Voices from the Archive

IJA 3730

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are class rosters and exam scores from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This includes rosters with scores for various classes/subjects from the Shamash Secondary School, 1968-1970; Frank Iny, intermediate grades, 1968-1970; Frank Iny, primary grades, 1968-1970. They are arranged in folders by teacher, followed by grade ledgers.

Metadata

Archive Reference: IJA 3730
Item Number: 12379
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Geography, Teachers, Ledger, Form, File Folder, Chemistry, Typed, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Literature, High School, Fragment, Mathematics, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, Transcript, Annotation, Exam Records, History, Handwritten, Education, Students

AI en Translation, Pages 251-275

Page 252

Fawzia Ahmed Medhat
Fawzia Ahmed Medhat Al-Zubaidi
For the first ⟦Intermediate⟧ Primary grade
For the preparatory grade
For the preparatory grade
1- Life Sciences
2- Arithmetic
3- Arabic Language

Page 253

Academic Year 68 / 1969
Frank Iny Primary School
First Grade Primary
Teacher's Name: Al-Touzi Subject: Life Sciences
Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | General Average
1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | 5 | 5 | 5 | 7 | 7 | 6
2 | Assad Rashid Sultan | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4
3 | Albert Azouri Manshi Shammash | 6 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8
4 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | 5 | 6 | 7 | 6 | 6 | 6
5 | Alfred Moshi Moallem Hesqail | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6
6 | Jack Youssef Sion Zilkha | 9 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6
7 | ⟦J⟧ack Youssef Daoud Ezra Bankana | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 6
8 | (Daoud Saad) Manshi Sion Sadqa | 7 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8
9 | Daoud Moshi Saleh Elisha | 5 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6
10 | Saeed Kamel Mikhail Douda | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7
11 | Saleh Ezra Saleh Levi | 7 | 7 | 8 | 9 | 9 | 9
12 | Saleh Naji Saleh Daniel | 4 | 5 | 6 | 6 | 6 | 6
13 | Kamal Salim Moshi Abada | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8
14 | Nabil Haroun Eliahu Moallem | 6 | 7 | 6 | 7 | 7 | 8
15 | Yaqub Aziz Saleh Maryoud | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5
16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6
17 | Ann Isaac Ezra Sadqa | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9
18 | Ban Saleh Yehuda Shami | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7
19 | Bianca Daoud Koji Mahlab | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 6
20 | (Jawhar Simha) Maurice Manshi Khalaschi | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8
21 | Khalida Fouad Eliahu Moallem | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8
22 | Rosha Eliahu Baruch Shammash | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9
23 | Rita Anwar Hesqail Shahrabani | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 | 8
24 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | 5 | 5 | 5 | 5 | 7 | 7
25 | Sally Haroun Khadhuri Samih | 6 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8
26 | Susan Moshi Khadhuri Ta'man | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7
27 | Suzy Salman Shaul Shammash | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8
28 | Sawsan Yamin Yaqub Suwayq | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7
29 | Carol Anwar Ibrahim Sabha | 7 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9
30 | Caroline Sabbouh Manshi Dangour | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 7
31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 7
32 | Kilda Abdullah Salman Al-Hani | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9
33 | Kilda Haroun Mordech Shasha | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7
34 | Linda Youssef Nassim Ishin | 5 | 5 | 5 | 5 | 6 | 6
35 | Lizette Naim Moshi Murad | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9
36 | Niran Salem Ibrahim Khalaschi | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 7
37 | Yasmin Habib Salman Riwan | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8
38 | Yasmin Naji Eliahu Jajak | 7 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9

Page 254

Frank Iny Primary School
Preparatory Class
Academic Year 1968 / 1969
Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language
Sequence | Student Name | Mid-Year | End of Year | Number | Student Name | Mid-Year | End of Year
1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | 5 | 5 | 26 | Ilham Munshi Shaul Cohen | 6 | 6
2 | Ed ⟦illegible⟧ Munshi Dallal | 6 | 7 | 27 | Intisar Majid Salih Akra | 7 | 6
3 | (Albert Paris) Yusuf Yaqub Basrawi | 7 | 7 | 28 | Ida Dawood Ibrahim Khalaschi | 8 | 6
4 | (Charles Salih) Naji Salih Hawa | 5 | 6 | 29 | Tania Naim Lawi Eliyahu Lawi | 6 | 8
5 | Jimmy Naim Yehuda Gitayat | 5 | 6 | 30 | Tamara Eliyahu Baruch Shamash | 7 | 9
6 | Ronnie Niazi Haskel Benjamin | 8 | 9 | 31 | Jane Dawood Haskel Shatub | 7 | 9
7 | Roy Naim Khadhuri Musa | 8 | 9 | 32 | Habiba Khidhir Hammi Mamuk | 7 | 7
8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | 2 | 2 | 33 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Tuwayq | 7 | 8
9 | Saad Ibrahim Yusuf Shwayt | 6 | 8 | 34 | Cynthia Naim Dawood Shamash | 7 | 7
10 | Salman Yusuf Hay Basson | 5 | 3 | 35 | Siham Ishaq Yaqub Pinhas | 5 | 5
11 | Samir Naim Sasson Karji | 5 | 7 | 36 | Velma Moshi Shamil Haskel | 7 | 7
12 | Sabah Haskel Khadhuri Darzi | 5 | 6 | 37 | Claudia Munshi Sayahi Sudai | 6 | 8
13 | (Abboud Roy) Yusuf Ilya Abdul Aziz | 4 | 5 | 38 | Lillian Ishaq Shaul Sofer | 5 | 7
14 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 5 | 6 | 39 | Najah (Najiha) Yusuf Eliyahu Azouri | 6 | 7
15 | Ghazwan Zafir Alwan Hussein | 7 | 9 | 40 | Yusra Yusuf Salman Koko | 6 | 6
16 | Farid Munshi Sayon Sadqa | 5 | 9 |  |  |  |
17 | Fuad Khidhir Hammi Mamuk | 5 | 3 |  |  |  |
18 | Meir Dawood Sayon Balami | 6 | 8 |  |  |  |
19 | Munshi Khadhuri Moshi Abboudi | 6 | 8 |  |  |  |
20 | Munir Naji Nasim Cohen | 4 | 4 |  |  |  |
21 | Michel Krikor Markarian | 4 | 4 |  |  |  |
22 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | 7 | 8 |  |  |  |
23 | Yusuf Salih Yusuf Ezra | 6 | 8 |  |  |  |
24 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | 6 | 8 |  |  |  |
25 | Yusuf Naji Salih Daniel | 4 | 6 |  |  |  |

