Voices from the Archive

IJA 2731

Financial Records and Receipts, Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) and President of the Jewish Community

Description

These are documents from the Ḥevrah Ḳadishah, the Baghdadi Jewish community’s Burial Society. They are primarily receipts from the Ḥevrah Ḳadishah. There are also receipts from Iraqi government agencies and various local merchants for utilities, vehicle upkeep, wire transfers, taxis, textiles, building supplies, and newspaper advertisements; rosters of salaries of officials and employees from the President of the Jewish Community; and correspondence regarding water prices.

Metadata

Archive Reference: IJA 2731
Item Number: 9494
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Society of Water, Financial, Chart, Illustration, Employment, Burial Society, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Thumbprint, Typed, Accounting, Ministry of Petroleum, Electricity Bill, Hakham Sassoon Khedouri, Office of Telephone Administration, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Burial, Al-Zamān, Correspondence, Annotation, Khanaqin, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: ١٩٥ / /
فلس:
دينار:
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ⟦خمسة دنانير⟧
وذلك عن: ⟦اجرة اتعابنا عن⟧

[Stamp] ⟦thumbprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

Page 127

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٢٢
التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥
فلس: ٥٠٠
دينار: ١٠

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦عشرة دنانير وخمسمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦قيمة⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦...⟧

Page 128

[Marginalia] ⟦٢١٥٥⟧
[Marginalia] ١٢١

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٢١
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٩
فلس: ٠٠٠
دينار: ٢
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه:
فقط: ديناران فقط
وذلك عن: المبالغ المصروفة لدفن الطفل شاؤول بهجت شاؤول

[Signature] توقيع القابض
[Signature] عادل

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

Page 129

No 06089 (استمارة م. م. ٥٢) (Form SP. 52)
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية
CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn محطة:
Date تاريخ: ⟦١٦ / ٧ / ٥٩⟧

| دينار ID. | فلس Fils |
| - | ٨٠٠ |

[Stamp] ⟦محطة بيع بنزين الكرادة⟧

Sig. .................... توقيع
13113-958-1000B

Page 130

№ 187991
( Form S.P. 52 ٥٢ .م. استمارة )
KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة
(Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)
Agent for the G. O. R. A. الوكيلة عن مصلحة مصافي النفط الحكومية
CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn محطة:
Date تاريخ: ⟦٦/٥⟧

| دينار ID. | فلس Fils |
|  | ٤٠٠ |

[Signature] Sig. .................... توقيع

Page 132

جمعية حبرا قديشا
بغداد

[Stamp] ١٢٨

الرقم .................
التاريخ / / ١٩٥
فلس دينار
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط .................
وذلك عن .................

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦شاموئيل⟧

Page 136

كراج الشيخ عمر
غسل وتشحيم وصبغ وتصليح انواع السيارات

[Marginalia] ١٠٧

التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٩
تلفون: ٧٣٣٧
حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترمة

| فلس | دينار | التفاصيل |
| --- | ٢ | كراجية السيارة المرقم ٢٢٥٦٥ ⟦بغداد⟧ |
| --- | ٢ | من ١ / ٧ / ٥٩ لغاية ٢١ / ٧ / ٥٩ |
| --- | ٢ | من ١ / ٨ / ٥٩ لغاية ٢١ / ٨ / ٥٩ |
| ٥٠٠ | ٠ | غسل وتشحيم السيارة |
| ٦٢٥ | ٠ | تبديل دهن |
| ١٢٥ | ٧ | فقط سبعة دنانير ومائة وخمسة |
|  |  | وعشرون فلساً لا غير استلمتها |
|  |  | عن كراج الشيخ عمر |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] عبد المجيد ذياب

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 137

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم: ١٢٦
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥
فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

Page 139

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥

فلس:
دينار:

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦أربعة عشر دينار⟧
وذلك عن ⟦أجور سيارة⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦شارل⟧

Page 141

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
|  |  |  |  |  |  | سليم عبود كوهين | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ناجي جبارة | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | داود حيق | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | منير شمش | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سالم داود شمع |  |  |
|  |  |  |  |  |  | نزيهة شاؤل | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | نوري نعيم | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | فخري يحيى | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | شفيق شاؤل | ⟦stamp⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | سيد سلمان | ⟦stamp⟧ |  |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] طابع واردات

Page 144

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظة :
[Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥
[Marginalia] يوماً من تاريخها
[Marginalia] ٢ - على المشترك الذي يرى أن
[Marginalia] تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم
[Marginalia] بعد أخذه مجرى دون انقطاع
[Marginalia] في محل واحد لمدة لا تقل عن
[Marginalia] <del>٢ سنة</del> ١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا
جمعية ١٤١/١٧
مقابل ١٤١/٢٧
6607960 I1049

[Stamp] 000296

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار |
رقم الحساب: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠
التاريخ: ١١ ٨ ٨٩
تسجيل المقياس: التسلسل ٨٦٠ ٢٢ الرقم ٧٩٦٠
الى: ٦٩٤٥
من: ٤٣٩٥ ٥٩ ٧٢٠
الوحدات المجهزة: ٦
بسعر ١٦ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
اجرة شهرية للمقياس: ٣٥
المجموع: ٦٢٥

اثمان مختلفة
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم

تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Marginalia] LAMSON PARAGON LONDON
[Marginalia] NCR

[Marginalia] ٠١١٠
[Marginalia] S
[Marginalia] A - ٨
[Marginalia] I.
[Marginalia] ٠١١١

Page 145

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥
فلس: ⟦٥٠٠⟧
دينار: ⟦-⟧

استلمت من جمعيـــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعـــــلاه
فقط ⟦خمس مائة فلس⟧
وذلك عن ⟦اجرة سيارة لنقل جثة المرحومة عبدة صالح⟧
⟦من المستشفى الى المغسل⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦عنهم⟧

[Marginalia] ⟦عزيز صالح⟧

Page 146

جمعية حبرا قديشا
بـغـداد

الرقم:
التاريخ: ١٩٥ / /
فلس: ٥٠٠
دينار: ٣

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠
[Stamp] فلس
[Stamp] طابع مالي

[Signature] توقيع الـ

Page 147

جمعية حبرا قديشا
بغداد

الرقم .................
التاريخ ١ / ٨ / ١٩٥
فلس دينار
٥٠٠ ٥
استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه
فقط ⟦خمسة دنانير وخمسمائة فلس⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 149

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |
|  |  |  |  |  |  | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp: الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس⟧ |  |