Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 326-350

Page 327

Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 8 / 2 / 1959
To Mr.:
Respected:
Fils | Dinar | Details
260 | - | Copying pencils, quantity (48) ⟦...⟧
4
|  | Only two hundred and sixty fils and nothing else
|  | And I have received the amount in cash
⟦scribble⟧
Errors and omissions are returned to both parties

Page 328

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦24⟧
Date: / / 195
Fils: ⟦477⟧
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦four hundred and seventy-seven fils⟧
For: ⟦illegible⟧
Signature of the recipient

Page 329

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦21⟧
Date: 8 / 2 / 1959
Fils: 540
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: five hundred and forty fils and no more
For: fees for watermelon, water, and ice
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧

Page 330

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number ⟦7⟧
Date 195 / /
250 Fils - Dinars
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦car fees for transporting the funeral⟧
Signature of the recipient
⟦Alwan⟧

Page 331

Hevra Kadisha Association
Baghdad
About it
Number 28
Date 1/26/1959
1/26/59
Fils ⟦line⟧ Dinar 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and nothing else
And that is for our labor fees in the clothing of Baji ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧

Page 333

Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: ⟦10⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦the car driving fare to the cemetery for two days⟧
Signature of the Recipient
⟦Upon you⟧

Page 334

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount: ⟦illegible⟧
Only: ⟦line⟧
And that is for: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Sarah⟧ ⟦illegible⟧

Page 335

Hevra Kadisha Society
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date / / 5
Fils Dinar
450 / 1
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Yusuf Aziz⟧
Signature of the recipient
⟦Hadi Al-Bayya⟧

Page 336

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦/ / 5⟧
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦transportation fees for the deceased Yosef Ezra⟧
Signature of the recipient
⟦Salman Alwan⟧
⟦illegible stamp⟧

Page 337

Chevra Kadisha Society
Baghdad
No.:
Date: 5 / 1 / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Chevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For: ⟦illegible⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of Recipient
⟦T and others⟧

Page 339

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 1 / 1 / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
For: ⟦Car hire for transporting the dead⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦Ali⟧

Page 340

Hevra Kadisha Society
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date / / 195
Fils | Dinar
⟦line⟧ | ⟦line⟧
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eighteen dinars⟧
And that is for ⟦kindergarten fees for his daughter Baniya⟧
⟦purple thumbprint⟧
Signature of the recipient
⟦Sarah Youssef⟧

Page 341

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦illegible⟧
Number:
Date: / / 195
Fils: 1250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Yaqub Al-Munshi⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧

Page 342

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date - / / 195
Fils | Dinar
250 | -/
I have received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦the fee for transporting the deceased⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the Recipient
⟦Salman⟧ ⟦...⟧

Page 343

Chevra Kadisha Association
Baghdad
No.:
Date: / /
Fils: ⟦250⟧
Dinar: ⟦-⟧
I received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦car fare for transporting the deceased⟧
⟦from the hospital to the cemetery⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
Recipient's signature
⟦Hussein Muslih⟧

Page 345

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No:
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
Signature of the Recipient
⟦Ali Akhawat⟧

Page 346

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount only: five hundred fils
And that is for: additional garden fee for the death of the late Cohen
Signature of the recipient
⟦illegible⟧

Page 347

Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / / 50
Dinar: -
Fils: 250
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount:
Only:
For: ⟦Transportation fees for the late Habibi Ezra Zilkha⟧
Signature of the Receiver

Page 348

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date / / 5
Fils Dinar
250 ⟦line⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
⟦Two hundred and fifty fils⟧ only
And that is for ⟦transportation fees for the late Sion Zalouf⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
Salman ⟦Khadhouri⟧
⟦fingerprint⟧

Page 349

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / /
Fils: 750
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦seven hundred and fifty fils only⟧
And that is for: ⟦his service fees for using the health car⟧
Shalom
Signature of the recipient

Page 350

No 116964
(Form SP-52) (Form S. P. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD.
Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain)
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the Iraq Govt.
Agent for the Iraqi Government
CASH MEMO Cash Memo
Stn. Station: ⟦Sub-district⟧
Date Date: ⟦1/29/1959⟧
I.D. Dinar | Fils Fils
Second time ⟦Gasoline⟧ ⟦Land Rover⟧ | — | 800
Sig. ⟦line⟧ Signature
Allawi