Page 259

Grade 100/100
Frank Iny Intermediate School
First Intermediate Class (A)
Academic Year 1968/1969
Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language
Seq | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | S e q
1 | Ihsan Eliyahu Salman Khlasji | 10/7/11/16 | 17/7/11 | 45 | 1 | Ihsan Khlasji
2 | Edmond Youhanan Asqil Youhanan | 19/15/12/15 | 38/25/13 | 65 | 2 | Edmond Youhanan
3 | Eliyahu Saleh Sassoon Muallem | 36/51/44/27 | 50/44 | 45 | 3 | Eliahou Muallem
4 | Bashar Abdul Wahid Falih El-Khedairie | 15/20/18/28 | 18/21 | 39 | 4 | Bashar El-Khedairie
5 | Hayyawi Karji Shaoul Balboul | 40/34/37/40 | 40/39 | 40 | 5 | Hayyawi Balboul
6 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 15/26/21/44 | 24/30 | 27 | 6 | Daoud Shamash
7 | Sami Naji Eliyahu Sorani | 50/52/52/56 | 65/58 | 61 | 7 | Sami Sorani
8 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 15/30/23/40 | 28/24 | 26 | 8 | Shaoul Muallem
9 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 12/9/15/22 | 21/19 | 20 | 9 | Shoua Muallem
10 | Saleh Naim Saleh Shemie | 65/58/62/66 | 60/63 | 62 | 10 | Saleh Shemie
11 | Sabah Shaoul Shoua Shabi | 15/9/12/15 | 06/08 | 07 | 11 | Sabah Shabi
12 | Sabah Aziz Sahyoun Yahoodi | 67/51/59/62 | 60/61 | 61 | 12 | Sabah Aziz
13 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 41/51/46/44 | 50/47 | 49 | 13 | Abdullah Shemtob
14 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 50/40/45/41 | 63/50 | 57 | 14 | Aziz Moshi
15 | Ghassan Naim Karji Cohen | 26/15/26/19 | 06/14 | 10 | 15 | Ghassan Cohen
16 | Fouad Menashi Shaoul Twaina | 40/56/38/42 | 45/44 | 45 | 16 | Fouad Twaina
17 | Kamel Benjamin Shmuel Shamoun | 7/7/40/40 | 06/06 | 06 | 17 | Kamel Benyamen
18 | Moundhir Yousif Asqil Shelayyem | 29/41/40/41 | 39/40 | 40 | 18 | Moundhir Shelayyem
19 | Morris Shoua Salman Dallal | 52/64/81/75 | 61/76 | 69 | 19 | Morris Dallal
20 | Moshi Albert Yousif Dallal | 53/51/52/55 | 45/51 | 48 | 20 | Moshi Dallal
21 | Nazar Moshi Ishaq Maslawi | 20/25/22/42 | 45/38 | 42 | 21 | Nazar Moshi
22 | Nazih Nouri Khalifa Abdullah | 25/40/33/48 | 40/40 | 40 | 22 | Nazih Nouri
23 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakeem | 40/38/39/36 | 50/57 | 54 | 23 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem
24 | Haron Yaqoob Haron Kharmoosh | 71/77/74/67 | 57/66 | 62 | 24 | Haron Kharmoosh
25 | Yacoob Samir Yacoob Penhas | 45/71/58/66 | 69/54 | 62 | 25 | Yacoob Penhas
26 | Yacoob Joshua Nassim Ukairib | 30/30/33/45 | 46/41 | 44 | 26 | Yacoob Ukairib
27 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 45/44/40/50 | 40/40 | 40 | 27 | Yousif Abda
28 | Yousif Yaqoob Salim Agam Mutheer | 40/40/40/55 | 50/48 | 49 | 28 | Yousif Yacoob
29 | Ilham Yaqoob Benjamin Basrawi | 35/40/84/73 | 42/38 | 40 | 29 | Ilham Basrawi
30 | Amal Moshi Saleh Elisha | 15/10/15/10 | 15/15 | 15 | 30 | Amal Elisha
31 | Amira Kamil Menashi Al-Abayri | 15/20/18/11 | 06/12 | 09 | 31 | Amira Kamil
32 | Amira Rubin Shlomo Moshi | 51/50/51/51 | 40/52 | 46 | 32 | Amira Moshi
33 | Amira Yaqoob Yamin Basrawi | 20/22/21/18 | 15/17 | 16 | 33 | Amira Basrawi
34 | Odette Yaqoob Salim Agam Mutheer | 30/35/77/75 | 20/34 | 27 | 34 | Odette Yacoob
35 | Diana Ishaq Khadhuri Soffair | 06/05/18/11 | 07/12 | 10 | 35 | Diana Soffair
36 | Suad Aziz Saleh Arabook | 60/56/58/48 | 59/55 | 57 | 36 | Suad Arabook
37 | (Sarah-Siham) Ibrahim Shaoul Aboody | 26/41/31/56 | 62/50 | 56 | 37 | (Serah- Siham) Aboody
38 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | 57/63/60/54 | 54/56 | 55 | 38 | Claudette Mashaal
39 | Linda Naji Ishaq Shemouly | 54/45/50/50 | 60/53 | 57 | 39 | Linda Shemouly
40 | Mouzli Shaoul Rubin Muzzayen | 30/30/30/40 | 25/35 | 30 | 40 | Mouzli Muzzayen

