Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٨ B02 · header / arabic الطلاب ⟦line⟧ B03 · table / arabic ١٢٠ عشا ايجار طه ٧٠ - عباس كاظم الخط الصوان ١٥٠ للمصروفات ⟦line⟧ ٣٤٠ فقط ثلاثمائة واربعون
B01 · header / arabic ٧٦ كراج الشيخ عمر غسل وتشحيم وصبغ وتصليح انواع السيارات التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٩ تلفون ٧٣٣٧ B02 · form / arabic حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترمين B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٢ | نرجو تسديد ما يأتي كراجية السيارة --- | ⟦illegible⟧ | من ١ / ٢ / ٥٩ لغاية ٢٨ / ٢ / ٥٩ --- | ٢ | من ١ / ٤ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٤ / ٥٩ ٥٠٠ | غسيل وتشحيم السيارة ٦٢٥ | تبديل دهن ١٦٠ | راجع كير اديل ٢٩٥ | ٧ | فقط سبعة دنانير ومائتين وخمسة وتسعون فلساً B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً بتاريخ ١١ / ٥ / ٥٩ عن حمادي بيرص رشتي B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس B06 · marginalia / arabic تصرف عن السكرتير B07 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: ٧٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر [Marginalia] ٧٢ [Marginalia] ١٩ | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سالم ...⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamps⟧ | | [Stamp] الجمهورية العراقية ٢ فلسان [Stamp] الجمهورية العراقية ٨ فلوس
B01 · header / arabic ٧٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ B02 · table / arabic الرقم | الاسم | المهنة | الراتب | الملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
سيارات التاج للأجرة AL-TAJ TAXI CARS [Marginalia] ٧٢ ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ. - ALWYA تلفون ٨٨٥٤٤ Phone 88544 Date التاريخ: Having used car No. استعملت السيارة رقم: From من: ⟦illegible⟧ To الى: Waiting انتظار: Amount الاجرة: ⟦illegible⟧ Please debit my account ارجو قيدها على الحساب: ⟦illegible⟧ السيد داود [Signature] التوقيع [Signature] Signature [Marginalia] ٧٥٠ [Signature] ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic ٧٢ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المرجع امام B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del> B05 · marginalia / arabic مكرر B06 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del> B07 · other / arabic ٢/٨٠٠ ٢/٨٥٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٥/٩٠٠
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ فلس: ⟦...⟧ دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة صيانة السيارة للمرحوم ابراهيم يوسف عندو⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم .................... التاريخ .................... فلس دينار ٢٥٠ - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة قبر المرحوم ابراهيم يوسف عبود⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان محمود⟧
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم: ⟦٨/١/٧٥٤⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجرة غسل المرحوم ابراهيم يوسف عبود⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا شالوم⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: ⟦١⟧ فلس: ٤٥٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦أربعمائة وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦أجرة استبدال إجازة السوق القديمة للسائق⟧ ⟦ابراهيم يوسف عبود⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ابراهيم يوسف⟧ [Stamp] ⟦thumbprint⟧
B01 · header / arabic ٧١ ⟦line⟧ قائمة المبالغ المصروفة ⟦illegible⟧ B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة اجرة عمال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del> B04 · marginalia / arabic كانون B05 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٨ فلس: --- دينار: ١ B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة لنقل المرحوم الحاج شمعون⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦١٧/١١⟧ جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦٢٥٠⟧ دينار: ⟦٤⟧ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: وذلك عن: ⟦تكمل المرحوم اسحاق شمعون حبيب⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان مخلوف⟧
⟦١١٧٣⟧ جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / فلس: ٢٥٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: مائتان وخمسون فلساً فقط وذلك عن: اجور نقل اللحم الى المقبرة [Signature] توقيع القابض [Signature] عزرا سالم
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم .................... التاريخ ١ / ⟦...⟧ فلس ٣٥٠ دينار - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور انارة مقبرة الحصوة القديمة⟧ ⟦لشهر تشرين ثاني⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول حكيم⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: ٦٩ التاريخ: / / فلس: ٥٠٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن إكرامية عيد الفطر للسنة ٥٧١٩ عن ⟦...⟧ [Signature] توقيع القابض
مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES [Marginalia] ملاحظات [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة ⟦...⟧ [Marginalia] يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً ان ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ثان. [Stamp] 000291 | رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ١٢ ٤ ٥٩ | التسلسل الرقم ٧ ٩ ٦ ٠ | اثمان مختلفة | الى | ١ - اجور متأخرة | من ٣١١ ٥٩ ٤٠٩٣ | المقياس ٣ ٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | | بسعر ١٠ فلوس | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | المجموع | لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق
٦٧ ١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس ⟦signature⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس ⟦signature⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | | | | | | | | | | | | | | | | الجمهورية العراقية ٨ فلس / الجمهورية العراقية ٢ فلس | |
B01 · marginalia / latin 27 B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · table / arabic رقم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٦٦ قائمة بالمبالغ المصروفة عن المرحوم ⟦مضر⟧ B02 · table / arabic ٧ - اجرة سائق السيارة اجرة العامل عزيز هاشم بشير فهمي اجرة اتعاب طلب اجازة صحية ٢/٢٥ ثمانية وثمانون ديناراً وسبعون فلساً B03 · signature / arabic <del>⟦signature⟧</del> B04 · paragraph / arabic تصرف نوري تسلمت المبلغ وقدره ٨٨/٠٧٠ دينار - ٢/٢٥ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: -/ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة نقل المرحوم خضوري ساسون⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توقيع القابض