Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 701-725

Page 702

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٧٩

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٧/م/١٤١
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2½ 6607960 I4049
٢٩٤٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

ملاحظة :
١ — تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢ — على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٨ ٢ ٥٨ | التسلسل ٨ الى ٢ المرقم ٧٩٦٠ | ٢٢٥٩ |  |  |
| اثمان مختلفة |  | من ٩ ١ ٥٨ ٣٤١٠ | للمقياس ٣٥ |  |  |
| ١ — اجور متأخرة |  | الوحدات المجهزة ٤٤ |  |  | ٧٠٤ |
| ٢ — اجرة قراءة خاصة |  | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| ٣ — كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
| ٤ — منقول من حسابكم |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة — انظر جانبه | المجموع | ٧٣٩ |  |

[Marginalia] 139
[Marginalia] K —
[Marginalia] 00558
[Marginalia] 17 FEB 58

هذه القائمة ما لم تكن أعلاه من أمين الصندوق

Page 703

№ 564985

(استمارة م. م. ٥٢ Form SP-52)

شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. stn. ................. محطة: ⟦illegible⟧
Date ................. تاريخ: ١٢ / ⟦...⟧

| دينار I.D. | فلس Fils |
| - | ٥٥٠ |

Sig. ................. توقيع

[Marginalia] ⟦blue mark⟧

Page 704

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ٢٧
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ⟦...⟧
دينار: ⟦...⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦سيارات⟧
وذلك عن ⟦اجرة سيارة جرت عدد (٢)⟧
⟦⟦...⟧⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦...⟧

Page 706

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ٢٠٢٦
التاريخ: ١٩٥ / /
فلس: -
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: دينار واحد فقط
وذلك عن: اجرة سياقة السيارة بمناسبة وفاة المرحوم ⟦حسقيل فتان⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 707

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ٧-٢٦ التاريخ / / ١٩٥
فلس دينار
٢٥٠ ١
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً
وذلك عن اجرة غسيل المرحوم عبدالله ناتان

[Signature] توقيع القابض
[Signature] سلمان مخلوف

Page 708

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ٤٠ - ٢٦
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧
وذلك عن ⟦اجرة شيل المرحوم عبود كوهين⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧

Page 709

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم ⟦٢٠٢٦⟧ التاريخ / / ١٩٥
فلس ٢٥٠ دينار -
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة تصليح السيارة⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦شاكر⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 710

كراج العمران
شارع الشيخ عمر — مقابل شارع ساحة السباع
تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧٧

قائمة حساب السيارة رقم: <del>٢٥٦٥</del>
حضرة السيد: ................................. المحترم

| فلس | دينار | ملاحظات |
| ٢٥٠ | - | فك وشد طقم اطارات |
| ١٥٠ | - | محفظة للسنوية |
| ٨٠ | - | تزويق ارقام السيارة |
| ٢٠ | - | قيمة اربعة براغي |
| ٥٠٠ | - | فقط خمسماية فلس لا غيرها |
|  |  | وصلت نقداً |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١١ / ٢ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٢٥

[Stamp] ⟦كراج العمران⟧

Page 712

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ٢٢
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥
فلس ٧٠٠   دينار ٧
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط سبعة دنانير وسبعمائة فلس
وذلك عن اجور تصليح سيارة الجمعية المرقمة ⟦...⟧
⟦...⟧ صباغ وجلب تيريت ⟦...⟧
بواسطة سيارة رئيس الطائفة

[Signature] توقيع القابض
[Signature] هارون ⟦...⟧

Page 715

محل بيع أدوات السيارات
على اختلاف انواعها
لصاحبه : نوري يعقوب
شارع الشيخ عمر - قرب الاطفائية رقم المحل ٦٥ /
بغداد في ٤ / ٨ / ١٩٥٨
حضرة السيد لجنة حبرة القديشة المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٦٥٠ |  | نجم ١ سباير |
| ٧٠٠ |  | قمع بازة ابو اسبوج |
| ٢٠٠ |  | بلويس |
| ١٥٠ |  | درنفيس استلمت المبلغ نقداً |
| ٧٠٠ | ١ |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين
التوقيع
نوري يعقوب

[Marginalia] ٢٠

[Marginalia] نمرة ١٥٣٥

Page 716

اني علي النجم الدليمي قد استلمت السيارة
من نوع شفروليت بوكس موديل ١٩٥٧
مع الأدوات واللوازم العائدة لها المدرجة ادناه

| العدد |  |
| ١ | بيل بيل |
| ١ | راديتر |
| ١ | طقم اسباني |
| ١ | جك هواء ٢ رطل |
| ١ | تاير مع الويل (اسبير) |
| ١ | جك يدوي |
| ١ | ويل رسبانة |
| ١ | جك باتري ابوالسويج في السيارة |

[Signature] المستلم
[Signature] علي النجم الدليمي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] لقد استلمها في ٤ / ٢ / ١٩٥٨
[Signature] يد باسم ⟦signature⟧

Page 717

No 41287 ( Form SP-52 ) (استمارة رقم ٥٢)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agents for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد:
Fill. Stn. محطة: باب الشرقي
Date تاريخ: ٢/٢/١٩٥٨

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| بنزين ثمانون لتر | ١ | ٠٠٠ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] Sig. ......................... توقيع

Page 718

[Stamp] ١٠ فلوس

بغداد في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨
كراج العمران
شارع الشيخ عمر
رقم ٢١٥ / ٢٤٠
الادارة ٥٢٣٠
رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧

[Marginalia] ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران
[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمة حساب السيارة رقم: ٨٥٤ بغداد
لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| --- | ٢ | مراجعة السيارة لشهر كانون الثاني ١٩٥٨ |
| ٧٠٠ | ٢ | تبديل بوشات بريك للويلات الخلفية مع واشرات بريك مع علبة دهن بريك |
|  |  | مع اجور الفني |
| ٧٠٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وسبعمائة فلس لا غيرها |

[Signature] استلمت المبلغ وقدره
[Signature] اربعة دنانير وسبعمائة فلس
[Signature] عن اجور تصليح سيارة الطائفة
[Signature] رقم ٨٥٤ بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

Page 719

الوصولات المستحصلة بالدراهم

رقم الجملة: ١٢١١٢٨
رقم السجل: ٧٥
فلس / دينار:
اسم: ⟦...⟧
وصل من السيد: صبري خضوري
بمبلغ: خمسة دنانير فقط
على حساب: اجرة دفن ⟦...⟧

بغداد في ٢٥ / ٨ / ٥٦
توقيع القابض

[Signature] ⟦signature⟧

Page 721

جمعية حبرا قديشا
بغــــداد

الرقم: ٢٦
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعيـــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعــــلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧ لشهر كانون الثاني ١٩٥٨
⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 725

[Marginalia] 25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] ١٠ فلوس