Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 201-225

Page 202

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧

Page 203

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number .............
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦line⟧
⟦10⟧
Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad ⟦Mr.⟧
Only .................................................................................................
And that is for ⟦wages⟧ .........................................................................................
........................................................................................................
⟦purple thumbprint⟧

Page 204

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / /
Fils: ⟦...⟧
Dinar: ⟦3⟧
⟦Pottery⟧
Signature of the Receiver

Page 206

No. 155544 ( Form S.P. 52 )
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the G. O. R. A.
CASH MEMO
9
Date: ⟦10 / 1 / 60⟧
Fill. Stn:
⟦Committee ... Sect ...⟧
| ID. | Fils
⟦illegible⟧ |  |
⟦illegible⟧ |  |
Harun | 8 | 800
⟦illegible signature⟧ |  |
Sig. ⟦line⟧

Page 208

Chevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
only ⟦line⟧
that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of Receiver
⟦illegible⟧

Page 209

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦line⟧ Date / / 195
Fils | Dinar
500 |
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Yusuf⟧ ⟦...⟧
Signature of the Recipient
Muzaffar

Page 210

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: ⟦500⟧
Dinar: ⟦-⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Reuben Hakim⟧
Signature of the recipient
⟦Saleh⟧
⟦Maksua Baya Khalil⟧

Page 211

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦the clerk's fees regarding the health permit⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧

Page 212

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No.:
Date: 7 / ⟦10⟧ / 195
Fils: 475
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: Two dinars and four hundred and seventy-five fils
And that is for: Ambulance repair fees for the month of ⟦September⟧
Republic of Iraq
10 Fils
Signature of the

Page 214

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ / ⟦...⟧ /
Fils: 750
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦car fare for transporting the deceased from the hospital⟧
⟦signature⟧
Signature of the recipient

Page 215

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦2⟧ / ⟦1⟧
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦three hundred and fifty⟧ fils and no more
And that is for ⟦three hundred and fifty⟧ fils and no more
⟦Fees for washing the deceased Reuben Nassim Sahyoun⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Ahmed Yousef Al-Rassam⟧

Page 216

⟦illegible⟧
Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦...⟧ / 6 / ⟦...⟧
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦fees for transporting the deceased from the hospital⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧

Page 217

Chevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / /
Fils: ⟦250⟧
Dinar: ⟦-⟧
Received from the Chevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of Recipient
⟦...⟧
⟦illegible blue ink text bleeding through from reverse⟧

Page 218

No 47613 (Form SP. 52 (Form M.M. 52
KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited
(Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain)
Agent for the G. O. R. A. Agent for the Government Oil Refineries Administration
CASH MEMO Cash Memo
⟦Paid⟧
Fill. Stn. ⟦...⟧ Station Date ⟦...⟧ Date
| ID. Dinar | Fils Fils
⟦Only five hundred⟧ | 0 | 500
⟦Fils⟧ |  |
⟦Benzine⟧
Sig. ⟦signature⟧ Signature
13113-958-1000B

Page 219

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦85⟧
Date: 2 / 6 / 195
Fils | Dinar
500 |
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦five hundred fils⟧
For: ⟦transportation fee for the deceased⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧

Page 220

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦10⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount
Only:
And that is for: ⟦Ramadan for the month of⟧
Signature of the recipient ⟦on behalf of⟧

Page 224

Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Salary list for employees and workers for the month of
19
Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamps⟧ |
Republic of Iraq 2 Fils
Republic of Iraq 8 Fils
Republic of Iraq 10 Fils