Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference: IJA 2731
Item Number: 9494
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧ ١٩٥٨
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

Page 502

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
⟦عشرة دنانير⟧ فقط
وذلك عن ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 503

لجنة ⟦...⟧
⟦...⟧

⟦...⟧
٥/٠ من الصندوق
٦/٠ من موسى شلبي
⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 504

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سليم جودة كباي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ناجي عبود | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ادوارد ...⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | حسن شاشا | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦منير ...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |

[Marginalia] زيدت المعيشة من ٧/٥٠٠ الى ١٠/٠٠٠ شهريا
[Marginalia] اعتبارا من ٥٨/٨/١ بموجب قرار الهيئة
[Marginalia] الادارية المؤرخ في ٥٨/٨/٢٨

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 507

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: -
دينار: ١
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: دينار واحد لا غير
وذلك عن:

[Signature] ⟦علي حسين⟧
[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦علي نجم⟧

Page 508

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ:

فلس: ⟦٢٠٠⟧
دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور

فقط ⟦مائتان فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجرة سيارة لنقل الموتى⟧
⟦عن المرحوم شاؤول خادم صهيون⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 509

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ⟦line⟧

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] سلمان مخلوف
[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp/fingerprint⟧

Page 510

جمعية حبرا قديشا
بغداد
————

الرقم .................... التاريخ ١
فلس دينار
٢٥٠ -
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ فقط
وذلك عن ⟦اجور غسل المرحوم شاؤول نعوم⟧
................................................................................

[Signature] ⟦عزرا⟧
[Signature] توقيع القابض

Page 511

No 436523 (استمارة م.م. ٥٢ Form SP-52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد:
Date تاريخ: ٨/٢٤
Stn. محطة:

| Description | دينار I.D. | فلس Fils |
| بنزين كالن ⟦...⟧ |  | ٦٠٠ |

[Signature] Sig .................... توقيع

[Stamp] ⟦illegible green stamp⟧

Page 512

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اجراء جرد دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
جمعية حبر كديشا
جمعية ١٤١/١٧ م
مقابل ١٤١/٢٧
I4049
6607960
I. 2½
٢٢ ٢٢ ٨٦٠
٢٩٢٠٦

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٣٢ ٦ | ⟦illegible⟧ | ٧٩٦٠ |  |  |  |
| اثمان مختلفة | التسلسل | الرقم | الى | ٧٠٦ | ⟦illegible⟧ |
| اجور متأخرة | ٧١٥ | ٥٨ | من | ٣٦٦٢ | ٣٥ |
| اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة |  |  | ٤٤ |  |
| كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  | ٧٠٤ |
| منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
|  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  | ٧٣٩ |  |

[Marginalia] 739
[Marginalia] 58
[Marginalia] CK M -
[Marginalia] 00184
[Marginalia] 24-AUG-58

[Stamp] PAID
[Stamp] مدفوعة
[Stamp] CHIEF ACCOUNTANT
[Stamp] رئيس المحاسبين

تعتبر هذه القائمة
باطلة ما لم تكن
مختومة أعلاه من
قبل أمين الصندوق

Page 513

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٢١
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٨
فلس: —
دينار: ١٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط عشرة دنانير لا غيرها
وذلك عن اكرامية الى السيد صيون يعقوب بمناسبة انتهاء خدماته
بصفة القزاز لجمعية حبرا قديشا

[Marginalia] ملحوظة
[Marginalia] سلم المبلغ الى السيد داود يوسف بالنظر
[Marginalia] لعدم تسلم المبلغ المذكور من قبله الى صيون يعقوب

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع
[Signature] داود يوسف

Page 514

[Marginalia] محاسبة ٨

رقم المجلد: ٥١٨٥٤ وصل جباية أموال الدولة
رقم التسلسل: ٩٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم |
| ٨٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٢٩ |
|  | ١٢٧٧ / ٩ | ٩٩٨ قيد |

لقد قبضت من: الجمعية خيرية
المبلغ المحرر أعلاه وقدره: فقط ثمانية دينار و ٨٤٠ فلس
تاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٨

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عنوان الوظيفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 515

٢٢٠٢١٣
رقم الجلد
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
محاسبة ١٣

رقم التسلسل: ٩٦
فلس/دينار: ٩/٨٠٠
اسم الدائرة:
وصل من: خاخام سلمان حوكي
مبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس
على حساب: الماء ١٢٨٦
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ٨ / ٧ / ٥٨