Page 260

Frank Iny Primary School
Academic Year 1968 / 1969
Fifth Grade Primary
Teacher's Name: ⟦illegible⟧
Subject: English Language
Sequence | Student Name | Grades | Name | Remarks
1 | Azad William ⟦illegible⟧ Aoun | 90 86 89 | Azad Awad | 1
2 | Elias Moshi Shamil Asqil | 32 36 30 | Elias Moshi | 2
3 | Emil Ibrahim Munshi Soffair | 74 53 64 | Emil Soffair | 3
4 | Emil Isaac Ezra Sadka | 84 70 77 | Emil Sadka | 4
5 | Jack (Saleh Edwar) Yaqub Shemtob | 99 100 99 | Jack Shemtob | 5
6 | Khalid Fouad Elia ⟦illegible⟧ Moallem | 74 95 84 | Khalid Meallem | 6
7 | Kheder Haron Khadouri Shemie | 69 60 64 | Kheder Shemie | 7
8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounji | 60 59 60 | Kheder Toutounji | 8
9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 55 58 56 | Daoud Kattan | 9
10 | Saad Ibrahim Isaac El-Bec | 100 90 95 | Saad El-Bec | 10
11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 40 30 71 | ⟦Sa⟧ad El-Sarraf | 11
12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 40 45 42 | Abdullah El-Gareh | 12
13 | Mousa Salim Moshi Abada | 64 53 58 | Mousa Abada | 13
14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 76 70 73 | Nabil Cohen | 14
15 | Yousif Munir Ezra Chitayat | 95 98 97 | Yousif Chitayat | 15
16 | Intissar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 40 40 40 | Intissar El-Dallal | 16
17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 70 70 70 | Annette Sabha | 17
18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 44 44 44 | Olivia Basrawi | 18
19 | Betti Elias Ibrahim Dannoos | 75 84 79 | Betti Dannoos | 19
20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 30 25 38 | Rita Kattan | 20
21 | Sandra Niazi Hesqail Benyamen | 89 81 85 | Sandra Benyamen | 21
22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 70 69 70 | Suad Shemtob | 22
23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 88 89 88 | Shoushana Arabouk | 23
24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 30 40 35 | Souri Arabouk | 24
25 | Valda Mourier Munshi Khalasji | 94 85 90 | Valda Khalasji | 25
26 | Caroline Anwar Hesqail Shahrabani | 69 76 73 | Caroline Shahrabani | 26
27 | Ketty Yaqub Shamil Fattal | 94 80 87 | Ketty Fattal | 27
28 | Marline Daoud Sassoon Saleh | 85 90 87 | Marline Daoud | 28
29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 40 35 38 | Nadia Peress | 29
30 | Najwa Naji Salman Arab | 40 60 50 | Najwa Arab | 30
31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 66 60 63 | Hilda Daniel | 31

