Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.
جمعية حبرا قديشا بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ الرقم .................... التاريخ / ١ فلس دينار ٥٠٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة منشلة اضافية للمرحومة نعيمة بنت بشير⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩ | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبود كباي⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦ناجي يعقوب⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦نعيم مشعل⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦شاؤول حكيم⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦فؤاد ناصر⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦زكي هارون⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سلمان يوسف⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦حسن جاسم⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سعدون⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp/sig⟧ | | [Marginalia] اصبح راتبه خمسة دنانير و ⟦illegible⟧ [Marginalia] بموجب قرار الهيئة بتاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ من ١٧-٧-⟦illegible⟧ [Marginalia] بموجب قرار الهيئة بتاريخ ٢٥/٧/⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٥⟦٩⟧ | فلس | دينار | | ٩٥٠ | — | استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦تسعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن اجور سيارات يوم وفاة المرحوم ساسون كباي بتاريخ ⟦...⟧ وقصري ولد عشيرة وولد اباهم لغاية ٥٩/٩/١٢ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧ ⟦فلس⟧ ⟦٩٥٠⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed № 162365 (Form SP-52) (استمارة م م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn محطة: الفلوجة Date تاريخ: ⟦illegible⟧ B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ B04 · marginalia / arabic كانون B05 · signature / mixed Sig ⟦line⟧ توقيع
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic ١٤٢ B02 · header / arabic قيمة طوابع ⟦line⟧ B03 · table / arabic فلس ٢٥٠ عقد ايجار البن البير مردوخ ١١٠ ~ طه عطار باشي ٢٥٠ للموصلات ⟦line⟧ ٦١٠ فقط ستمائة وعشرة فلس
B01 · header / arabic المصروف عن المرحوم ابراهيم الياهو صالح المشرفي بتاريخ ١٤١ B02 · table / arabic ⟦line⟧ اجرة سيارة الزيارة خليل داود ٧/٥٠٠ اجرة نقل المرحوم من بيت عزيز الحمال ٠/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٠/٥٠٠ اجرة اثنين اشخاص اجازة الذين ⟦illegible⟧ ٠/٨٠٠ اجرة كفن مع اجرة البيت لنقل العمال ٠/٥٠٠ نقل شالات وسجادة ⟦illegible⟧ ٢/٩٠٠ B03 · signature / arabic تصرف عن ⟦illegible⟧ المجلس ⟦line⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم ................. التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ـــــــــ ـــــــــ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة⟧ سيارة المرحوم ابراهيم ⟦الياهو صالح⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] جليل داود ⟦fingerprint⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحوم ابراهيم الياهو صبا⟧ [Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧ [Signature] توقيع القابض
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩⟦...⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦خمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن: ⟦اجرة قبر المرحوم ابراهيم الياهو صالح⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦بشير فرج⟧
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة اتوبيس لنقل اهالي الدفن المرحوم ابراهيم الياهو صالح⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول حكيم⟧
B01 · header / arabic انصرف من المصرف تقريباً ⟦illegible⟧ سقوط المشتري بتاريخ ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / arabic ١٤١ B03 · table / arabic ٧٠٠ - اجرة سياقة السيارة ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - اجرة انية لاستعمال اجازة السوق ١/٥٠٠ - اجرة نقل الى ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ١/٢٥٠ - اجرة سيارة لنقل العيال ٧٥٠ - ومصرف ⟦illegible⟧ مع اجور لوكندة ⟦line⟧ ٥/٢٠٠ فقط خمسة دنانير ومائتان فلس B04 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ الملح ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: أجور اتوبيس لنقل جنازة المرحوم خضوري مراد مصفي [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاكر ...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم خضوري داود يعقوب⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦يعقوب ...⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم حضرة مراد يعقوب⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic المصروف عن المرحوم مراد الياهو اسحق المتوفي بتاريخ B02 · marginalia / arabic ١٢٩ B03 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي نعيم ⟦line⟧ ٧/٠٠٠ اجرة + قبان اجازة الصحة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢/٠٠٠ اجرة حفر القبر من قبل عزرا ⟦line⟧ ١/٥٠٠ سلمان علوان ⟦line⟧ ١/٥٠٠ صرف شاي وسجاير ⟦line⟧ ١/١٠٠ تخطيط لافتة وقماش شاش ⟦line⟧ ٢/١٠٠ B04 · paragraph / arabic عن استلمت المبلغ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ دينار: ١ فلس: ٤٥٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد واربعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف ⟦...⟧⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول صالح⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار ونصف لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة غسل المرحوم مراد الياهو⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: ⟦دينار ونصف⟧ فقط: وذلك عن: اجرة نقل اللحم على العربانة [Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان ⟦خضوري⟧ [Stamp] ⟦٥٩٢⟧
مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES [Marginalia] ١٢٨ جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 000296 I4049 I. 2½ 6607960 | رقم الحساب | التاريخ | تفاصيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | دينار | ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٨٩٩١٠ | التسلسل ٨٦٠ ٢٢ الرقم ٧٩٦٠ | | ⟦illegible⟧ ٤٤٧٠ اثمان مختلفة | | الى ٩١٦ | للمقياس | ١ - اجور متأخرة | | من ٨١٧ | ٣٥ | ٤٤٤٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٩٩ | | ٤٥ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ٢١٥ [Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة ⟦...⟧ [Marginalia] يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧ [Marginalia] قائمة [Marginalia] كن [Marginalia] من [Marginalia] دوق
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: ١٢٧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · marginalia / arabic نادر B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم ١٢٦ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥ فلس ٢٠٠ دينار ٦ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستة دنانير ومائتي فلس⟧ وذلك عن ⟦أجور نقل الموتى من دارهم إلى المقبرة⟧ مبلغ ٦ دنانير عن أجور نقل الموتى بالسيارة رئيس الجمعية القائم [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] المملكة العراقية [Signature] توقيع القابض