس على ضرورة تسهيل اعمال النقابيين واللجان النقابية الرئيسية والفرعية
وفسح المجال لهم بمراجعة المسؤولين عندما تستدعي الضرورة ذلك وكذلك رعاية
المستخدمين العاملين فيها وعدم تكليفهم بامور لا تخص واجباتهم الرسمية واحترام مشاعرهم
وصيانة كرامتهم وعدم الاعتداء عليهم .

[Signature] موقع
[Signature] يعقوب كاظم الحمداني
[Signature] ع . وزير التربية والتعليم

الجمهورية العراقية
بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
ذاتية المستخدمين
العدد / ٢٨٥٢٥
التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٧٠
الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / اللجان النقابية

ننقل لكم اعلاه صورة الفقرة الخامسة من كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة
العامة / ذاتية المستخدمين المرقم ٢١٧٧٤ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٩٧٠ راجين الاطلاع
عليه والعمل بموجبه .

[Signature] صالح عبد الحميد
[Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد

صورة منه الى :-
نقابة الخدمات العامة / المركز العام بغداد
اللجنة النقابية في تربية الرصافة / للاطلاع والعمل بموجبه مع الاوليات
ذاتية المستخدمين
الملف العامة

طارق الحديثي ٦/٣

Page 502

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٠/٦/٨

صورة الفقرة الخامسة

٥- حث ادارات المدارس على ضرورة تسهيل اعمال النقابيين واللجان النقابية الرئيسية والفرعية
وفسح المجال لهم بمراجعة المسؤولين عندما تستدعي الضرورة ذلك وكذلك رعاية
المستخدمين العاملين فيها وعدم تكليفهم بامور لا تخص واجباتهم الرسمية واحترام مشاعرهم
وصيانة كرامتهم وعدم الاعتداء عليهم .

[Signature] موقع
[Signature] يعقوب كاظم الحمداني
[Signature] ع . وزير التربية والتعليم

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
ذاتية المستخدمين
بسم الله الرحمن الرحيم
العدد / ٢٨٥٢٥
التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٧٠
الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / اللجان النقابية

ننقل لكم اعلاه صورة الفقرة الخامسة من كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة
العامة / ذاتية المستخدمين المرقم ٢١٧٧٤ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع
عليه والعمل بموجبه .

[Signature] صالح عبد الحمد
[Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
نقابة الخدمات العامة / المركز العام بغداد
اللجنة النقابية في تربية الرصافة / للاطلاع والعمل بموجبه مع الاوليات
ذاتية المستخدمين
الملف العامة

طارق الحديثي ٣ / ٦

Page 503

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢ / ٦

بسم الله الرحمن الرحيم
صورة كتاب
----------

(( يرجى التعميم الى الوزارات كافة بضرورة تفضيل الانتاج المحلي على المنتجات
التي تستورد من الخارج وضرورة عدم استيراد اي مادة تنتج محليا الا في حالة
عدم كفاية الانتاج المحلي ، لاتخاذ ما يلزم بصدده واعلامنا . ))

[Signature] العقيد الركن
[Signature] شفيق حمودي الدراجي
[Signature] امين السر العام لمجلس قيادة الثورة

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الادارة
سري

العدد / س ١٠٢٩
التاريخ / ١ / ٦ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / تفضيل الانتاج المحلي على المستورد

اعلاه صورة كتاب مجلس قيادة الثورة / مكتب امانة السر المرقم ١٣ / ٩٠٣ في
٩ / ٥ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة
التجهيزات / المرقم س ١٨٢٦ في ١٨ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي
مدارسكم بمضمونه للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سامي الجعفري
[Signature] مدير
[Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /-
نسخة منه الى /-
وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / التجهيزات / كتابكم اعلاه للعلم
محافظة بغداد / مديرية الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالاطلاع
السيد مدير الادارة من المرفق
رؤساء شعب المديرية / لتبليغ منتسبي شعبكم بمضمونه رجاء .

هـ ١ / ٦

Page 504

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢
[Marginalia] ٩٧٠/٢/٢

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
صورة الكتاب

تنفيذا لاحكام القانون رقم ٧٩ لسنة ١٩٧٠ (قانون التعديل السابع لقانون المصرف العقاري
رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٥ تقرر ما يلي :-
١- الغاء المصرف التعاوني وقانونه رقم ١٦٣ لسنة ١٩٥٩ وتعديلاته والانظمة الصادرة بموجبه
واحلال المصرف العقاري محله على النحو الوارد في المادتين الثانية والخامسة من القانون
المذكور .
٢- يعتبر جميع موظفي ومستخدمي وعمال المصرف التعاوني منقولين الى المصرف العقاري برواتبهم
واجورهم وفق الاسس الواردة في المادة الرابعة من القانون المشار اليه اعلاه .
٣- ينفذ هذا الامر اعتبارا من تاريخ نشر القانون المذكور في الجريدة الرسمية الموافق في ١٨ / ٤ / ٧٠