[Marginalia] ٩ / ٨٠٠

⟦illegible stamp/writing on the left margin⟧

Page 517

العراق
الحكومة العراقية
مديرية التلفونات المركزية
بغداد
رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ⟦٨٢٤٠٦⟧
اسم المركز:

| فلس | دينار | البيان |
|  |  | ايجار التلفون للقسط المنتهى في ⟦...⟧ بسعر ⟦...⟧ دينار لكل قسط |
|  |  | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. |
|  |  | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. |
|  |  | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. |
|  |  | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب |
|  |  | القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. |
| ٩ |  | مجموع المبلغ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون
[Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني
[Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

المبلغ المدفوع: ديناراً
رقم القائمة: ⟦٧٨٢⟧
تاريخ الدفع: ١٩٥ / ⟦١١⟧ /
تاريخ القائمة: ⟦٨ / ١١ / ٥٨⟧
التوقيع:
امين الصندوق:
مدير التلفونات المركزية:

Page 518

[Stamp] ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧
[Stamp] 15 OCT 58

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الرقابة
[Stamp] العسكرية
[Stamp] بغداد

القراءة في ________
القراءة السابقة ________
عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ________
عدد النداءات المجانية ________
عدد النداءات المطالب بأجورها }
سعر (٤) فلوس لكل نداء }

مدير التلفونات المركزية                               أمين الصندوق
التوقيع ________
تاريخ القائمة ________                               تاريخ الدفع / / ١٩٥
رقم القائمة ________
مجموع المبلغ ________ دينارا                         المبلغ المدفوع ________ دينارا

⟦illegible⟧

Page 519

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

جمعية: حبرة دديشا
جمعية: ١٤١/١٧
مقابل: ١٤١/٢٧
رقم: 14049
رقم الحساب: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

ملاحظة :
١ — تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢ — على المشترك الذي ⟦illegible⟧ تأميناته المودعة
⟦illegible⟧ زائدة عن اللزوم بعد ⟦illegible⟧ مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٨٦ ٢٢ ٣٢ | ١٤ ٧ ٥٨ | التسلسل | الرقم | ٧٩٦٠ |  |  |  |
| اثمان مختلفة |  | الى | ⟦illegible⟧ | للمقياس | ٣٥ |  |
| ١ — اجور متأخرة |  | من | ٦١٠ ٥٨ ٣٦٢٢ |  |  |  |
| ٢ — اجرة قراءة خاصة |  | الوحدات المجهزة |  |  |  |
| ٣ — كلفة الحاق ضرر بالمقياس |  | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |
| ٤ — منقول من حسابكم |  | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |
|  |  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |
|  |  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |
|  |  | المجموع |  |  |  |

[Stamp] -9-AUG-58
[Stamp] 01241 — G CSH

[Marginalia] هذه القائمة
[Marginalia] ما لم تكن
[Marginalia] أعلاه من
[Marginalia] من الصندوق

FILS فلس
000286
.675
7
58

Page 520

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة المستهلك

| القسط الثاني ١٩٥٨ |  |
| الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ |
| الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار |

الاسم:
المبلغ: ١٥٠٠
من:
العنوان:
رقم الاشتراك: ١٤٧٨
١٤١/ رصافة: ٣

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول
وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بـ ⟦...⟧ ان
لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 521

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم .................
التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس دينار
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
................................................................................

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع القابض

⟦سارة⟧
⟦١٢⟧

Page 522

بغداد في ٥ / ٨ / ١٩٥٨
كراج العمران
بادارة
شارع الشيخ عمر
رقم ٢١٥ / ٢٤٠
الادارة ٥٢٣٠
رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتصليح كافة انواع السيارات والمكائن واللحيم الكهربائي والاكسجين
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم:
لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات |
| - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥ بغداد ⟦عن شهر تموز⟧ |
| - | ٢ | " " " ٢٥٦٥ بغداد " " |
| - | ٢ | " " " ⟦٥٨٥⟧ بغداد " " |
|  | ٦ | فقط ستة دنانير لا غير |

[Marginalia] ٤٨٥
[Marginalia] ٢٥٦٥
[Marginalia] ٥٨٥
[Marginalia] ---
[Marginalia] ٦

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] تسلمت المبلغ وتوقيعه
[Signature] ⟦signature⟧

Page 523

جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

[Marginalia] ١١٤

الرقم:
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧

Page 525

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في           لشهر           ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سليم صهيون البابوي | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ناجي عياد | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | شاؤول ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | لم يسحب راتب صهيون بسبب تركه الخدمة |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | زهدي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجته امال يشوع |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | حسقيل شاشا | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |  |