Page 261

Sixth Grade Primary
Teacher's Name: ⟦illegible⟧
Subject: English Language
No. | Name | First Half | Second Effort | First Effort | Name | No.
1 | Alfred Daoud Nessim Khalasji | 64 | 70 | 70 | 66 | 77 | Alfred Khalasji | 1
2 | Isaac Selim Ishaq Soffair | 90 | 96 | 93 | 94 | 93 | Isaac Soffair | 2
3 | (John Ronie) Antwan Minasian | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | (John Ronie) Minasian | 3
4 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 6 | 61 | 61 | 60 | 62 | Heskel Shemtob | 4
5 | Daoud Shaoul Moussa Mugheer | 75 | 72 | 77 | 88 | 87 | Daoud Shaoul | 5
6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 45 | 65 | 55 | 65 | 64 | Robert Gabbay | 6
7 | Robert John Menashi Dangoor | 20 | 12 | 16 | 25 | 21 | Robert Dangoor | 7
8 | Ronie Fouad Yehuda Chitayat | 15 | 35 | 25 | 71 | 50 | Ronie Chitayat | 8
9 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 20 | 30 | 25 | 22 | 28 | Roy Mussaffi | 9
10 | Ezra Nessim Saleh Sheena | 40 | 30 | 35 | 57 | 50 | Ezra Sheena | 10
11 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 20 | 30 | 25 | 35 | 35 | Farid El-Mulla | 11
12 | (Farid Nessim) Sasson Nissan | 20 | 20 | 20 | 41 | 34 | (Farid Nessim) Nissan | 12
13 | Maroun Amin Mansour Marie | 50 | 56 | 53 | 85 | 75 | Maroun Marie | 13
14 | Menashi Moshe Saleh Elisha | 30 | 33 | 32 | 60 | 51 | Menashi Elisha | 14
15 | Mounir Saleh Yassin Haddad | 25 | 40 | 33 | 50 | 50 | Mounir Haddad | 15
16 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 15 | 25 | 20 | 25 | 27 | Morris Obadiah | 16
17 | Nabeel Yousif Ghouri Daly | 60 | 62 | 61 | 68 | 67 | Nabeel Daly | 17
18 | Nessim Kedoury Nessim Kedhouri | 41 | 44 | 43 | 80 | 67 | Nessim Kedoury | 18
19 | Wissam Farid Yousif El-Malak | 30 | 45 | 38 | 60 | 50 | Wissam El-Malak | 19
20 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 65 | 55 | 60 | 80 | 78 | Yousif Shohet | 20
21 | <del>Ahlam Bahi Menashi Cohen</del> | 30 | 23 | 27 | 69 | 50 | Ahlam Cohen | 21
22 | Ava Naji Salman Hikmat | 35 | 40 | 38 | 60 | 51 | Ava Hikmat | 22
23 | Ikram Selim Abdullah Abdul-Ahad | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ikram Abdul-Ahad | 23
24 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 45 | 60 | 53 | 55 | 56 | Amal Sadka | 24
25 | Eva Faraj Shaoul Alike | 35 | 32 | 34 | 60 | 50 | Eva Alike | 25
26 | Tara Ghali Saleh Kattah | 41 | 45 | 43 | 55 | 54 | Tara Kattah | 26
27 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 58 | 55 | 57 | 70 | 64 | Ruth Obadiah | 27
28 | Rita Shaoul Moshe Shukur | 40 | 70 | 55 | 85 | 77 | Rita Shukur | 28
29 | Sawssan Salman Shaoul Shamash | 30 | 38 | 34 | 56 | 50 | Sawssan Shamash | 29
30 | Farah Yacoob Jazar Yacoob | 39 | 50 | 45 | 70 | 50 | Farah Yacoob | 30
31 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 70 | 60 | 65 | 75 | 72 | Layla El-Gareh | 31
32 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 30 | 35 | 33 | 65 | 63 | Nadia Sheena | 32
33 | Niran Selim Kedoury El-Bassoun | 30 | 33 | 32 | 66 | 50 | Niran El-Bassoun | 33
34 | Huda Haron Joki Sitt El-Kol | 30 | 33 | 32 | 75 | 50 | Huda Haron | 34
35 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashaal | 20 | 40 | 30 | 15 | 15 | Hilda Mashaal | 35
⟦illegible signatures/scribbles⟧

