Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / arabic
العراق
دائرة التلفونات المركزية
منطقة ١١

B02 · form / arabic
بغداد في: ٨ / ١ / ١٩٥
الرقم : ب ت /:
الى: السيد كامل صموئيل خضوري
⟦line⟧: مستشفى السعدون

B03 · paragraph / arabic
ان المبلغ وقدره ١٧.٠٠٠ دينار المطالب به بموجب
قائمتنا التلفونية المرقمة ⟦illegible⟧ المؤرخة ⟦line⟧
عن تلفونكم المرقم ⟦illegible⟧ لم يدفع حتى الآن
بالرغم من مرور (١٥) يوماً من تاريخ اصدار القائمة
فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة
عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة
بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة
بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic
مدير المركز

B05 · paragraph / arabic
صورة الى :-
مديرية البرق والبريد العامة - للعلم - سيقطع
اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · marginalia / arabic
٩٤٠٠
٧٦٠٠
١٧٠٠٠

Archival unit 402

B01 · header / arabic
قائمة المبالغ المصروفة عن المرحوم افرايم فؤاد ⟦...⟧

B02 · table / arabic
اجرة سائق السيارة علي نجم ⟦line⟧ ١/٠٠٠
اجرة نقل المرحوم من قبل سلمان مخلص ⟦line⟧ ٠/٢٥٠
⟦line⟧ - سمن سلمان مخلص ⟦line⟧ ٠/٠٥٠
اثمن ثالوث مع جلب اجازة ⟦line⟧ ٢/٢٥٠
مصرف شاي ⟦line⟧ ٠/١٠٠
ثمن ريالات ديانة وحزن ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٠/٨٠٠

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic
تلفن
عن مدرسة بنت الملك

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
٢/٢٥٠
٠/٢٥٠
٠/٠٥٠
٠/٨٠٠
⟦line⟧
٣/٣٥٠

Archival unit 403

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

Archival unit 404

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦ثمانية وعشرون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم ابراهيم موشي عا⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦سلمان مراد⟧

B06 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 405

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦1⟧ / ⟦1⟧ / 195
فلس: ⟦750⟧
دينار: ⟦3⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧
وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم انور موشي⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦احمد خلف⟧

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 406

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 407

B01 · header / mixed
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها .
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed
جمعية: حبر قديشا
جمعية: ١٧ / م / ١٤١
مقابل: ٢٧ / ١٤١

B04 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار
٨٢٦٨٦٠ | ٢٢٣٢ | ٣٢ | ٥٨١١١٢ | ٤٩٤٠٦ | ٧٩٦٠
الى | ٢٨٠٨
٥٨١٠١٤ | من | ٣٧٨٣ | ٣٥

B05 · form / arabic
اثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم
الوحدات المجهزة
بسعر ١٦ فلساً ٢٥
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
المجموع ٢٢٦

B06 · marginalia / mixed
335
CK M
00259
DEC-58

Archival unit 408

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٦٢
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 409

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: 122
التاريخ: 1 / 2 / 1958
فلس: 700
دينار: 1
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: دينار واحد وسبعمائة فلس
وذلك عن: مخصصاتنا لشهر كانون الثاني 1958

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 410

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم عبد الله صالح⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي حبيب⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سليم يشوع⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦شاؤول حيم⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦حامد نعيم⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦زكية شاؤول⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦عزرا شاؤول⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦سعاد سلمان⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ⟦نزهت صهيون⟧ | ⟦طابع مالي⟧ |  |

Archival unit 411

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧ نيفه ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
يومية ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 412

بغداد في ١ / ١٢ / ١٩٥٨
كراج العمران
بإدارة
شارع الشيخ عمر
رقم ٢١٥ / ٢٤٠

[Stamp] تجهيز وتصليح جميع أنواع السيارات والمكائن واللحام الكهربائي
[Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ / عمومي ٨٣٥١٩ / الكراج ٧٣٣٧

| فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات |
|  | ٢ | كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ بغداد لشهر تشرين الثاني ١٩٥٨ |
|  | ٢ | " " " ٢٢٥٦٥ بغداد " " " " " |
| ٢٥٠ |  | اجور شحن باتري السيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد |
| ٢٥٠ | ١ | " " " " " " " " " |
| ٣٨٠ |  | تبديل دهن المحرك للسيارة رقم ٢٢٥٦٥ بغداد |
| ٨٨٠ | ٦ | فقط ستة دنانير وثمانمائة وثمانون فلساً لا غيرها |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 413

