Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 101-125

Page 101

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧
For: ⟦Bus fare for transporting the family for the burial of the late Ibrahim Eliyahu Saleh⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul Hakim⟧

Page 103

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦13⟧ / ⟦9⟧ / 195
Fils | Dinar
⟦...⟧ | ⟦...⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦...⟧
For: ⟦Maintenance of the vehicle numbered⟧ ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦Jalil⟧

Page 104

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 250
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: Two hundred and fifty fils and no more
For: Bus fees for transporting the funeral of the late
Khedhouri Murad Musaffi
Signature of the recipient
⟦Shaker ...⟧
⟦illegible⟧

Page 105

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: -
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦five hundred fils and no more⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Khedhouri Daoud Yaqub⟧
Signature of the recipient
⟦Yaqub ...⟧
⟦illegible circular stamp⟧

Page 106

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 650
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦six hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦transportation fees for the late Khedhouri Salman Yaqub⟧
⟦Fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
⟦Ezra⟧

Page 108

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils:
Dinar:
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
Signature of the recipient
⟦...⟧

Page 109

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Dinar: 1
Fils: 450
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦cleaning fees for ⟦...⟧⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul Saleh⟧
⟦fingerprint⟧

Page 110

Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one and a half dinars and no more⟧
And that is for ⟦the washing fee of the late Murad Eliyahu⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Ezra⟧

Page 111

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above: ⟦one and a half dinars⟧
Only:
And that is for: the fee for transporting meat on the cart
Signature of the recipient
Salman ⟦Khadhouri⟧
⟦592⟧

Page 112

Baghdad Electricity Services
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
128
Habar Qadisha Association
Association 17/M/141
Opposite 141/27
000296
I4049
I. 2½   6607960
Account Number | Date | Meter Details | Monthly Fee for Limit | Dinar
860 22 32 | 89910 | Sequence 860 22 Number 7960 | | ⟦illegible⟧ 4470
Various Prices | | To 916 | For the meter |
1 - Arrears | | From 817 | 35 | 4445
2 - Special Reading Fee | | Units Supplied 99 | | 45
3 - Cost of Damage to Meter | | At a price of 16 fils | |
4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | |
| | At a price of 10 fils | |
| | Various prices - see side | Total | 215
Note:
1 - This list is to be paid ⟦...⟧
days from its date.
2 - The subscriber who ⟦...⟧
their deposited security exceeds ⟦...⟧
after taking the course of ⟦...⟧
in one place for a period of ⟦...⟧
12 months should visit ⟦...⟧
Bill
Be
From
Box

Page 113

Hevra Kadisha Association
Baghdad
No: 137
Date: /
Fils:
Dinar:
Received from Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount
Only ⟦line⟧
In exchange for ⟦line⟧
⟦line⟧
By permission of
Recipient's Signature
⟦illegible⟧

Page 114

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number 126
Date 7 / 9 / 195
200 Fils 6 Dinars
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦six dinars and two hundred fils⟧
And that is for ⟦fees for transporting the deceased from their home to the cemetery⟧
Amount of 6 Dinars for the fees of transporting the deceased by car
The Acting President of the Association
10 Fils
Kingdom of Iraq
Signature of the Recipient

Page 115

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: 125
Date: 7 / 9 / 195
Fils: 720
Dinar: 7
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven dinars and seven hundred and twenty fils⟧
And that is for ⟦the wages to the workers and the thirty days⟧
⟦As shown on the back⟧
The Iraqi Republic
10
Fils
Financial Revenues
⟦Abdul Monem⟧

Page 117

Hevra Kadisha Society
Baghdad
Number:
Date: 20 / 9 / 1952
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only one and a half Dinars
And that is for ⟦car fare⟧ 91692
<del>9192</del>
⟦Signature⟧
Signature of the recipient

Page 118

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦292⟧
Date: / / 195
Fils: 500
Dinar: -/
⟦Jacob⟧
Collector's Signature
⟦Rifaat ...⟧

Page 119

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦Document⟧ ⟦...⟧
Number:
Date: 7 / 9 / 195
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One and a half Dinars⟧
And that is for: ⟦Our agreement fees for number ⟦...⟧⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧

Page 120

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦1⟧ / ⟦9⟧ / 195⟦...⟧
Fils: ⟦500⟧
Dinar: ⟦1⟧
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount:
Only: ⟦one dinar and five hundred fils⟧
And that is for: ⟦fees⟧ ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the recipient
⟦Shaul⟧ ⟦...⟧

Page 122

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number:
Date: ⟦...⟧ / 9 / 1959
Fils: - 250
Dinar: 2
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦car fare for transporting the body of⟧
⟦the late Sabiha Nashi Abed⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧

Page 123

Hevra Kadisha Society
Baghdad
No.: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 95
Fils: 500
Dinar: —
Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils only⟧
For ⟦cleaning wages at the Rawda Hila Nishi Abed⟧
⟦line⟧
Signature of the Receiver
⟦signature⟧

Page 124

Hevra Kadisha Association
Baghdad
Number: ⟦1734⟧
Date: ⟦195⟧ / /
Fils: 500
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦fees for waste thrown in Jabla Sh⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦Salman Mahmoud⟧

Page 125

Hevra Kadisha Association
Baghdad
⟦faded purple stamp⟧
Number:
Date: 1 / 9 / ⟦1950⟧
Fils: 250
Dinar: 1
I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above:
Only: One Dinar and two hundred and fifty Fils
For: Cleaning fees for the Association's administration and the kindergarten
By the hand of: Munshi Abid
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the recipient
Munshi Abid