Page 262

Frank Iny Intermediate School
Academic Year 1968 / 1969
Second Grade (A)
Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language
Serial | Name | First Grade | Second Grade | General Average | Result | Name | Serial
1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 58 | 56 | 57 | 57 | 43 | 51 | 52 | 52 | Ibrahim Shamash | 1
2 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | 69 | 75 | 77 | 74 | 83 | 78 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Anwar El-Haydari | 2
3 | Edith Robin Ezra Kashkoush | 26 | 43 | 25 | 31 | 42 | 46 | 40 | 40 | Eddie Kashkoush | 3
4 | Naim Elias Ibrahim Dannoos | 26 | 39 | 33 | 33 | 46 | 41 | 52 | 47 | Haim Dannoos | 4
5 | Riad Yaqub Munshi Shirazi | 30 | 31 | 31 | 31 | 47 | 40 | 45 | 44 | Riad Shirazi | 5
6 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 58 | 57 | 65 | 60 | 61 | 67 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Samie Mashaal | 6
7 | Saleh Shaoul Baruch Nissan | 32 | 33 | 22 | 29 | 63 | 47 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Saleh Nissan | 7
8 | Salah Yousif Nassim Ishaq | 21 | 31 | 29 | 27 | 70 | 50 | 51 | 57 | Salah Yousif | 8
9 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 28 | 30 | 27 | 28 | 76 | 51 | 60 | 62 | Ali Allawi | 9
10 | Imad (Muhammad Jawad) Jaafar | 22 | 30 | 27 | 26 | 57 | 45 | 54 | 52 | Imad Jaafar | 10
11 | Faisal Salim Robin Mujalled | 21 | 40 | 37 | 33 | 51 | 40 | 56 | 48 | Faisal Mujalled | 11
12 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 24 | 34 | 29 | 29 | 57 | 45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Koutayba El-Dallal | 12
13 | Meir Richard Munir Shemtob | 52 | 61 | 57 | 57 | 84 | 70 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Meir Shemtob | 13
14 | Mowaffaq Aqeel Ali Battat | 30 | 27 | 29 | 29 | 54 | 42 | 46 | 47 | Mowaffaq Battat | 14
15 | Moshi Naji Haron Lawee | 26 | 18 | 22 | 22 | 65 | 46 | 50 | 54 | Moshi Lawee | 15
16 | Nabeel Ezra Salman Battat | 24 | 22 | 30 | 25 | 48 | 37 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Nabeel Battat | 16
17 | Nassim Karbi Shaoul Balboul | 28 | 24 | 31 | 28 | 59 | 44 | 49 | 51 | Nessim Balboul | 17
18 | Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | 50 | 35 | 43 | 43 | 50 | 47 | 62 | 53 | Yvette Yacoob | 18
19 | Joyce Robin Ezra Kashkoush | 20 | 13 | 17 | 17 | 43 | 30 | 44 | 39 | Joyce Kashkoush | 19
20 | Suad Daoud Sasson Saleh | 64 | 65 | 65 | 65 | 71 | 68 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Daoud | 20
21 | Suad Salim Yousif Dallal | 34 | 30 | 44 | 36 | 54 | 45 | 62 | 54 | Suad Dallal | 21
22 | Samira Yousif Aqeel Shelayyem | 26 | 34 | 35 | 32 | 28 | 30 | 31 | 30 | Samira Shelayyem | 22
23 | Siham Naim Koji Cohen | 27 | 25 | 26 | 26 | 31 | 29 | 30 | 30 | Siham Cohen | 23
24 | Vilma Remin Nassim Ukairib | 34 | 26 | 30 | 30 | 57 | 44 | 45 | 49 | Vilma Ukairib | 24
25 | Vilma Sion Heskel Kaflawi | 27 | 23 | 32 | 27 | 55 | 41 | 52 | 49 | Vilma Kaflawi | 25
26 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 50 | 50 | 50 | 50 | 67 | 59 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Violette El-Sarraf | 26
27 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 79 | 80 | 92 | 84 | 81 | 83 | 80 | 81 | Vera Aghassi | 27
28 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 25 | 25 | 29 | 26 | 50 | 38 | 42 | 43 | Carmella Shamash | 28
29 | Claudette Khadouri Ezra Shemouli | 52 | 44 | 47 | 48 | 40 | 44 | 40 | 41 | Claudette Shemouli | 29

Page 263

Grade out of (25)
Frank Iny Intermediate School
Third Intermediate Class
Academic Year 1968 / 1969
Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: English Language
No. | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No.
1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 8 / 12 |  | 15 |  |  | Ibrahim Muallem | 1
2 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 4 / 7 |  | 14 |  |  | Ishaaq Muallem | 2
3 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 6 / 5 |  | 14 |  |  | Ishaaq Sheena | 3
4 | Badie Nassim Ezra Shahrabani | 7 / 11 |  | 15 |  |  | Badie Shahrabani | 4
5 | (Benyamen-Saleh) Ibrahim Mushir Yadeed |  |  |  |  |  | (Benyamen-Saleh) Yadeed | 5
6 | (Peress-Badie) Miawi Peress Rashty |  |  |  |  |  | (Peress-Badie) Rashty | 6
7 | Peress Yaqub Peress Rashty |  |  |  |  |  | Peress Rashty | 7
8 | Jack Salim Daoud Shamash | 9 / 10 |  | 14 |  |  | Jack Shamash | 8
9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | 9 / 12 |  | 15 |  |  | Heskel Shelayyem | 9
10 | Daoud Haron Murad Shasha | 11 / 7 |  | 10 |  |  | Daoud Shasha | 10
11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian |  |  |  |  |  | Raffi Baghjian | 11
12 | Samir Jamil Heskel Shemtob |  |  |  |  |  | Samir Shemtob | 12
13 | Samir Shua Salman Dallal | 10 / 12 |  | 16 |  |  | Samir Dallal | 13
14 | Samir Moshi Nassim Ukairib | 10 / 13 |  | 15 |  |  | Samir Ukairib | 14
15 | Samir Haron Joki Sitt Al-Kull | 7 / 6 |  | 10 |  |  | Samir Haron | 15
16 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 11 / 9 |  | 14 |  |  | Saleh Bahari | 16
17 | Saban Naji Shua Lawee | 10 / 12 |  | 15 |  |  | Saban Lawee | 17
18 | Dhia Ishaaq Moshi Cohen |  |  |  |  |  | Dhia Cohen | 18
19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani |  |  |  |  |  | Ezra Shahrabani | 19
20 | Farid Karji Salman Shamash | 10 / 8 |  | 15 |  |  | Farid Shamash | 20
21 | Murad Shemoun Murad Nassim | 12 / 8 |  | 13 |  |  | Murad Shemoun | 21
22 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 14 / 13 |  | 15 |  |  | Nabil Nouri | 22
23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa |  |  |  |  |  | Nouri Mansour | 23
24 | Herbert Ishaaq Nouri Soffair | 6 / 10 |  | 14 |  |  | Herbert Soffair | 24
25 | Henry Ishaaq Khadhouri Soffair | 8 / 11 |  | 10 |  |  | Henry Soffair | 25
26 | Wassim Saleh Munshi Twaig |  |  |  |  |  | Wassim Twaig | 26
(To be continued)