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦252⟧
التاريخ: 1 / 1 / 1958
فلس: 250
دينار: 2

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 414

B01 · table / arabic
١٥٨
فلس دينار
١/٢٥٠ الى كاشي حول شرب شركة اثنان عنابر
تصديق وكالة المحامي كامل صالح الشاهد
٢٥٠ طابع ⟦illegible⟧ ١٥/٨/٥٠
٢٥٠ الكراوية
⟦line⟧
٢/٩٥٠
٢/٤٥٠ اجور اضافية
٢٥٠ استنساخ صورة الوكالة الاصلية
١٥٠ صورة وكالة رقم ٥٢٨٤
⟦line⟧
٤/٠٥٠

Archival unit 415

B01 · stamp / arabic
كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B02 · form / arabic
رقم الجلد: ٢٠٨٥٥٦
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
رقم التسلسل: ٩٧
فلس/دينار: ٠/٢٥٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: مائتان وخمسون فلساً فقط
على حساب: رسم ⟦illegible⟧
بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٨

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic
٨٠٧

Archival unit 416

[Stamp] كاتب عدل جنوب بغداد الثاني
[Stamp] ٢٠٨٥٥٦

رقم المجلد:
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
رقم التسلسل: ٩٨
فلس / دينار: ١٦٥٠ / -
اسم الدائرة: ٨٠٨
وصل من: الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧
مبلغ: دينار و
على حساب: اجر
بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٨
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

[Marginalia] باسم ⟦حكم⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 417

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد الثاني

رقم المجلد: ٢٠٨٥٥٦
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
رقم التسلسل: ٩٩
فلس/دينار: ١٢٥ / ٨٠٩
اسم الدائرة: الطائفة الاسرائيلية
وصل من: ⟦illegible⟧
مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: اجر
بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٨

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧
[Signature] عنوان الوظيفة

Archival unit 418

رقم الجلد ٢٠٨٥٥٦
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] كاتب عدل ⟦جنوبي⟧ بغداد الثاني
[Stamp] سنة ١٣٧

رقم التسلسل: ٨٧
فلس/دينار: ٧٩٧ / ١/٢٠٠
اسم الدائرة: —
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: خمسة دينار و مائتي فلس
على حساب: اجرة
بتاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٨

[Signature] توقيع القابض ⟦ابراهيم⟧
[Signature] عنوان الوظيفة

Archival unit 419

٢٠٨٥٦٠
رقم المجلد
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٨٤
فلس/دينار: ٢٥٠ / -
اسم الدائرة: ٥٢٨٤
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: مائتان وخمسون فلس
على حساب: وكالة خاصة
بتاريخ: ٢٥ / ٧ / ٥٨
توقيع القابض: ⟦illegible signature⟧
عنوان الوظيفة:

[Marginalia] سنة ١٣٧

Archival unit 420

B01 · header / arabic
٢٠٨٥٦٠
رقم المجلد
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic
نائب ⟦illegible⟧ جنوبي بغداد الثاني

B03 · form / arabic
رقم التسلسل: ٩٦
فلس/دينار: -/٠٥٠
اسم الدائرة:
وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦line⟧
على حساب: صورة الوصل ٥٢٨٤

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة

B05 · footer / arabic
بتاريخ ٥٨/١١/٢٦

B06 · marginalia / arabic
٥٢٩٦
حالة ١٣٧

Archival unit 421

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: 1 / 11 / 1958
فلس: 500
دينار: 2

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦ثمن وأجور حفر رعاية⟧ ⟦قبر المرحوم⟧
⟦مسعودة بنت ابراهيم صقير⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 422

B01 · header / arabic
قائمة المصروفات في المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ ٧/-
اجرة نقل ⟦illegible⟧ ٢٥٠/-
⟦illegible⟧ ٧٥٠/-
اجرة ⟦illegible⟧ اجازة ⟦illegible⟧ ٥٠٠/-
مصرف ⟦illegible⟧ ١٥٠/-
⟦line⟧
فقط ديناران ومائتان ٢/٢٠٠

B03 · signature / arabic
تحريراً
عادل
استلمت المبلغ
<del>٢٩/٧</del>

B04 · other / latin
<del>29/7</del>

Archival unit 423

B01 · form / arabic
⟦illegible⟧ قسيمة
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 424

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس:
دينار:

B03 · form / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧

Archival unit 425

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ٢٥٠
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦ثلاثمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦أجرة اتعاب نقل المرحوم يعقوب ساسون - هارون شهرباني⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown
⟦blue ink fingerprint/stamp⟧