[Signature] مرتضى الحديثي
[Signature] وزير العمل والشؤون الاجتماعية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الادارة
العدد - ٢٧٤٤٤ الى -
التاريخ - ٢١ / ٥ / ١٩٧٠
ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / الغاء المصرف التعاوني

اعلاه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ٥٢٦٨ في ٢٧ / ٤ / ٩٧٠ والمبلغ
الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٢٢٤
في ١٨ / ٥ / ٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سامي الجعفري
[Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء
رؤساء شعب المديرية كافة / لتبليغ شعبكم بمضمونه رجاء
مدير الادارة / مع المرفق

فاضل ٣٠ / ٥

Page 505

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] سجل
[Marginalia] ٢/٤
[Marginalia] ٩٧٠

[Marginalia] ٢٢٢
[Marginalia] ٢ / ٤
[Marginalia] ٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم
صورة المرسوم الجمهوري
xxxx

استنادا الى المادة (٥٠) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على
ما عرضه وزير الداخلية
رسمنا بما هو آت
احداث قضاء في محافظة بغداد باسم قضاء الثورة مركزه في قطاع (٥٨)
حي الثورة وتكون حدوده الادارية نفس الحدود الادارية لناحية الثورة الحالية .
على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم .
كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر صفر لسنة ١٣٩٠
المصادف لليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان لسنة ١٩٧٠

[Signature] احمد حسن البكر
[Signature] رئيس الجمهورية

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الإدارة

العدد / ⟦٢٧٢٣⟧
التاريخ / ⟦٢١ / ٥ / ١٩٧٠⟧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / احداث قضاء الثورة

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٣٥ في ٢٢ / ٤ / ١٩٧٠
والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج
والكتب المرقم ٥٢٧٨ في ١٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سامي الجعفري
[Signature] مدير التربية
[Signature] والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء
شعب المديرية كافة
المناهج والكتب / السيد صباح
السيد مدير الادارة من المرفق

هـ / ٣٠ / ٥

Page 506

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الادارة

العدد /: ٢٦٩٧١
التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
ورؤساء الاقسام

م/ التبرع لمستخدم مصاب بمرض

صدر الامر الوزاري المرقم ١٨١١٨ في ٩ / ٥ / ١٩٧٠
بتشكيل لجنة لجمع التبرعات للمستخدم ⟦جودت⟧ كاظم التميمي لاصابته
بمرض في كليته يستوجب اجراء عملية (رفع الحصى تحت التبريد) خارج العراق
وبناء على عدم استطاعته القيام بها من الناحية المادية علقنا على اريحيتكم المعهودة
آملين بمد يد العون والمساعدة للمستخدم المذكور والتبرع بما تجود به ايديكم
لانقاذ حياة هذا الانسان .

يرجى من مستلمي رواتب المدارس لشهر مايس / ١٩٧٠ مراجعة
السيد عبد الستار الربيعي الموظف في ذاتية الثانوية وعضو اللجنة المشكلة
بالامر الوزاري اعلاه والتبرع لقاء وصل يقدم مبلغه على ملاك المدرسة والله
لا يضيع اجر من احسن عملا .

[Signature] ⟦صادق الجميلي⟧
[Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /-
السيد عبد الستار الربيعي / عضو اللجنة
محاسب التعليم الثانوي
= = الابتدائي

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٠/٦/٤

ياسين /

Page 507

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧٦٠/١/٢

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
محاسب اللجنة العليا للاكتتاب
للملاعب والوافدين في مستشفى
التويثة
بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٢٦٧٠١ /
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية
المرتبطة بهذه المديرية كافة

نؤكد تعميمينا المرقمين ٩٨٨٨ و ١٤٥١٥ والمؤرخين في ٢/٢٥ و ٢٥ / ٣ / ١٩٧٠
ونرجو من كافة اخواننا المدراء والمديرات والمحاسبين والمحاسبات ارسال المبالغ المتجمعة لديهم
الى محاسب اللجنة العليا رجاء .