Page 264

Frank Eini Intermediate School
Third Intermediate Class
( 2 )
School Year 1968 / 1969
Teacher's Name: ⟦illegible⟧
Subject: English Language
Grade out of (25)
No. | Name | First Half (Daily, Written, Average) | Second Half (Daily, Written, Average) | Yearly Effort | Final Grade | Name | No.
27 | Amal Anwar Salman Yameen | | | | | | | | | Amal Anwar | 27
28 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | | | | | | | | | Joyce Dallal | 28
29 | Doretta Nassim Khedouri Shemie | | | | | | | | | Doretta Shemie | 29
30 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 10 | 7 | | 14 | | | | | Refka Abda | 30
31 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 14 | 10 | | 19 | | | | | ⟦Ruth⟧ Dangour | 31
32 | Rita Pinhas Ezra Bakhash | | | | | | | | | ⟦Rita⟧ Bakhash | 32
33 | Semha Hesqail Nassim Ishaiq | 10 | 11 | | 21 | | | | | Semha Ishaiq | 33
34 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 19 | 20 | | 23 | | | | | Shamsaban El-Haydari | 34
35 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | | | | | | | | | Saliha (Salie) Samra | 35
36 | Feriyal Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | 9 | 7 | | 17 | | | | | ⟦Fer⟧etial Ibrahim | 36
37 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | | | | | | | | | Karolina Zakoo | 37
38 | Clairette Elisha Saleh Sheena | 20 | 18 | | 18 | | | | | Clairette Sheena | 38
39 | Lydia Munir Ibrahim Abda | | | | | | | | | Lydia Abda | 39
40 | Layla Yaqub Pir Rashty | | | | | | | | | Layla Rashty | 40
41 | Linda Yusuf Khedouri Daly | | | | | | | | | Linda Daly | 41
42 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 10 | 11 | | | | | | | Marcelle Eliahou | 42
43 | (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | | | | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 43
⟦illegible signature in blue ink⟧
⟦illegible signature in blue ink⟧

Page 268

Shamash Secondary School
Academic Year 68 / 1969
Fifth Preparatory Class (Scientific)
Teacher's Name: Nasser Diwan Subject: Arabic Language
Serial | Name | First Term | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | Serial
1 | Edward Naji Yousif Basha | 80 | 80 | 80 | 88 | 84 | Edward Basha | 1
2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 57 | 60 | 59 | 53 | 56 | Albert Ukairib | 2
3 | Eliyahu Mutheer Sayon Darwish | 80 | 84 | 82 | 69 | 76 | Elishou Darwish | 3
4 | Emil Eliyahu Saleh Abdul-Nabi | 68 | 66 | 67 | 77 | 72 | Emil Abdul-Nabi | 4
5 | Heskel (Yousif) Munshi El-Katib | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | Heskel El-Katib | 5
6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 56 | 60 | 58 | 68 | 63 | Kheder Shukur | 6
7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 69 | 71 | 70 | 77 | 74 | Daoud Abda | 7
8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 52 | 56 | 54 | 58 | 56 | Daoud Yacoob | 8
9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Salman Samra | 9
10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | ⟦S⟧abah Noori | 10
11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 52 | 55 | 54 | 57 | 56 | Aboody Abdul-Uzair | 11
12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Natana | 65 | 67 | 66 | 63 | 65 | Aziz Ali | 12
13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 70 | 68 | 69 | 70 | 70 | Faisal Someikh | 13
14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 52 | 60 | 56 | 54 | 55 | Mowaffak Dalah | 14
15 | (Yasser William) Salim Daoud Shamash | 74 | 70 | 72 | 69 | 71 | (Yass-William) Shamash | 15
16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 54 | 50 | 52 | 58 | 55 | Yacoob Muallem | 16
17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 58 | 50 | 54 | 57 | 56 | Yousif Zilka | 17
18 | Evelyn Azouri Munshi Shamash | 71 | 75 | 73 | 59 | 66 | Evelyn Shamash | 18
19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 57 | 57 | 57 | 61 | 59 | Emy Zubaida | 19
20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 69 | 61 | 65 | 60 | 63 | Brighty Shashoua | 20
21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 77 | 78 | 78 | 74 | 76 | Teffaha Muallem | 21
22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Rachel Shahrabani | 22
23 | Rita Yacoob Haron Kharmoosh | 55 | 61 | 58 | 58 | 58 | Rita Kharmoosh | 23
24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Seraphine Sheena | 24
25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 68 | 60 | 64 | 48 | 56 | Suad Nissan | 25
26 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakeem | 75 | 77 | 76 | 70 | 73 | Sabiha El-Hakeem | 26
27 | Norma Heskel Yousif Sheena | 69 | 71 | 70 | 74 | 72 | Norma Sheena | 27
28 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 67 | 65 | 66 | 75 | 71 | Huda Mussaffi | 28

