Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 76-100

Page 76

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 1 / ⟦1⟧ / 195
Fils: 500
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: Two and a half Dinars
For: Transportation fee for the late Saleh Daniel Rajab
⟦Jaafar⟧
Signature of the recipient
⟦29 / 5⟧

Page 77

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Saleh Daniel Rahma⟧
⟦Jaafar⟧
Signature of the recipient
⟦29 / 1 / 1959⟧

Page 78

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date:
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Sassoon Daniel Ra'in⟧
Signature of the recipient
⟦Salman Makhlouf⟧
⟦illegible⟧

Page 79

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 1081
Date:
Dinar: 1
Fils: 250
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount:
Only: ⟦one⟧ ⟦dinar⟧ ⟦and two hundred⟧ ⟦and fifty⟧ ⟦fils⟧ ⟦nothing⟧ ⟦else⟧
And that is for: fees for the labor of obtaining a burial permit
The late Saleh Daniel Rahma
Signature of the recipient
Shaul Meir
⟦fingerprint⟧

Page 81

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ / ⟦11⟧ / 19⟦6⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦maintenance fee for the assistance vehicle for the month of October⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient
Ali Muhammad

Page 82

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date /
Fils | Dinar
500 | -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils⟧
And that is for ⟦transportation fee for the deceased, remainder of Habib Shaul's debt⟧
⟦Muhammad⟧
Signature of the recipient

Page 83

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount
Only ⟦fifteen dinars only⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Naima daughter of Yaqub Shaul⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Salman Salufa

Page 84

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦81/511⟧
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦the remainder of the burial fees for the late Naima ⟦...⟧ Shaul⟧
Signature of the recipient
⟦thumbprint⟧

Page 85

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦illegible⟧
No. ⟦line⟧ Date / 1
Fils Dinar
500 -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦additional funeral service fees for the late Naima daughter of Bashir⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient

Page 88

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧
19
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Salim Abboud Kabbay⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Naji Yaqub⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Daoud Youssef⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Naim Meshaal⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Shaul Hakim⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Fuad Nasser⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Zaki Haroun⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Salman Youssef⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Hassan Jassim⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Saadoun⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp/sig⟧ |
His salary became five Dinars and ⟦illegible⟧
According to the committee's decision on ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ from 17-7-⟦illegible⟧
According to the committee's decision on 25/7/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1
Republic of Iraq
10 Ten Fils

Page 90

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦12⟧ / ⟦9⟧ / 195⟦9⟧
Fils | Dinar
950 | —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦nine hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for car fees on the day of the death of the late Sassoon Gabbay on ⟦...⟧
And Qasri, the son of Ashira, and the son of their father until 9/12/59
Signature of the recipient
⟦signature⟧
⟦Fils⟧
⟦950⟧

Page 91

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
Signature of the recipient ⟦illegible⟧

Page 92

No. 162365
(Form SP-52 52 M. M. Form)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO: Cash Memo
Fill Stn - Station: Al-Alwiyah
Date - Date: ⟦1957/1/7⟧
Fils Fils | I.D. Dinar
500 | ⟦-⟧
Sig ⟦line⟧ Signature

Page 93

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 195 / 9 / ⟦...⟧
Fils | Dinar
200 |
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred fils only⟧
And that is for ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 94

144
Value of stamps
| Fils
Lease contract for the returned house | 250
- Taha Attar Bashi | 110
For transportation | 250
610
Only six hundred and ten fils

Page 98

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date / / 195
Fils | Dinar
⟦line⟧ | ⟦line⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three dinars only⟧
And that is for the ⟦fare⟧ of the car of the late Ibrahim ⟦Eliyahu Saleh⟧
Signature of the recipient
Jalil Daoud
⟦fingerprint⟧

Page 99

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦five hundred fils⟧
And that is for: ⟦transportation fees for the late Ibrahim Eliyahu Sabba⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient

Page 100

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧
Fils: 500
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦Five hundred fils only⟧
For: ⟦Grave fee for the late Ibrahim Eliyahu Saleh⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Bashir Faraj⟧