Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2731
Item Number
9494
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

S. IBRAHIM
10/31 Mustansir Street - Baghdad
Tel. 83012
مكتب
المهندس صالح يوسف
٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد
تلفون ٨٣٠١٢

....................19
١٩....................

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ببغداد
استناداً الى امركم بخصوص تجهيز الاتربة لدفن المقابر القديمة
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
تعديل
الدرجة الثانية نقل الاتربة بواسطة العربات (ربلات)
بيد علوان محمود
تسديدكم رقم الصك
فقط تسعة وسبعين دينار
⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٧٩ /
[Marginalia] ٥

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 27

B01 · header / arabic
باسم
⟦نفس⟧ وحالة ⟦مستشفى⟧
⟦عن⟧ شهر - ⟦كانون الأول⟧ ١٩٤٣
⟦ناحية⟧ ٢٢-٧٨ ⟦بغداد⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 28

B01 · paragraph / arabic
استلمت مبلغ ٢٤ دينار عن لوري
ترابه ٨٥٠ فلس لكل لوري

B02 · signature / arabic
⟦line⟧
سلمان مراد

B03 · other / arabic
١٢ / ٦ / ٥٩

Archival unit 29

١٧١
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧
اخلاء القطعة المرقمة ⟦illegible⟧
الحقوقي ⟦illegible⟧
موافقة الجمعية بقرارها المرقم ⟦illegible⟧
في ٨ / ٥ / ١٩٥٩ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٨ / ٩ / ١٩٥٩
تلك ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٩٩٧٨٤ ⟦illegible⟧
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس

Archival unit 30

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 31

امانة العاصمة
۞ اذن بالقبض ۞

الجلد: ٨٤٧
رقم: ٠٤٢٣٠٢
الورق:
فلس: ٥٦٠
دينار: ٧
اسم الدافع: حسقيل حنا حسقيل الخوري
نوع الواردات: رسوم عرصات
الفصل:
المادة:

الى أمين الصندوق
يجب قبض المبلغ المحرر اعلاه وقدره سبعة دينار
وخمسماية وستون فلس وقيده ايراداً
عن رسوم العرصات البالغة ٥٢ م٢ بسعر ١٤٥
في ٢٥ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب الواردات
[Signature] مدير الحسابات

قد قبضت المبلغ وقيدته ايراداً بعدد ٦٤ وتاريخ
٢٥ / ٩ / ١٩٥٢

[Signature] أمين الصندوق

Archival unit 32

B01 · form / arabic
رقم الجلد: ٥٤٤١٨
وصل جباية أموال الدولة:
رقم التسلسل: ٤١ /
اسم الدائرة: ⟦...⟧ الرصافة

B02 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط
--- | ٨ | باب الشيخ ⟦...⟧ الرسم ⟦...⟧ ٥/٩/١٠١ | ⟦...⟧ الرصافة ⟦...⟧

B03 · form / arabic
لقد قبضت من: صبري رشيد
المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ثمانية دنانير
تاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة
مأمور جباية الرصافة

Archival unit 33

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الضريبة على
⟦illegible⟧ الارض المراد ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ ٥٠٠
⟦illegible⟧ ٤٠٠
⟦illegible⟧ ٧/١١/٨٧
⟦illegible⟧ ١٢٠٠
⟦illegible⟧ ١/١/٨٦
١١/٨٨٧
٥/٠٠٠ ⟦illegible⟧ الصادر في السنة
١٧/٨٨٢ ⟦illegible⟧ ١٧/٨٨٢
⟦illegible⟧ ١٩/٨٨٢

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
التفاصيل
المبلغ الكلي
١٦/٨٨٢ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الضريبة
⟦illegible⟧ ١٧/٨٨٢
⟦illegible⟧ ١/١/٨٦
⟦illegible⟧ ٢٤/٨٨٢
⟦illegible⟧

Archival unit 34

B01 · header / arabic
رقم الجلد ٢٤٤٥٨٦
محاسبة ٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ١
فلس/دينار: ١٥٠٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: صبري سند
مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: معاون ⟦illegible⟧
بتاريخ: ١٩٥٤/١٢/٢٨

B03 · marginalia / arabic
٢٥٠
٢٥٠
٥٠٠
١٥٠٠

B04 · footer / arabic
طابع بغداد - الرصافة

Archival unit 35

B01 · form / arabic
الرقم:
التاريخ:
الموضوع:

B02 · marginalia / mixed
٢٠ / -
⟦illegible⟧ / ٨٨٢
⟦illegible⟧ / ١١٧
١١ / ٨٨٢
٧ / -
١٩ / ٨٨٢

Archival unit 36

رقم الجلد ٢٤٤٥٨٥
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] محا ٧

رقم التسلسل: ٨٧
فلس/دينار: ١/٤٠٠
اسم الدائرة: ٢٥٠ / ٢٥٠ / ٥٠٠ طابو الرصافة
وصل من: صبري يوسف
مبلغ: دينار و اربعمائة فلس
على حساب: ⟦illegible⟧ ٢٧٤ الرصافة
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ٢٠/١٢/١٩٥٨
عنوان الوظيفة: طابو بغداد - الرصافة

