Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 451-475

Archival unit 451

B01 · header / arabic
قائمة بالمبالغ المصروفة عن المرحومة حبيبة الياهو ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
اجرة سائق السيارة علي نجم 1/---
اجرة ربيعة اضافية سنيورة ميرون ---/500
اجرة انيسة شل (خادمة فكتوريا) ---/250
⟦illegible⟧ (خادمة رحمين) ---/250
اجرة استعمال اجازة الروضة ---/250
اجرة ⟦illegible⟧ ---/150
⟦line⟧
2/400 فقط ديناران واربعمائة فلس لا غير

B03 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic
تلفون
هارون

B05 · stamp / arabic
تسلمت المبلغ
⟦illegible signature⟧

Archival unit 452

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٨
فلس:
دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧ حبيبة الباهر

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
توقيع القابض

Archival unit 453

جمعية حبرا قديشا
بغداد

التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨
الرقم:
فلس: ٦٥٠
دينار: -

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ستمائة وخمسون فلساً⟧
وذلك عن ⟦اجرة رويضة الضابطة عن المرحومة حسنة الياهو⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦سيد صهيون⟧

Archival unit 454

جمعية حبرا قديشا
بغداد
الرقم .................
التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٨

فلس: ٤٥٠
دينار: -
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦اربعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧
وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحومة حبية الباهر⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦ختم جمعية حبرا قديشا⟧

Archival unit 455

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٥٨
فلس: ٢٥٠
دينار: —

[Signature] توقيع القابض
[Signature] منصور راضي

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

Archival unit 456

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧
وذلك عن ⟦اجرة استبدال اجازة العربة من المديرية⟧
⟦العامة للمرور⟧

[Signature] توقيع القابض

⟦...⟧

Archival unit 457

B01 · header / arabic
الشركة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / hebrew
עזרא

B03 · form / arabic
رقم ⟦line⟧
بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦line⟧
وصلنا من السيد ⟦illegible⟧ المحترم مبلغ ⟦illegible⟧ فقط لا غير
لحساب ⟦line⟧
عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

Archival unit 458

B01 · header / arabic
قائمة بالبيان المصروفة عن المرحومة ⟦...⟧ الباشا

B02 · table / arabic
٧/٠٠٠ - اجرة سائق السيارة على ⟦...⟧
١/٥٠٠ - اجرة روضة ⟦...⟧ سنبورة صهبة
٠/٧٥٠ - اجرة انبوب ⟦...⟧ طارق ⟦...⟧
١/٧٥٠ - ⟦...⟧ فضل ⟦...⟧
٠/٧٥٠ - لاستعمال اجازة الفتحة ⟦...⟧
٠/٢٥٠ - ⟦...⟧ الى الشرطي
١٢/٠٠٠ فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic
ثلاثون
مليون

B04 · signature / arabic
تمت المجلة
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
١٨

Archival unit 459

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 460

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥⟦...⟧
فلس: ٧٥٠
دينار: -
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦سبعمائة وخمسون فلساً⟧
وذلك عن: ⟦اجور اتعاب في نقل الموتى في الباص شارع⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 461

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 462

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم ....................
التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥
فلس ٤٥٠ دينار -
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦اجور نصب لوحة الرخام⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦ش رول م⟧

Archival unit 463

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed
جمعية: خير تدينها
جمعية: ١٤١/١٧ م
مقابل: ١٤١/٢٧
I. 2 1/2: 6607960
I4049:
٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / mixed
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار
٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٨١٠١٤ | التسلسل ٩١١ الرقم ٥٨ من ٣٧٥٨
أثمان مختلفة | الى ٧٩٦٠ | ٣٥
١ - اجور متأخرة | الوحدات المجهزة
٢ - اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٦ فلساً
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً
٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس
أثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin
19-OCT-58
02545

B06 · marginalia / mixed
335
G CASH
FILS
فلس

Archival unit 464

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٤١
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٢

B04 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦أجرة سيارة (وفاة) وكتابة تاريخ وفاة المرحومة حبيبة⟧
⟦الباص⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 465

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٠
التاريخ: ١٩ / ١ / ٥٦
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ٤/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: أربعة دنانير لا غيرها
وذلك عن: مخصصات شهر ايلول ١٩٥٨

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس

B06 · signature / arabic
توقيع القابض
حسقيل سلمان

Archival unit 466

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٩
التاريخ: ١٩ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
فلس: ٥٠٠
دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ستة دينار وخمسمائة فلس لا غير⟧
وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر ايلول ٩٥٨⟧
⟦١٩ / ⟦illegible⟧⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع
⟦حسن عباس⟧

Archival unit 467

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:  / / ١٩
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧

Archival unit 468

⟦ر⟧ئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في          لشهر
١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |

[Marginalia] فقط سبعة وثمانون ديناراً ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 469

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧












B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 470

بغداد في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨
كراج العمران
شارع الشيخ عمر
بإدارة
رقم ٢١٥ / ٢٤٠

[Stamp] كراج العمران
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

الادارة ٥٢٣٠
رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩
الكراج ٧٣٣٧

قائمة حساب السيارة رقم:
لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات |
| - | ٢ | كراجية السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد شهر ايلول ١٩٥٨ |
| - | ٢ | " " " ٤٨٥٤ " " " ١٩٥٨ |
| ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد في ٢٤ / ٩ / ٩٥٨ |
| ٢٥٠ | ٠ | صبغ ارقام السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد |
| ٧٥٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] وصلت المبلغ وقدره
[Signature] ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً
[Signature] عنهم

Archival unit 471

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦22⟧ / ⟦2⟧ / 1958
فلس: ⟦500⟧
دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسماية فلس لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦الكرامية بضق المخصصات الشهرية لغاية شباط 1958⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
⟦عزيز سهار⟧

Archival unit 472

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧ |  |

Archival unit 473

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
31

B03 · table / arabic
تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 474

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] 00028
[Marginalia] 867

ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
جمعية: حبر قديشا
جمعية: ١٤١/١٧م
مقابل: ١٤١/٢٧
I. 2: 6607960
I4049:
رقم الحساب: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس المرقم | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٨ ٩ ١١ | ٧٩٦٠ |  |  |  |
| اثمان مختلفة | الى ١١ ٩ | ٢٧٥٨ |  |  |  |
| ١ - اجور متأخرة | من ٨١٣ | ٣٧٠٦ | ٥٨ | ٣٥ |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٥٤ |  | ١٢٢ |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
|  | اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  | ٨٦٧ |  |

[Stamp] PAID
[Stamp] 23 SEP 58
[Stamp] 00261
[Stamp] CHIEF ACCOUNTANT
[Stamp] محاسب المصلحة

تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

Archival unit 475

B01 · header / arabic
قائمة بالمبالغ المصروفة على المرحوم ⟦عزوري⟧ ⟦صالح⟧ ⟦الشرق⟧

B02 · table / arabic
⟦line⟧
٧/٠٠٠ اجرة سيارة السفرة
٨/٠٠٠ اجرة الطبيب للفحص في المستشفى ⟦ببغداد⟧
٥/٠٠٠ - الى ⟦براشالم⟧
٣/٠٠٠ اجرة الى الشارلاتين من اجازة ⟦...⟧
٠/٥٠٠ صرف ⟦...⟧
٧/٠٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic
٨٧٤
⟦...⟧
⟦...⟧
تلك المبالغ ⟦...⟧
فقط ⟦ثمانية⟧ ⟦...⟧