Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 26-50

Page 26

77
Battery Repair and Electrical Wiring Shop
Owned by
Mr. Movses Akob
Sheikh Omar Street
Baghdad on 8 / 12 / 1959
Requested from the respected Hebra Kadisha
Fils | Dinar | Details | Quantity
200 | — | Charging a (12) volt battery with ⟦acid water⟧
for a Chevrolet car |

Page 27

176
Sheikh Omar Garage
Washing, lubrication, painting and repair of all types of cars
Telephone 7337
Date: 20 / 11 / 1959
To Mr.: The Respected Israelite Community
Fils | Dinar | Details
| 2 | Garage fees and expenses for car number 22565 Baghdad
|  | From 1 / 9 / 959 until 30 / 9 / 959
| 2 | 1 / 10 / 959 " 21 / 10 / 959
| 2 | 1 / 11 / 959 " 20 / 11 / 959
500 |  | Washing and lubricating the car
625 |  | Oil change
150 |  | Painting car numbers
285 | 10 |
Only ten dinars and two hundred and eighty-five fils and no more, I received the amount
And for the record, I gave this receipt
Republic of Iraq 2 Fils
Republic of Iraq 8 Fils
On behalf of ⟦Hammadi Barissam⟧
Abdul Majeed Diab

Page 28

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 175
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
And that is for:
The Republic
of Iraq
10 Fils
Signature

Page 29

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 174
Date: 10 / 1 / 1959
Fils: 500
Dinar: ⟦-⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils⟧
And that is for ⟦the difference in the increase of certificate allowances⟧
⟦which he had received from 1/1/59⟧
⟦according to the decision of the committee dated 1/8/959⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Signature ⟦illegible⟧

Page 30

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 172
Date 195 / /
Fils | Dinar
- | 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar only⟧
And that is for ⟦transportation fees for the child, daughter of Cohen Banieh⟧
Signature of the recipient

Page 32

S. IBRAHIM
10/31 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
Office of
Engineer Saleh Yousef
10/34 Mustansir Street - Baghdad
Telephone 83012
⟦line⟧ 19
19 ⟦line⟧
His Excellency, the President of the respected Jewish Community in Baghdad
Based on your order regarding the supply of soil for burying the old graves
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Adjustment
Second class transport of soil by carts (Rablas)
By the hand of Alwan Mahmoud
Your payment, check number
Only seventy-nine Dinars
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
10 Fils
79 /
5
⟦illegible⟧

Page 37

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: 1 / 195
Fils:
Dinar: 2/000
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
Republic of
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient

Page 38

Capital Secretariat
۞ Receipt Authorization ۞
Book: 847
Number: 042302
Paper:
Fils: 560
Dinar: 7
Payer Name: Hesqeel Hanna Hesqeel Al-Khoury
Type of Revenue: Vacant Land Fees
Chapter:
Article:
To the Cashier
The amount written above, totaling seven dinars
and five hundred and sixty fils, must be collected and recorded as revenue
for vacant land fees totaling 52 m2 at a price of 145
on 25 / 9 / 1952
Revenue Clerk
Accounts Manager
I have received the amount and recorded it as revenue under number 64 and date
25 / 9 / 1952
Cashier

Page 39

Volume Number: 54418
State Funds Collection Receipt:
Serial Number: 41
Department Name: ⟦Health Administration⟧
Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment
800 | ⟦line⟧ | According to letter No. 101 / 9 / 59 in ⟦Safety Card⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
I have received from: Sabri Rashid
The amount written above, totaling: Only eight hundred
Dinar and:
Fils:
Date: 2 / 12 / 59
Signature of Receiver ⟦Ali⟧
Job Title
⟦Rusafa⟧ Center

Page 41

Number:
Date:
20/-
19/882
Subject: ⟦...⟧
00/117
11/882
8/-
19/882

Page 42

Volume Number 244585
Receipts for Dirhams Collected for the Government
Maha 7
Serial Number: 87
Fils/Dinar: 1/400
Department Name: 250 / 250 / 500 Rusafa Land Registry
Received from: Sabri Yusuf
Amount: One Dinar and four hundred Fils
On account of: ⟦illegible⟧ 274 Rusafa
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Date: 12/20/1958
Job Title: Baghdad Land Registry - Rusafa

Page 43

Volume Number 244585
Receipts in Dirhams collected for the government
Serial Number: 80
Fils/Dinar: 7/657
Department Name: ⟦Fee⟧ Schedule
Received from: Sabri Rashid
Amount: Seven Dinars and six hundred and fifty-seven Fils
On account of: Croats 274
Signature of the collector: ⟦signature⟧
Dated: 19/1/1955
Job Title: Assistant Accountant
Schedule Fee 2/727
Recommendation 0/500
Stamp Duty 0/250
Inspection Fee 4/680
Bond 0/150
7/657
Baghdad Land Registry - Al-Rusafa

Page 44

244585
Volume Number
Accounting 37
Receipts for Dirhams collected for the Government
Serial Number: 48
Fils/Dinar: 1/200 - only
Department Name: ⟦Ibrahim⟧
Received from: Sabri Rashid
Amount: One Dinar and ⟦fifty⟧ Fils
On account of: 274 Lorry
Date: 29 / 10 / 1952
Signature of the Collector
Job Title
Assistant ⟦Accountant⟧
Tapu Baghdad - Al-Rusafa

Page 45

Volume Number 244585
Receipts for Dirhams collected for the government
Year 37
Serial Number: 84
Fils/Dinar: 2/126
Department Name: ⟦Municipality⟧ ⟦...⟧
Section ⟦...⟧
25/10
2/126
Received from: Sabri Sanad
Amount: One hundred and twenty-six dinars and fifty fils
On account: 274 Garage
Date: 2/12/1959
Collector's Signature: ⟦signature⟧
Job Title: Accountant
Tabu Baghdad - Rusafa
65

Page 49

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri
The respected President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Society
I have occupied the unit located in the Al-Kuraj neighborhood according to the decision of the Execution Department
Numbered ⟦...⟧ and I have spent some expenses therein on my own account, and I am also indebted
at the Notary Public for an amount of fifty-six dinars for the unit's rent
for a period of one year, and since I have vacated the leased property, please withdraw the amount
from the Notary Public's office and return it to me. With much gratitude to your Eminence.
The Petitioner
Hakim Al-Haj Muhammad
Republic of Iraq 10 Fils
Republic of Iraq 40 Fils
54/-
⟦Excerpts of the Masters⟧ ⟦...⟧ dated
⟦...⟧
⟦...⟧
The order is for ⟦...⟧
⟦...⟧
5/11/⟦...⟧
Republic of Iraq 10 Fils