Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 626-650

Page 626

مخزن التساهل
الاخوان لفتة محمد و عبد محمد
رقم ٠٢٥٣
Lafta Mohammed & Abed Mohammed
لبيع كافة المواد النجارية أبواب وشبابيك محلة أبو سيفين رقم ٧٤ و ٩ / ١٤٩
تلفون المحل ٨٨٧٦٣

التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨
حضرة السيد: ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
المحترم:

| فلس Fils | دينار I.D. | السعر Price | التفاصيل Particulars | الحجم Size | الوزن Weight | العدد Qty |
| ١٥٠ | ١ |  | وصل جندل | ٢/٣ |  | ٦ |
|  |  |  | فقط دينار ومائة وخمسون فلساً |  |  |  |

⟦لفتة⟧

المجموع ١١٥٠
استلمت الاموال المدرجة أعلاه بالتمام
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 627

محل بيع الاصباغ
اسطة يحيى خضير البقال
شارع غازي - رأس أبو سيفين

بغداد في ٢ / ٣ / ١٩٥٨
تلفون « »
حضرة السيد صالح يوسف فقرة البر
المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | السعر | كيلو | حقة |
| ٩٠٠ | ٩ | كلني ⟦عي⟧
اسود خاص للشماذ
⟦...⟧ | ٢٥٠ |  |  |
| ٩٠٠ | ٩ |  |  |  |  |

Page 628

الطائفة الاسرائيلية ⟦بالبصرة⟧

| فلس | دينار |  |  |
| ٠٠٠ | ٤ | ستاير عيد | ٩٥٨/٢/٧ |
| ٢٠٠ | ٣ | ستاير ٨ | ٩٥٨/٢/٩ |
| ٢٠٠ | ٧ |  |  |

[Signature] امين الصندوق
[Signature] الحاج حمزة محمد

Page 629

معمل الزوراء لإنتاج الجص الفني
لصاحبه إبراهيم عباس البياتي
شارع غازي قرب سوق حنون تلفون ٦٣٤١

قائمة طلب رقم: ٧٩
التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٨
لعمل السيد: الطائفة الاسرائيلية شغل المقبرة علو

| القيمة فلس دينار | طن | كيس | السعر فلس دينار | الملاحظات | رقم الوصل |
| ٩ ٢٠٠ | ٨ | ٨٠ | ١١٥٠ | شارع الشيخ عمر مقبرة | ⟦illegible⟧ |

| المجموع | ٩ ٢٠٠ | ٨ | ٨٠ |

الواصل:
الباقي: ٩ ٢٠٠

Page 630

معمل الزوراء لانتاج الجص الفني
لصاحبيه ابراهيم عباس البياتي وورثة عباس البياتي
شارع غازي - قرب سوق حنون - تلفون - ٦٣٤١

رقم: ٠٠٠٢٢٨
مقلاب:
طن: ٨
كيس:
استلمت من معمل الزوراء لانتاج الجص الفني:
فقط: ثمانية طن جص لا غيرها
بالسيارة المرقمة: ٢٢٢٦
بصحبة السائق: خيري
الى المحل الكائن: شارع الشيخ عمر مقبرة اليهود
لعمل السيد: الخيري صالح الطائفة الاسرائيلية
التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٥٨

[Signature] المستلم
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شغل الله علوان

Page 631

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ٧٢

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/١٧
مقابل ١٤١/٢٧
6607960          14049
٢٩٤٠٦          ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها .
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

رقم الحساب: ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ | التاريخ: ٨ ٨ ٥٨
تسجيل المقياس المرقم ٧٩٦٠
الى: ٢٥٤٤ | التسلسل: ٤٨
من: ٢٥٠٤ | ٣١٠ ٥٨
الوحدات المجهزة: ٤٠
بسعر ١٦ فلساً .................... ٦٤٠
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
اجرة شهرية للمحددة للمقياس: ٣٥
المجموع: ٦٧٥
اثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم

[Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

675
14049
0201
9-APR-58

Page 632

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ٧٦
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ٤٥٠
دينار: ⟦illegible⟧
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦illegible⟧

Page 634

محاسبة ٣٧ أ

[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد ⟦illegible⟧

رقم الجند: ٣٠٨٥١٥
رقم التسلسل: ١٤٤٩
اسم الدائرة: ٧٩
فلس/دينار: ٤٦ - / ٧٥٠
وصل من: الحاخام ساسون خضوري عن طائفة
مبلغ: دينار و سبعمائة وخمسين فلس
على حساب: رسم طابع
بتاريخ: ٢٤ / ٤ / ٩٥٨
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] ٦٩

Page 635

رقم الجلد ٢٠٨٥٠٩
محاسبة ٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٩

Page 638

بغداد في ١ / ٥ / ١٩٥٨
٦٨
شارع الشيخ عمر
رقم ٢١٥ / ٢٤٠
كراج العمران
بإدارة
محمد الحاج كاظم العمران
الادارة ٥٢٣٠
عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧
قائمة حساب السيارة رقم ........
لحضرة الفاضل السيد الطائفة الموسوية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| --- | ٢ | اجور كراج شهر اذار ١٩٥٨ |
| --- | ٢ | اجور كراج شهر نيسان ١٩٥٨ |
| --- | ٢ | ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ |

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] كراج العمران

[Signature] تسلم المبلغ
[Signature] ⟦signature⟧

Page 640

استمارة رقم م . ا . م . (٢) ب
مديرية
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة
العدد ١٥/١٤
التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٨
العنوان البرقي : ماء بغداد

[Marginalia] <del>٦٧</del>
[Marginalia] بدالة ذات ٨ خطوط
[Marginalia] ٨٩٧٦١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الموضوع / اجور اصلاح ⟦مقياس مائي⟧

يرجى التفضل بدفع ٨٢٥ فلسا بموجب القائمة المرفقة والمرقمة
١٩/١٨٧٤ وذلك عن اجور تصليح المقياس المائي المرقم ٦٥١١٨٨٢
المنصوب على مجرى ماء المقبرة والذي وجدت بعض ادواته الخارجية محطمة
مما اضطرنا الى ابداله بالمقياس المرقم ٦٥١٢٤٨١ بتاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٨
وكانت قراءة المقياس الجديد عند النصب صفرا يرجى ملاحظة ذلك وتوصية
الجهات المختصة بعدم افساح المجال لاحد العبث به .

[Signature] ⟦١٥١⟧
[Signature] المدير العام
[Signature] ورئيس هيئة الادارة

صورة الى :-
رئيس ملاحظي الواردات تسلسل ٩١٦ / ح
المرفقات - ١ قائمة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

دا

Page 641

استمارة رقم ⟦...⟧ (٥٢)
٦٧ ورق

رقم: ١٨٧٤
مديرية: ١٩

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

الى ⟦...⟧ اليهود
بنتيجة الفحص الجاري على المقياس المرقم ⟦...⟧ من نوع ⟦...⟧
المنصوب في المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم ⟦...⟧ الواقع في محلة ⟦...⟧
بموجب تقرير الفحص المرقم ٧٢٦ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ وجد ان
قسما من ادواته تحتاج الى تبديل حيث انها اصبحت غير صالحة للاستعمال نتيجة
اهمال المحافظة عليه وقد بلغت اجور التصليح ⟦...⟧ دينارا و ٨٠٠ فلسا
راجين اتخاذ ما يلزم لتسديدها خلال خمسة عشر يوما من تاريخ هذا التبليغ
مع اتخاذ ما يلزم للمحافظة على المقياس وعدم اعطاء مجال للعبث فيه .

[Stamp] ٢٦ آذار ١٩٥٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

سيجل تحقق المبلغ في السجل ( ) في الصحيفة ( )

Page 643

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |

[Marginalia] رواتب حراس المقبرة القديمة

[Stamp] ⟦Seven revenue stamps, each featuring a portrait and the text '١٠ فلوس'⟧

⟦illegible markings in top right corner⟧

Page 645

رقم السجل ٥٠٧٧٢
رقم التسلسل ٥٧
وصل جباية أموال الدولة
⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود لها الرسوم | القسط |
| - | ٧٥ | ضريبة الملك المرقم ١/١٤ | سابق |  |
| - | ١٥ | ١٩١ | سابق |  |
| - | ٩٠ | بموجب الصك ٨٦٠٣٨٠ بتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ | حالي ١٩٥٧ |  |

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعون دينار و - فلس
تاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧
توقيع القابض: ⟦Signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦Signature/Stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Page 646

رقم المجلد ٥٠٧٧٢
وصل جباية اموال الدولة
رقم التسلسل (٥٦)
الدائرة ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط |
| ٤٥٠ | - | ضريبة الدخل الرقم ١٧ / ١٤١ في ٢ / ٢ / ٨١ | سابق |  |
| ١٥٠ | - | = = = = حالة ⟦illegible⟧ |  |  |
| ٦٠٠ | - | بموجب الوصل ١٦١٨٥ في ٢١ / ٢ / ١٩٨١ |  |  |

لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستمائة فلس
بتاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٨١

توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

[Marginalia] محاسب
[Marginalia] رقم ⟦...⟧

Page 648

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ٦٤
التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٨
فلس: ٢٠٠
دينار: ٢
فقط: ديناران ومائتا فلس
وذلك عن: أجور تصليح ⟦المسناية⟧ للجهة الشرقية من المقبرة القديمة وذلك بموجب قرار اللجنة الإدارية ⟦للجمعية⟧ بتاريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ نقلاً عن إشارة مديرية ري ⟦كنعان⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 649

٦٢
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظة:
[Marginalia] ١ - تسدد ⟦...⟧ القائمة خلال ١٥ يوما من
[Marginalia] تاريخها.
[Marginalia] ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
[Marginalia] زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
[Marginalia] انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
[Marginalia] ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/١٧ م
مقابل ١٤١/٢٧
I. 2 ½ 6607960 T4049
٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٨ ٣ ١٠ | التسلسل ٨ المرقم ٥٨ ٢ | ٧٩٦٠ |  |  |
| اثمان مختلفة |  | من ٣٤٥٤ الى ⟦...⟧ | للمقياس | ٣٥ |  |
| ١ - اجور متأخرة |  | الوحدات المجهزة |  |  |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة |  | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
| المجموع |  |  |  | ٨٢٥ |  |

[Marginalia] .835
[Marginalia] 00182 CK M
[Marginalia] 30-MAR-58
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة أعلاه من
[Marginalia] قبل امين الصندوق

[Signature] ⟦illegible⟧