Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

B01 · header / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة المقطوع

B02 · table / arabic
القسط | الثاني ١٩٥٨
الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١
الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، آذار

B03 · form / arabic
الاسم:
المبلغ: ١٥٠٠
العنوان: ١٤١/ رصافة
رقم الاشتراك: ١٤٧٨
من: ٣

B04 · paragraph / arabic
يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول
وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بـ ⟦...⟧ ان
لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Archival unit 502

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم .................
التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس دينار
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
................................................................................

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

⟦سارة⟧
⟦١٢⟧

Archival unit 503

بغداد في ٥ / ٨ / ١٩٥٨
كراج العمران
بادارة
شارع الشيخ عمر
رقم ٢١٥ / ٢٤٠
الادارة ٥٢٣٠
رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتصليح كافة انواع السيارات والمكائن واللحيم الكهربائي والاكسجين
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم:
لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥ بغداد ⟦عن شهر تموز⟧ |
| - | ٢ | " " " ٢٥٦٥ بغداد " " |
| - | ٢ | " " " ⟦٥٨٥⟧ بغداد " " |
|  | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Marginalia] ٤٨٥
[Marginalia] ٢٥٦٥
[Marginalia] ٥٨٥
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٦

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] تسلمت المبلغ وتوقيعه
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 504

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · marginalia / arabic
١١٤

B03 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١ / ٧ / ١٥
فلس:
دينار:

B04 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B05 · form / arabic
فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B06 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧

Archival unit 505

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في           لشهر           ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سليم صهيون البابوي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ناجي عياد | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | شاؤول ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | لم يسحب راتب صهيون بسبب تركه الخدمة |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | زهدي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجته امال يشوع |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | حسقيل شاشا | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

Archival unit 506

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
حالة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ والاسم | ملاحظات | رقم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 507

No 451664
(استمارة م.م ٥٢ Form SP-52)
شركة نفط خانقين المحدودة
KHANAQIN OIL CO., LTD.
(المؤسسة في بريطانيا العظمى)
(Incorporated in Great Britain)
الوكيلة عن الحكومة العراقية
Agent for the Iraq Govt.

CASH MEMO
تذكرة نقد
Fill. Stn. محطة: ⟦بغداد⟧
Date تاريخ: ⟦١٠/١/١٩٥٤⟧

|  | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦غالونات بنزين⟧ |  |  |
| ⟦عدد ٥⟧ |  |  |
|  |  | ⟦٥٠٠⟧ |
| <del>⟦illegible⟧</del> |  |  |
| ⟦بنزين⟧ |  |  |
| ⟦⟦illegible⟧⟧ |  |  |
|  |  | ⟦٥٠٠⟧ |

[Signature] Sig. ⟦signature⟧ توقيع

Archival unit 508

B01 · marginalia / arabic
الاسم داود شاشا

B02 · other / latin
722/1426

Archival unit 509

B01 · header / arabic
١١١ المبالغ المصروفة عن المرحومة زكية فتي يوسف الشرباني

B02 · table / arabic
فلس دينار
⟦illegible⟧ اجرة سائق السيارة علي نجم
١٤٥٠٠ اجرة الطبيب شارل إدوار عن اجراء العملية
من قبل الخال سلمان قدوري
⟦illegible⟧ الخال عزرا شالوم
١٠٠٠ اجرة مغسلة الموتى ⟦illegible⟧
٢٠٠ ثمن البخور والياس
١٥٧٠٠ المجموع ستمائة فلس و ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
<del>تسلمت المبلغ</del>
⟦signature⟧

B04 · paragraph / mixed
out
نمرة
سارة
تسلمت المبلغ
⟦signature⟧

Archival unit 510

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: / / ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 511

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
سلمان ⟦illegible⟧

Archival unit 512

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦١٩٥⟧ / /
فلس: ٢٥٠
دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦مائتان وخمسون فلس لا غير⟧
وذلك عن ⟦اجرة نقل الميتة زكية منشي يوسف⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عزرا شالوم

