Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.
رقم الجلد ٩٥ ٢٣٧٨٣٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة محاسبة رقم التسلسل: ٩٠ فلس/دينار: ٩٠ الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: رسم كنيس بتاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٩ [Marginalia] ٩٧٤ [Marginalia] ٥٢ / ٢٧ / ٥١ [Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة السند
محاسبة ٣٧ أ ٢٣٥٨٨٨ رقم الجلد ⟦س⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل: ٤٤ فلس/دينار: ١/٧٥٠ اسم الدائرة: خارطة وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار و ٧٥٠ فلس على حساب: ٢١٠ كروكيات بتاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨ عنوان الوظيفة: م م / ٢٥٨ [Marginalia] خارطة [Marginalia] ١٥٠٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ١٧٥٠ [Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧
مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES [Marginalia] ٩٢ جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 000294 ٦ ٥٩ 6607960 I4049 ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦ [Marginalia] ملاحظة: [Marginalia] ١- ⟦illegible⟧ هذه القا⟦illegible⟧ [Marginalia] يوماً ⟦illegible⟧ تاريخها. [Marginalia] ٢- على المشترك الذي ⟦illegible⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ع⟦illegible⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى دو⟦illegible⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة لا ⟦illegible⟧ [Marginalia] عن ١٢ شهراً يراجع لتقب⟦illegible⟧ | رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٨٦٠ ٢٢ ٢٢ | ٩ ٩ ٥٩ | التسلسل | الرقم | ٧٩٦٠ | | | | اثمان مختلفة | | الى ١٢ | ١٢٢٥ | | | | ١ - اجور متأخرة | | من ٥١٦ | ٥٩ | ٤٢٥٥ | ٢٥ | للمقياس | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة | ١٠٠ | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | | | [Marginalia] تعتبر هذه القائمة [Marginalia] باطلة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق [Marginalia] NCR [Marginalia] ⟦illegible⟧ paper
B01 · header / arabic ٩٢ قائمة بالمواد المتروكة من المرحوم صالح يهودا B02 · table / arabic اجرة سائق السيارة علي فهيم اجرة نشر المرحوم من قبل سلمان علوان عزرا اجرة القبر لقصاب الطائفة الموسوية فقط ثمانمائة واربعمائة وعشرون فلساً B03 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> B04 · other / arabic توزع عاون ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 195 / / فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢ B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مساعدة مالية لزوجها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المريض مع ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / فلس: ٥٠٠ دينار: - استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم صالح يهودا⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عزرا⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: ⟦١⟧ / فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: اجور اتعاب استحصال اجازة دفن المرحوم صالح ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] توقيع القابض
B01 · marginalia / arabic 91 B02 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة من قبل ⟦illegible⟧ B03 · table / arabic ٧/٥٠٠ اجرة سائق السيارة علي نعيم ٢/٥٠٠ اجرة العامل سلمان غازي ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ شارول ⟦illegible⟧ عن اجازة العيد ٢/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic عن B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المبالغ وقدره ⟦illegible⟧ B07 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد ————— الرقم ......................... فلس دينار ———— ———— ⟦١٠⟧ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد ⟦السيد⟧ فقط ................................................................................................. وذلك عن ⟦اجرة⟧ ......................................................................................... ........................................................................................................ [Stamp] ⟦purple thumbprint⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦٣⟧ [Signature] ⟦فخار⟧ [Signature] توقيع القابض
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ فلس: ٧٥٠ دينار: ١ B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة تنظيف الروضة لشهر آب ١٩٥١⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / mixed No. 155544 ( Form S.P. 52 ٥٢ ⟦illegible⟧ ) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة النفط الحكومية CASH MEMO تذكرة نقد B02 · form / mixed Fill. Stn محطة: Date تاريخ: ⟦illegible⟧ B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B04 · table / mixed ID. دينار | Fils فلس B05 · marginalia / arabic خالد ⟦illegible⟧ هارون ⟦illegible⟧ B06 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع
B01 · header / arabic قائمة ببيان المصروفة عن المدرسة B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ اجرة سائق السيارة ⟦line⟧ -/100 ⟦illegible⟧ العامل شريف ⟦line⟧ -/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/500 ⟦illegible⟧ اثاث ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/100 ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ -/500 فقط ⟦illegible⟧ تسعة عشر دينار ⟦line⟧ 19/000 B03 · other / arabic عن B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ وقدره 19/000 فقط تسعة عشر ديناراً لا غير ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: ٧ B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧
جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم ........................ التاريخ / / ١٩٥ فلس دينار ٥٠٠ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسماية فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحوم يوسف⟧ ⟦...⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] مظفر
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع القابض B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦أجرة الكاتب حول اجازة الصحية⟧ ⟦line⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٤٧٥ دينار: ٢ B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وأربعمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة تنظيف بيوت المشتركين عن شهر ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ B04 · signature / arabic توقيع الـ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس
B01 · header / arabic لجنة ⟦illegible⟧ قبيعة ⟦illegible⟧ B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic وصلنا من الملا ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic توقيع المحاسب
B01 · header / arabic قائمة بالبيان ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سائق السيارة ⟦illegible⟧ نقل المهم ⟦illegible⟧ تحت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من البيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عادل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / فلس: دينار: B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦اجرة صيانة القبر⟧ ⟦line⟧ B05 · signature / arabic توقيع القابض
جمعية حبرا قديشا بغداد الرقم: التاريخ: ⟦٢⟧ / ⟦١⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون⟧ فلس لا غيرها وذلك عن ⟦ثلاثمائة وخمسون⟧ فلس لا غيرها ⟦اجرة غسل المرحوم روبين نسيم صهيون⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦احمد يوسف الرسام⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ جمعية حبرا قديشا بـغـداد الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ / ٦ / ⟦...⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: — استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور نقل الموتى من المستشفى⟧ [Signature] توقيع القابض [Stamp] ⟦illegible⟧