Page 269

Shamash Secondary School
Academic Year 1968 / 1969
Fourth Preparatory Class (Commercial)
Teacher's Name: Nasser ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language
Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Serial | Name
1 | (Heskel-Hakki) Moshi ⟦illegible⟧ Heskel | 51 | 54 | 53 | 60 | 70 | 1 | (Heskel-Hakki) Moshi
2 | Roben Moshi Hayyim Nissan | 50 | 50 | 50 | 75 | 63 | 2 | Roben Nissan
3 | Meneshi Eliahu Salman Khalasji | 45 | 48 | 47 | 50 | 49 | 3 | Meneshi Khalasji
4 | Rita Anwar Meneshi Peress | 50 | 50 | 50 | 75 | 63 | 4 | Rita Peress
5 | Suad Sasson Ibrahim Abda | 55 | 60 | 58 | 75 | 67 | 5 | Suad Abda
6 | Gracy Victor Shogh Bekhor | 68 | 78 | 73 | 75 | 74 | 6 | Gracy Bekhor
7 | Linda Gurji Shogh Bekhor | 70 | 70 | 70 | 80 | 75 | 7 | Linda Bekhor
8 | Layla Moshi Hayyim Nissan | 65 | 60 | 63 | 65 | 64 | 8 | Layla Nissan
9 | Majdoline Naim Ezra Shahrabani | 57 | 55 | 56 | 60 | 58 | 9 | Majdoline Shahrabani
10 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 70 | 56 | 63 | 65 | 64 | 10 | Nadia Bakhash
11 | Norma Haron Dawood Lawee | 54 | 55 | 55 | 70 | 63 | 11 | Norma Lawee
12 | ⟦illegible⟧ Khedhouri Al-Ani | 55 | 52 | 54 | 65 | 60 | 12 |

Page 270

Shamash Secondary School
Academic Year 1968 / 1969
Fourth Preparatory Class (General)
Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language
No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name
1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 79 | 77 | 78 | 80 | 79 | Ibrahim El-Any
2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 72 | 65 | 69 | 68 | 69 | Ibrahim Daoud
3 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 74 | 65 | 70 | 66 | 68 | Ibrahim Darweesh
4 | Ishaaq Eliyahu Ibrahim Dannoos | 56 | 56 | 56 | 60 | 58 | Ishaaq Dannoos
5 | Ishaaq Eliyahu Menashi Muallem | 57 | 50 | 54 | 56 | 55 | Ishaaq Muallem
6 | Israel Sion Heskel Kaflawi | 64 | 66 | 65 | 68 | 67 | Israel Kaflawi
7 | Asaad Naim Menashi Dallal | 60 | 58 | 59 | 60 | 60 | Asaad Dallal
8 | Albert Naji Heskel Sumeid | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Albert Naji
9 | Emil Ezra Daoud Shmeil | 66 | 66 | 66 | 68 | 67 | Emil Ezra
10 | Jamal Ezra Munir Shakoory | 45 | 48 | 47 | 49 | 48 | Jamal Shakoory
11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 65 | 65 | 65 | 69 | 67 | Jameel Shamoun
12 | (Heskel-Ezra) Saleh Sion Darweesh | 58 | 77 | 68 | 70 | 69 | (Heskel-Ezra) Darweesh
13 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 50 | 55 | 53 | 55 | 54 | Dan Dallal
14 | Daoud Ibrahim Yehuda Akham Eliezer | 72 | 70 | 71 | 69 | 70 | Daoud Ibrahim
15 | Daoud Yousif Nouri Daly | 75 | 66 | 71 | 70 | 71 | Daoud Daly
16 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 60 | 55 | 58 | 59 | 59 | (Sasson-Sabah) Moshi
17 | Sami Eliyahu Shaul Masri | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Sami Masri
18 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 69 | 81 | 75 | 77 | 76 | Saad El-Dallal
19 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 76 | 80 | 78 | 77 | 78 | Said Dallal
20 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | Selim Daoud
21 | Farid Moshi Nassim Ukairib | 64 | 55 | 60 | 56 | 58 | Farid Ukairib
22 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 57 | 54 | 56 | 56 | 56 | Fouad Abdul-Aziz
23 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 71 | 64 | 68 | 70 | 69 | Mohammad Allawi
24 | Murad Ezra Murad Shemtob | 54 | 66 | 60 | 59 | 60 | Murad Shemtob
25 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 70 | 68 | 69 | 71 | 70 | Naji El-Mulla
26 | Nabil Selim Munir Rabie | 59 | 56 | 58 | 58 | 58 | Nabil Rabie
27 | (Nissan Said) Sasson Nissan | 59 | 55 | 57 | 57 | 57 | (Nissan-Said) Nissan
28 | Hillel (Eliyahu Habib) Yousif Shohet | 62 | 57 | 60 | 60 | 60 | Hillel Shohet
29 | William Naji Salem Ibrahim | 56 | 60 | 58 | 57 | 58 | William Naji
30 | Yousif Albert Yousif Dallal | 56 | 64 | 60 | 57 | 59 | Yousif Dallal
To be continued