Archival unit 513

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ١٩٥ / /
فلس: ٢٥٠
دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦دينار ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧
وذلك عن: ⟦اجرة اتعاب غسل الجنازة⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦شاؤول⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

Archival unit 514

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ١
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦دينار ونصف⟧
وذلك عن: ⟦اجرة تصليح المجرشة زكية فتيحة⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦منيرة صهيون⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 515

B01 · header / arabic
المبالغ المصروفة عن المرحوم داود اسحق في تواريخها

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٧٠٠ | ١
٠٥٠ | ⟦illegible⟧
٢٥٠ | ١
٤٥٠ | ⟦illegible⟧
٧٥٠ | ٢
٥٠٠ | ٤

B03 · signature / arabic
تصرف
هارون
تسلمت المبلغ
⟦signature⟧

Archival unit 516

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٠
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦دينار واحد فقط⟧
وذلك عن: ⟦أجرة سياقة سيارة لنقل المرحوم داود حنينا⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 517

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ٢٥٠
دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور
فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجور انتساب حول اجازة السوق⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦شاؤول⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 518

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / /

| فلس | دينار |
| ٢٥٠ | — |

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور
فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً فقط⟧
وذلك عن ⟦اجور اتعاب غسل المرحوم راشد توفيق⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦سلمان حمود⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

Archival unit 519

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / /
فلس: ٧٥٠
دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجور تنظيف نقل الموتى للمستشفى⟧

[Stamp] ⟦Fingerprint in blue ink⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عزرا شالوم

Archival unit 520

B01 · header / mixed
№ 403766
( Form SP-52 ⟦illegible⟧ ( استمارة م.م - ٥٢ )
KHANAQIN OIL CO., LTD.
شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain)
( المؤسسة في بريطانيا العظمى )
Agent for the Iraq Govt.
الوكيلة عن الحكومة العراقية
⟦line⟧
CASH MEMO
تذكرة نقد

B02 · form / mixed
Fill. Stn. .................... محطة: ⟦illegible⟧
Date .................... تاريخ:

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D.
٦٦٠ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
Sig............................ توقيع

Archival unit 521

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦١٠٨⟧
التاريخ:  / / ١٩٥
فلس: ٧٥٠
دينار: ٤

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
يادن ⟦نصري⟧

Archival unit 522

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠٧
التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥٨
فلس: —
دينار: ١

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط دينار واحد لا غير
وذلك عن مساعدة الى شاؤول حيم الرويضي بأمر سيادة الرئيس
والمدفوع المبلغ من قبل السيد داود يوسف

B04 · marginalia / arabic
بأمر تصرف

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 523

بغداد في ٧ \ ٧ \ ١٩٥٨
كراج العمران
شارع الشيخ عمر
بادارة
رقم ٢١٥ / ٢٤٠
الادارة ٥٢٣٠
رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتجهيز وتصليح جميع السيارات واللوريات والمكائن
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم:
لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| - | ٣ | تراخيص سيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد لشهر حزيران ١٩٥٨ |
| - | ٣ | " " " ٤٨٥٢ بغداد |
| - | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] استلمت المبلغ وقدره ستة دنانير
[Signature] عن كراج
[Signature] الـ ⟦العمران⟧ علي شيخ

Archival unit 524

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٠٥
التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٥
فلس: ٢٠٠
دينار: —

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ثلاثمائة فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجور تنظيف حديقة اربعة من واشي وعن⟧
⟦في مقر الجمعية باحتياط الرش⟧ بطلب

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
الخوار نعيم فرج

B05 · marginalia / arabic
تصرف
على

Archival unit 525

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦١٠٤⟧
التاريخ: ⟦٦ / ١ /⟧ ١٩٥⟦⟧
فلس: ١٤٠
دينار: —
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦مائة واربعون فلساً فقط⟧
وذلك عن: ⟦اجرة السيارة الى الكرخ والشيخ معروف بمناسبة الفاتحة⟧

[Signature] ⟦عبد المبارك⟧
[Signature] توقيع القابض