[Signature] سامي الجعفري
[Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
[Signature] ورئيس اللجنة العليا للاكتتــــــــــــــــــــاب

نسخة منه الى / -
وزارة الصحة / للتفضل بالعلم
وزارة الداخلية / الجمعيات
وزارة التربية والتعليم / الثانوي
" " " / الحسابات
وزارة التعليم العالي / للتفضل بالتعميم الى عمادات الجامعات لارسال المبالغ
المتجمعة لديهم رجاء
محافظة بغداد / التحرير
مديريات التربية في كافة المحافظات / لنفس الغرض اعلاه
ادارة مستشفى التويثة / للعلم
الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المركز العام / سبق ان سلمنا مبلغ - / ١٠٠٠
الف دينار كدفعة اولى للاكتتاب
المشرف على التفتيش الابتدائي / بـ ١٠ نسخ
المشرفة " " " / بـ ١٠ نسخ
ادارة اعدادية الرصافة
محاسب اللجنة العليا / بـ ١٠ نسخ .

عدوية / ٢٦ / ٥ / ١٠

Page 508

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] سجل
[Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
ذاتية الثانوي
العدد ٢٦٨٢٢
التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

( مستعجل ومهم جداً )
الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة
الموضوع / التلقيح ضد الجدري .

يرجى حث الطلاب والطالبات بصورة الزامية على اجراء التلقيح ضد الجدري فوراً
ولا يعطى الطالب او الطالبة بكافة مراحل الدراسة نتيجته الامتحانية الا بعد ان يبرز شهادة
التلقيح ضد الوباء المذكور فالواجب الوطني يدعونا الى ابداء المساعدات والتسهيلات اللازمة
لفرق التلقيح والملقحين آملين ان نرتفع الى مستوى المسؤولية لانقاذ فلذات اكبادنا من
الخطر وستكون ادارات المدارس والهيئات التعليمية والتدريسية مسؤولة عن اية عرقلة في ذلك .

[Signature] محمد يوسف احمد
[Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى -
مديرية الصحة المدرسية - للتفضل بالاطلاع
السيد مدير الادارة
شعب المديرية كافة
ملاحظ ذاتية الثانوي

العامري / ٢ / ١٠ منه

Page 509

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٥ / ٢٧
[Marginalia] على الفور

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الادارة
العدد / ٢٦٥٨٧
التاريخ / ٢٥ / ٥ / ١٩٧٠ م

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / تلقيح ضد الجدري

يرجى ابداء كافة المساعدات والتسهيلات اللازمة لفرق التلقيح ضد الجدري
التي ستزور مدارسكم كما يجب على ادارات المدارس تهيئة قوائم باسماء الطلاب واعطاء
اوراق خاصة لهم موقعة من قبل المدير ومختومة بختم المدرسة ونحذر من اعطاء شهادة
الا للطالب الملقح ولا يجوز اعفاء اي طالب من التلقيح .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سامي الجعفري
[Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /-
مدير الادارة
ذاتية الابتدائي
= الثانوي

م ٥/٢٥

Page 510

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٧٥

بسم الله الرحمن الرحيم

ـ صورة الامر ـ

الحاقا بامرنا الوزاري المرقم ١٥١٣ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٦٩ .
يفك ارتباط المستشفيات والمستوصفات البيطرية اداريا وماليا من
مديريات الزراعة بالمحافظات وتلحق بمديرية البيطرة العامة
ينفذ هذا الامر اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٧٠ .

[Signature] توقيع
[Signature] وزير الزراعة

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الادارة

العدد /: ٢٠٠٦٧
التاريخ /: ٦ / ١٩٧٠ /

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / فك ارتباط

اعلاه صورة امر وزارة الزراعة المرقم ٦٢٢٥ في ١٠ / ٥ / ١٩٧٠
المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية المرقم
١٢٧٢١ في ٢٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر من
منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] سامي يوسف ⟦صبري⟧
[Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / -
محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء
مدير الادارة / في المرفق
شعب المديرية كافة / للاطلاع .

ياسين /

Page 511

[Marginalia] لوحظ
[Marginalia] ٢٤ / ٥ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم
( صورة الكتاب )

تنفيذا لقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٣٤٨ في ٤ / ٤ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب رئاسة
ديوان رئاسة الجمهورية المرقم ٣٢٤٤ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٧٠ تنفك مصلحة سكك حديد الجمهورية
العراقية ومصلحة الخطوط الجوية العراقية من هذه الوزارة اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٧٠ .

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
الادارة
العدد / ٢٦٤٩٧
التاريخ ١٩٧٠ / ٥ / ٢٥

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة
م / ف ارتباط مصلحة السكك الحديد والخطوط الجوية
من وزارة المواصلات .

اعلاه صورة كتاب وزارة المواصلات المرقم ٥٥٤٠ في ٣ / ٤ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب
وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٢٢٣ في
١٨ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سامي البصري
[Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء .
مفتشية التربية والتعليم العامة
شعب المديرية كافة
المناهج والكتب / السيد صباح
السيد مدير الادارة / مع المرفق

س / ٢٤ / ٥

Page 512

[Marginalia] ⟦٧/٣/٢⟧
[Marginalia] ⟦٥٦⟧