Description
These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.
AI English Translation, Pages 226-250
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
78
Students
⟦line⟧
120 Dinner rent Taha
70 - Abbas Kadhim Al-Khatt Al-Suwan
150 for expenses
⟦line⟧
340 only three hundred and forty
76
Sheikh Omar Garage
Washing, lubrication, painting and repair of all types of cars
Date 11 / 5 / 1959 Telephone 7337
To: The respected Israelite Community
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 2 | Please pay the following car garage fees
⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | From 1 / 2 / 59 to 28 / 2 / 59
⟦line⟧ | 2 | From 1 / 4 / 59 to 30 / 4 / 59
500 | | Car washing and lubrication
625 | | Oil change
160 | | Check gear oil
295 | 7 | Only seven dinars and two hundred and ninety-five fils
Received the amount in cash on 11 / 5 / 59
On behalf of Hammadi Bayras Rashti
Republic of Iraq
10 Fils
To be paid
On behalf of the Secretary
⟦signature⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number: 75
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers for the month of
72
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
| | | | | | | | | | | | ⟦Salim ...⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
| | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ |
Republic of Iraq 2 Fils
Republic of Iraq 8 Fils
74
⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
Number | Name | Profession | Salary | Notes
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
AL-TAJ TAXI CARS
AL-TAJ TAXI CARS
72
AL-FERDOS SQ. - ALWYA
AL-FERDOS SQ. - ALWYA
Phone 88544
Phone 88544
Date:
Having used car No.:
From: ⟦illegible⟧
To:
Waiting:
Amount: ⟦illegible⟧
Please debit my account:
Mr. Dawood ⟦illegible⟧
Signature
Signature
750
⟦illegible⟧
72
⟦illegible⟧ The reference in front
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Repeated
<del>⟦illegible⟧</del>
2/800
2/850
250
⟦line⟧
5/900
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Fils: ⟦...⟧
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦car maintenance fees for the late Ibrahim Yusuf Andu⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
250 -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦the grave fee of the late Ibrahim Yusuf Abboud⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Salman Mahmoud⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦8/1/754⟧
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦Two hundred and fifty fils only⟧
For: ⟦Washing fees for the late Ibrahim Yusuf Abboud⟧
Signature of the recipient
⟦Ezra Shalom⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧
Fils: 450
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦four hundred and fifty fils only⟧
And that is for: ⟦the fee for replacing the old driving license for the driver⟧
⟦Ibrahim Yusuf Abboud⟧
Signature of the recipient
⟦Ibrahim Yusuf⟧
⟦thumbprint⟧
71
⟦line⟧
List of amounts spent ⟦illegible⟧
Car driver's fee
Workers' fee ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fee ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Kanun
<del>⟦illegible⟧</del>
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 21 / 4 / 1958
Fils: ---
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦car fare for transporting the late Hajj Shamoun⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦11/17⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: ⟦250⟧
Dinar: ⟦4⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above mentioned amount
Only:
And that is for: ⟦The completion of the deceased Ishaq Shamoun Habib⟧
Signature of the receiver
⟦Salman Makhlouf⟧
⟦1173⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / /
Fils: 250
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two hundred and fifty fils only
For: Meat transportation fees to the cemetery
Signature of the recipient
Ezra Salem
Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date 1 / ⟦...⟧
350 Fils - Dinars
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦lighting fees for the old Al-Haswa cemetery⟧
⟦for the month of November⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul Hakim⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 195
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 69
Date: / /
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only five hundred fils and no more
And that is for the Eid al-Fitr gratuity for the year 5719 for ⟦...⟧
Signature of the recipient
Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
Notes
1 - This bill shall be paid ⟦...⟧
days from its date.
2 - The subscriber who ⟦...⟧
his deposited insurance in excess ⟦...⟧
after taking its course ⟦...⟧
in one place for a period of ⟦...⟧
12 months that ⟦...⟧
⟦...⟧ second.
000291
Account Number | Date | Meter Registration | Monthly fee for the limit | Fils | Dinar
32 22 860 | 12 4 59 | Sequence Number 0 6 9 7 |
Various prices | To |
1 - Arrears | From 311 59 4093 | Meter 3 5
2 - Special reading fee | Units supplied |
3 - Cost of damage to the meter | At a price of 16 fils |
4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils |
| At a price of 10 fils |
| Various prices - see side |
| Total |
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
67
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils ⟦signature⟧ |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils ⟦signature⟧ |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils |
| | | | | | | | | | | | | Republic of Iraq 8 Fils / Republic of Iraq 2 Fils |
27
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
66
List of amounts spent on behalf of the late ⟦Mudar⟧
7 - Car driver's fee
Worker's fee Aziz Hashim
Bashir Fahmi
Fee for requesting sick leave
2/25 Eighty-eight dinars and seventy fils
<del>⟦signature⟧</del>
To be paid
Nuri
I received the amount of
88/070 Dinars - 2/25
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Hevra Kadisha Society
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: -/
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧
For: ⟦Transportation fees for the late Khedhouri Sassoon⟧
⟦signature⟧
Recipient's Signature