Archival unit 37

رقم الجلد ٢٤٤٥٨٥
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٨٠
فلس/دينار: ٧/٦٥٧
اسم الدائرة: ⟦رسم⟧ الجدول
وصل من: صبري رشيد
مبلغ: سبعة دينار وستمائة وسبعة وخمسون فلس
على حساب: كروات ٢٧٤
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٩/١/١٩٥٥
عنوان الوظيفة: معاون محاسب

[Marginalia] رسم الجدول ٢/٧٢٧
[Marginalia] توصية ٠/٥٠٠
[Marginalia] رسم الطابع ٠/٢٥٠
[Marginalia] رسم الكشف ٤/٦٨٠
[Marginalia] سند ٠/١٥٠
[Marginalia] ٧/٦٥٧

طابو بغداد - الرصافة

Archival unit 38

٢٤٤٥٨٥
رقم الجلد
محاسبه ٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٤٨
فلس/دينار: ١/٢٠٠ - فقط
اسم الدائرة: ⟦ابراهيم⟧
وصل من: صبري رشيد
مبلغ: دينار و ⟦خمسين⟧ فلس
على حساب: ٢٧٤ لوري
بتاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عنوان الوظيفة
[Signature] معاون ⟦محاسب⟧
[Signature] طابو بغداد - الرصافة

Archival unit 39

رقم المجلد ٢٤٤٥٨٥
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
سنة ٣٧

رقم التسلسل: ٨٤
فلس/دينار: ٢/١٢٦
اسم الدائرة: ⟦بلدية⟧ ⟦...⟧ 
 قسم ⟦...⟧ 
 ٢٥/١٠ 
 ٢/١٢٦
وصل من: صبري سند
مبلغ: مائة وستة وعشرون دينار و خمسون فلس
على حساب: ٢٧٤ كراج
بتاريخ: ٢/١٢/١٩٥٩
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: محاسب

طابو بغداد - الرصافة
٦٥

Archival unit 40

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس

B03 · marginalia / arabic
٢/٥٦
١٩٥٩

Archival unit 41

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 42

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس جمعية ⟦حبرة قديشة⟧ المحترم

لقد شغلت الخانة الواقعة في محلة الكورج بموجب قرار دائرة التنفيذ
المرقم ⟦...⟧ وقد صرفت بعض المصاريف فيها على حسابي كما انني مدين
لدى كاتب العدل بمبلغ قدره ستة وخمسون ديناراً عن بدل الخانة
لمدة سنة واحدة وحيث انني قد اخليت المأجور يرجى سحب المبلغ
من دائرة كاتب العدل واعادته الي هذا ولسيادتكم جزيل الشكر

[Signature] المستدعي
[Signature] حاكم الحاج محمد

[Stamp] الجمهورية العراقية ١٠ فلوس
[Stamp] الجمهورية العراقية ٤٠ فلسا

[Marginalia] ٥٤/-

[Marginalia] ⟦مقتبسات الارباب⟧ ⟦...⟧ بتاريخ
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] الامر على ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥/١١/⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

Archival unit 43

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠
عشرة فلوس
رسم طابع مالي

B06 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 44

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٦٢
التاريخ: / / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦مخصصاتنا لشهر⟧ ⟦...⟧ ١٩٥٩

[Signature] توقيع القابض

Archival unit 45

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | ⟦سليم عبود شاؤول⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦ناجي حبيب⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦نادر يوسف⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦منير شمعون⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦شاؤول حكيم⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦داود بشير⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦لطيفة شاؤول⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦حسني يامين⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦...⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلس⟧ |  |

Archival unit 46

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧










B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 47

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / unknown
⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in background⟧

Archival unit 48

B01 · header / arabic
٢٤٢٤٧٨
محاسبة ٣٧
رقم الجلد
١٦
الوصولات بالدراهم المستحصلة ⟦...⟧ومة
رقم التسلسل
٨٣

B02 · form / arabic
فلس/دينار: ٩/٨٠٠
وصل من: جمعية خيرية طائفة ساسون حزقي
مبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس فقط لا غير
على حساب: الاستحقاق لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩
بتاريخ: ٢٥/١١/١٩٥٩

B03 · signature / arabic
توقيع القابض
عنوان الوظيفة
⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic
⟦stamp⟧

Archival unit 49

B01 · marginalia / arabic
١٦٠
منطقة ١١

B02 · header / arabic
العراق
دائرة التلفونات المركزية

B03 · form / arabic
بغداد في ٥٩/١٠/٢٩ ١٩ الرقم : ب ت /
الى حصة حبيب فتيحة
حاخام سلمان حولي عبودي شارع الكفاح
ان المبلغ وقدره ٩.٨٠٠ دينار المطالب به بموجب
قائمتنا التلفونية المرقمة ٢١١٦ والمؤرخة ٥٩/٧/١١
عن تلفونكم المرقم ٨٢٤٥٦ لم يدفع حتى الآن
بالرغم من مرور « ١٥ » يوماً على اصدار القائمة
فيؤسفنا أن نخبركم بأنه سيقطع اتصال التلفون في حالة
عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة أيام وترفع الآلة
بعد مرور سبعة أيام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة
بينكم وبين هذه الادارة .

B04 · signature / arabic
مدير المركز

B05 · paragraph / arabic
صورة الى :
مديرية البرق والبريد العامة — للعلم . سيقطع
اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

B06 · other / unknown
⟦line⟧

Archival unit 50

B01 · header / arabic
جمعية حبرا قديشا
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٥٦
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
حفر
توقيع القابض