Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 176-200

Page 176

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 102
Date: 8 / 1 / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only one and a half Dinars
And that is for the amount spent by me for the burial of the child Hanina
Daughter of Naeem Murad on account 52 by the digging consignment
Signature of the recipient
⟦thumbprint⟧

Page 178

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: 2 / 7 / 1959
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 10
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦ten dinars only⟧
And that is for ⟦the car driving fee for bringing Haron Danab⟧
⟦line⟧
Recipient's Signature
⟦signature⟧

Page 179

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦illegible⟧
Number:
Date: 2 / 7 / 1959
Dinar: 2
Fils: 500
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and five hundred fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Salha Haroun Dunya⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Salman Adel⟧

Page 180

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No. ⟦illegible⟧ Date 2 / 7 / 1959
Fils | Dinar
250 | -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only two hundred and fifty
And that is for our fees for obtaining the burial permit of the deceased
Salha Haroun Warzan
Signature of the recipient
Raouf Bahr

Page 181

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦illegible stamp⟧
Number:
Date: 1 / 7 / 195
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred and fifty⟧
And that is for ⟦transportation fees for the patient Saliha Haroun Khadouri⟧
Khadouri
Signature of the recipient

Page 182

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦984⟧
Number:
Date: 5 / 7 / 195
Fils | Dinar
500 | ⟦1⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one and a half dinars⟧
And that is for ⟦driving license fee⟧
Signature of the recipient
⟦Nouri Shamoun⟧

Page 183

101
No 67969 ( Form S.P. 52 )
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(Incorporated in Great Britain)
Agent for the G. O. R. A.
CASH MEMO
Station:
Date:
Description | ID. | Fils
Eight gallons
Benzine | | 800
Sig. ⟦line⟧
⟦signature⟧

Page 184

Hevra Kadisha Society
Baghdad
⟦line⟧
Number: 100
Date: 1 / 7 / 195
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 4 / ⟦illegible⟧
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧ cars on the day of the death of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ car ⟦illegible⟧
Signature of the receiver
⟦illegible⟧

Page 185

Sheikh Omar Garage
Washing, lubrication, painting and repair of all types of cars
Date 20 / 6 / 1959
Telephone 7337
To the respected Jewish Community
Fils | Dinar | Details
⟦line⟧ | 2 | Garage fees for ⟦Land Rover⟧ car No. 22565 Baghdad
⟦line⟧ | 2 | Garage fees for ⟦Land Rover⟧ ⟦4561⟧
500 | 0 | Washing and lubricating the car
625 | 0 | Changing the engine oil
⟦line⟧ | 2 | ⟦Garage fees for car ...⟧
125 | 7 | Only seven dinars and one hundred and twenty-five fils
I, the undersigned, have received the above-mentioned amount for
garage fees, washing, lubricating the car, and changing the oil, and as proof
I have given this receipt
On behalf of the owner of Sheikh Omar Garage
Republic of Iraq
8 Fils
99
Recorded
Received

Page 190

97
19
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
List of salaries for employees and workers for the month of
Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks
Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 8 Fils⟧ ⟦stamp: Iraqi Republic 2 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ |
|  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: Iraqi Republic 10 Fils⟧ |

Page 193

Volume Number 95
237836
Receipts of Dirhams Obtained for the Government
Accounting
Serial Number: 90
Fils/Dinar: 90
Department: ⟦illegible⟧
Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri
Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧
On account of: Synagogue fee
Date: 12 / 6 / 1959
974
52 / 27 / 51
Signature of Collector ⟦signature⟧
Job Title Bond

Page 194

Accounting 37 A
235888
Book Number ⟦S⟧
Receipts in Dirhams collected for the government
Serial Number: 44
Fils/Dinar: 1/750
Department Name: Map
Received from: Presidency of the Jewish Community
Amount: One Dinar and 750 Fils
On account of: 210 Sketches
Date: 26 / 2 / 1958
Job Title: M M / 258
Map
1500
250
1750
Signature of the collector ⟦signature⟧

Page 195

Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
92
Habr Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 141/27
000294
6 59
6607960 I4049
22 22 860 29206
Note:
1- ⟦illegible⟧ this list ⟦illegible⟧
days ⟦illegible⟧ its date.
2- The subscriber who ⟦illegible⟧
their deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧
after taking its ⟦illegible⟧ course
in one place for a period not ⟦illegible⟧
than 12 months should visit to recei⟦illegible⟧
Account Number | Date | Meter Registration | Monthly fee for the fixed | Fils | Dinar
860 22 22 | 9 9 59 | Sequence | Number | 7960 |  |
Various prices |  | To 12 | 1225 |  |
1 - Arrears |  | From 516 | 59 | 4255 | 25 | for the meter
2 - Special reading fee |  | Units supplied | 100 |  |
3 - Cost of damage to the meter |  | At a price of 16 fils |  |  |
4 - Transferred from your account |  | At a price of 12 fils |  |  |
|  | At a price of 10 fils |  |  |
|  | Various prices - see side |  |  |
|  | Total |  |  |
This list is considered
void unless it is
stamped above by
the treasurer
NCR
⟦illegible⟧ paper

Page 197

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦eight dinars only⟧
And that is for ⟦car driving fees⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧

Page 199

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: /
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦the transportation fee of the late Saleh Yehuda⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Ezra⟧

Page 200

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ /
Fils: 250
Dinar: —
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: ⟦Two hundred and fifty fils and no more⟧
For: Fees for the labor of obtaining the burial permit for the late Saleh ⟦...⟧
⟦...⟧
Signature of the recipient