Page 271

Shamash Preparatory School
Academic Year 1968 / 1969
Fourth Preparatory Class (Scientific)
Teacher's Name: Nasser ⟦Dabboun⟧ Subject: Arabic Language
Serial | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | First Session | Result | Name | Serial
31 | Indra Talwar | 69 | 67 | 68 | 75 | 75 | Indra Talwar | 31
32 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 59 | 61 | 60 | 72 | 72 | (Yvonne-Farah) Nissan | 32
33 | Perla Youssef Ibrahim Kareen | 60 | 60 | 60 | 70 | 70 | Perla Kareen | 33
34 | Doris Selim Ibrahim Sheena | 64 | 58 | 61 | 69 | 69 | Daurice Sheena | 34
35 | Rachel Selim Ezra Shaya | 60 | 57 | 59 | 60 | 60 | Rashel Shaya | 35
36 | Ruth Youssef Isaac Twaig | 70 | 45 | 58 | 68 | 68 | Ruth Twaig | 36
37 | Rosaline Selim Ezra Shaya | 70 | 45 | 58 | 70 | 70 | Rosaline Shaya | 37
38 | Rita Salman Munshi Kattan | 77 | 77 | 77 | 82 | 82 | Rita Kattan | 38
39 | Suad Munshi Moshi Abed | 65 | 55 | 60 | 64 | 64 | Suad Abed | 39
40 | Semha Hayoun Heskel Kaflawi | 78 | 70 | 74 | 77 | 77 | Semha Kaflawi | 40
41 | Sana Salman Shaul Shamash | 71 | 61 | 66 | 71 | 71 | Sana Shamash | 41
42 | Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | 80 | 86 | 83 | 90 | 90 | Shonem El-Khaffaf | 42
43 | Aida Munir Shaul Basri | 70 | 51 | 61 | 70 | 70 | Aida Basri | 43
44 | Carmella Nouri Ibrahim El-Ani | 55 | 51 | 53 | 55 | 55 | Carmella El-Ani | 44
45 | Mazli (Norma) Selim Rubin Ishaiq | 65 | 69 | 67 | 73 | 73 | Mazli (Norma) Ishaiq | 45
46 | Norma Abood Namoushi Heskel | 70 | 60 | 65 | 70 | 70 | Norma Aboody | 46
47 | Hana Moshi Moallem Heskel | 77 | 60 | 69 | 77 | 77 | Hana Moshi | 47
48 | Hilda Isaac Hayoudbi | 59 | 53 | 56 | 71 | 71 | Hilda Dabby | 48
S-4-1-1

Page 272

Shamash Preparatory School
Academic Year 1967 / 68
Fifth Grade (Commercial)
Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Arabic Language
Sequence | Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name
1 | Heskel Naji Heskel Said | 45 | 47 | 46 | 52 | 40 | 48 | 44 | 46 | 52 | Heskel Naji
2 | Khedher Roubin Khadhouri Muzaien | 65 | 55 | 60 | 60 | 58 | 60 | 55 | 58 | 60 | Khedher Muzaien
3 | Sabah Aboudi Isaac Shamash | 47 | 50 | 49 | 49 | 50 | 57 | 50 | 54 | 60 | Sabah Shamash
4 | Faiz Eliyahu Salman Khalasji | 50 | 65 | 58 | 57 | 50 | 50 | 45 | 48 | 64 | Faiz Khalasji
5 | Morris Salim Ezra Shaya | 50 | 48 | 49 | 50 | 49 | 60 | 49 | 55 | 59 | Morris Shaya
6 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah | 54 | 49 | 51 | 52 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Edwina Daoud
7 | Arjentine Naji Isaac Shwmouli | 57 | 68 | 63 | 63 | 60 | 70 | 60 | 65 | 63 | Arjentine Shwmouli
8 | Bushra Moshi Ibrahim El-Hakeem | 52 | 53 | 53 | 54 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Bushra El-Hakeem
9 | Rawnq Nassim Saleh Sheena | 54 | 47 | 50 | 60 | 50 | 50 | 50 | 50 | 59 | Ruty Sheena
10 | Ruthslim Isaac Soffer | 75 | 71 | 73 | 66 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Ruth Soffer
11 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 64 | 57 | 60 | 54 | 50 | 50 | 50 | 50 | 58 | Rita Mussaffi
12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 46 | 62 | 54 | 51 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Suad Bakhash
13 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 58 | 55 | 57 | 59 | 50 | 50 | 50 | 50 | 57 | Gilda Houri
14 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 60 | 60 | 60 | 74 | 60 | 60 | 60 | 60 | 70 | Lamane Haddad
15 | Wafa'a Zaki Taha El-Shaikhly | 45 | 45 | 45 | 64 | 50 | 50 | 50 | 50 | 58 | Wafa'a El-Shaikhly
1967-68

Page 275

Najiba Munshi
1 - Arabic Language | for the first grade of primary school
2 - Arithmetic | for the first grade of primary school
3 - Religion | for the first grade of primary school
4 - Religion | for the second grade of primary school
5 - Religion | for the third grade of primary school
6 - Religion | for the fourth grade of primary school
7 - Religion | for the fifth grade of primary school
8 - Religion | for the sixth grade of primary school
(R)