Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 276-300

Page 276

Hevra Kadisha Association ⟦9⟧
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount only: two hundred and fifty fils
And that is for: transportation fees for the late Raphael Abboudi
⟦1/250⟧
⟦Muhammad⟧
Signature of the recipient

Page 277

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦20⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils: 450
Dinar: –
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦four hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦fees for installing an original permit cover⟧
Signature of the recipient
⟦Charles⟧
⟦illegible stamp⟧

Page 278

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 61
Date: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils: 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦car repair fees⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
Signature of the recipient
Ali Hussein

Page 279

No. 175326
( Form S.P. 52 52 ⟦Form S.P.⟧ )
KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the G.O.R.A. Agent for the Government Oil Refineries Administration
CASH MEMO Cash Memo
Fill. Stn Station: ⟦Al-Rashid⟧
Date Date: 21 / ⟦1⟧ / ⟦57⟧
ID. Dinar | Fils Fils
7 | 700
Sig. ⟦line⟧ Signature

Page 280

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 59
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧
For ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient ⟦signature⟧

Page 282

58
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list of employees and workers in ⟦Hevra Kadisha⟧ for the month of ⟦...⟧
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦Stamp: Republic of Iraq 10 Fils⟧ |

Page 284

Table Number 5295
State Funds Collection Receipt
Serial Number 69
Department Name: ⟦Property⟧ Tax in Baghdad
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment
⟦line⟧
--- | 15 | Property tax transfers No. 77/141 in 890 | Fiscal 1958 |
--- | 6 | " " " No. 217/141 in 891 | " |
--- | 21 | | |
I have received from the Hebra Kadisha Society
The amount written above, totaling only twenty-one dinars and --- fils
Date 29 / 2 / 1959
Signature of the Collector
Job Title ⟦Cashier⟧

Page 286

Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
56
000290
PAID
⟦illegible⟧
Habr Qadisha Association
Association 17/141 M
Opposite 27/141
I. 2 ½ 6607960    14049
29206             32 22 860
Note:
1- This list is to be paid ⟦illegible⟧
2- Any subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment.
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar
32 22 860 | | Sequence 7960 | Numbered 59 | | |
Various prices | To 11 / 2 | 4092 | | |
1 - Arrears | From 10 / 2 | 4023 | For the meter | 35 |
2 - Special reading fee | Units supplied 70 | | | |
3 - Cost of damage to the meter | At a rate of 16 fils | | | |
4 - Transferred from your account | At a rate of 12 fils | | | 840 |
| At a rate of 10 fils | | | |
| Various prices - see side | | | |
Total | | | | 875 |
32 22 860
13-3-59
LAMSON PARAGON LONDON
NCR paper

Page 287

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number: 55
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the receiver

Page 288

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 54
Date: / /
Fils: 500
Dinar: 5
Collector's Signature
⟦signature⟧

Page 289

Accounting 38
52941
Book Number 52
State Funds Collection Receipt
Serial Number 21
Department Name ⟦Traffic⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment
750 | 10 | Fixed Number 101/9 previous | 58 |
⟦line⟧ | 8 | Collection of the ⟦first installment⟧ ⟦...⟧ | 59 |
750 | 18 |  |  |
I have received from: Rabbi Sassoon Khadhuri
The amount written above, totaling: eighteen dinars and seven hundred and fifty fils
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job title ⟦...⟧
Dated 12

Page 291

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 52
Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195
Fils: 700
Dinar: 7
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only seven dinars and seven hundred fils
And that is for our expenses for the period from 15 / 11 / 58 until 15 / 1 / 1959
Seven dinars per month according to the decision of the ⟦...⟧ committee
Republic of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
Mansour ⟦...⟧

Page 292

Baghdad on 6 / 2 / 1958
Al-Umran Garage
Under the management of
Sheikh Omar Street
No. 215 / ⟦illegible⟧
Administration 5230
Public Telephone No. 83519
Garage 7337
Supplying all car spare parts, oils, and greases
Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran
Account statement for car number:
To the honorable Mr.: The Jewish Community, respected
Fils | Dinar | Notes
⟦line⟧ | 3 | Garage fees for the car for the month of February
|  | Only three dinars and nothing more
Republic of Iraq
10 Fils
Muhammad
Muhammad Al-Haj

Page 293

Presidency of the Mosaic Community
Baghdad
Date:
Fils: 660
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of
Only: ⟦six hundred and sixty⟧ fils and no more
For: ⟦fees⟧ ⟦transporting⟧ ⟦funeral⟧ ⟦...⟧
Signature of the recipient

Page 294

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦29⟧
Date: / / 195
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of Recipient

Page 296

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Date / / 195
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and no more
And that is for our fee for the car's overnight stay for the death of the late ⟦...⟧
Signature of the recipient

Page 297

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: -
Fils: 750
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount:
Only: ⟦seven hundred and fifty fils only⟧
For: ⟦transportation fare for the patient, the son of Saba⟧
Signature of the recipient
⟦illegible stamp/smudge⟧

Page 298

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: -
Fils: 750
Only: ⟦seven hundred and fifty fils only⟧
And that is for: ⟦transportation fees for the deceased Lulu Sabba⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦Salman Mahmoud⟧
⟦blue smudge⟧
⟦burn hole⟧

Page 299

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for: ⟦washing fees for the late Lulu Sabbagh⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 300

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 750
Dinar: ⟦-⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦seven hundred and fifty fils and no more⟧
And that is for ⟦our membership fee instead of the health permit numbered for our two sons⟧
⟦...⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