Voices from the Archive

IJA 3730

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are class rosters and exam scores from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This includes rosters with scores for various classes/subjects from the Shamash Secondary School, 1968-1970; Frank Iny, intermediate grades, 1968-1970; Frank Iny, primary grades, 1968-1970. They are arranged in folders by teacher, followed by grade ledgers.

Metadata

Archive Reference: IJA 3730
Item Number: 12379
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Geography, Teachers, Ledger, Form, File Folder, Chemistry, Typed, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Literature, High School, Fragment, Mathematics, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, Transcript, Annotation, Exam Records, History, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Page 53

متوسطة فرنك عيني
الصف الثاني المتوسط (ب)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

| الاسم | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | الصف السنوي | Name |
| (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | ٢٢ | ٢٧ | ٢٠ | ٤٠ | ٢٨ | ٢٧ | ٤٧ | ٤٧ | 1 (Eden Nessim) Ishayek |
| بديع انور منشي بيرس | ٢٥ | ٣٢ | ٢٤ | ٢٦ | ٤٠ | ٢٠ | ٢٥ | 2 Baddie Peress |
| جميل الياهو سلمان منى | ٤٨ | ٥٠ | ٤٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٩ | 3 Jamil Muzi |
| حيو يعقوب حيو شاشا | ٤١ | ٤٨ | ٤٥ | ٢٥ | ٥٣ | ٤٤ | 4 Hayyou Shasha |
| خضر نعيم خضر ورث شميخ | ٤٠ | ٢٧ | ٢٩ | ٤١ | ٤٢ | ٥٠ | 5 Kheder Shomie |
| داني سلمان حسقيل سليمان | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٠ | ٥٢ | 6 Dani Sleman |
| سعيد مير يهودا قطان | ٤٢ | ٤٨ | ٤٦ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٠ | 7 Said Katten |
| سلمان ناجي سلمان حكمت | ٥٥ | ٤٨ | ٥٠ | ٦٩ | ٥١ | ٥٩ | 8 Salman Hikmat |
| شاؤول فن شاؤول عليكة | ٥١ | ٥٢ | ٥١ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٦ | 9 Shaoul Alika |
| صالح موشي صالح اليشاع | ٢٥ | ٢٦ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | 10 Saleh Elisha |
| صالح نعيم عزرا شهرباني | ٤٩ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٧ | 11 ⟦illegible⟧ Shahrabani |
| فريد نجيب سلمان دلح | ٢٩ | ٢٧ | ٢٨ | ٤١ | ٢٩ | ٤٨ | 12 Farid Dalah |
| كمال صالح يهودا شامي | ٤٠ | ٤٢ | ٤٢ | ٤٢ | ٤٨ | ٤٥ | 13 Kamal Shamie |
| موريس يعقوب بيرس رشتي | ٢٤ | ٢٠ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٤ | 14 Morris Rashty |
| (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ٦٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٦ | ٥٩ | ٦٤ | 15 (William Kheder) Yadeed |
| اودري صالح موشي اغاسي | ٢٢ | ٥٥ | ٣٩ | ٥٩ | ٦١ | ٥٥ | 16 Audrey Aghassi |
| ايفة انور حسقيل شهرباني | ٤٧ | ٥٥ | ٥١ | ٢٧ | ٤٧ | ٤٦ | 17 Eva Shahrabani |
| ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٤٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٩ | 18 Yvette El-Sarraf |
| ايفيت ناجي سلمان عرب | ٥٢ | ٦٢ | ٥٨ | ٥٤ | ٤٨ | ٥٧ | 19 Yvette Arab |
| دوفليت موريس خضوري شمشوع | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٥ | ٧١ | ٦٥ | 20 Dovellotte Shashoua |
| رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٤٤ | ٤٢ | ٤٤ | ٧٦ | ٤٤ | ٤٦ | 21 Raika El-Arbilli |
| روز عزرا يهودا سوميخ | ٤٥ | ٤٢ | ٤٤ | ٢٩ | ٣٠ | ٤٧ | 22 Rose Someikh |
| سعاد عزرا يهودا معلم | ٤١ | ٢١ | ٢٦ | ٢٢ | ٢٨ | ٤١ | 23 Suad Muallem |
| فيرا شمعون مراد نسيم | ٢٧ | ٢٩ | ٢٨ | ٤١ | ٤٤ | ٢٤ | 24 Vera Shamoun |
| فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٢٢ | ٥١ | ٣٧ | ٥٤ | ٥٢ | ٥٠ | 25 Vivianne Nakkar |
| كهرمان سليم خضوري البصون | ٤٦ | ٥٥ | ٥١ | ٥٨ | ٥٦ | ٥٦ | 26 Kahraman El-Bassoun |
| (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٤٩ | ٥٢ | ٥١ | ٤٤ | ٥١ | ٥٢ | 27 (Lilianne Rose) Shukur |
| لندا روبين ساسون نقار | ٢٤ | ٦٩ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٤ | 28 Linda Nakkar |

[Marginalia] الدرجة ٨٠٪

Page 54

اعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف السادس الاعدادي ( التجاري )
اسم المدرس: عوبديا يعقوب الموضوع: اللغة الانكليزية
٤٠ / ⟦illegible⟧

| ت | الاسم | النصف الاول من السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت |
| ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ١٨ | ١٥ | ١٦ | ١٨ |  |  | Heskel Said | 1 |
| ٢ | خضر روبين خضوري مزين | ٢٠ | ١٨ | ١٨ | ١٩ |  |  | Kheder Muzayen | 2 |
| ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ١٥ | ٢٧ | ١٩ | ١٨ |  |  | Sabah Shamash | 3 |
| ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ١٣ | ١٥ | ١٥ | ١٦ |  |  | Faiz Khalasghji | 4 |
| ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | ٢٢ | ١٣ | ١٥ | ١٧ |  |  | Moris Shaya | 5 |
| ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ١٩ | ٢٢ | ١٩ | ⟦illegible⟧ |  |  | Edwina Daoud | 6 |
| ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٢٤ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٣ |  |  | Arjentine Shemouli | 7 |
| ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ١٧ | ١٩ | ١٨ | ٢٠ |  |  | Boushra El-Hakim | 8 |
| ٩ | روتي نسيم صالح شينا | ١٤ | ١٨ | ١٧ | ٢١ |  |  | Routy Sheena | 9 |
| ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | ٢٦ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٣ |  |  | Ruth Soffair | 10 |
| ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٢١ | ١٩ | ٢٠ | ٢٤ |  |  | Rita Mussaffi | 11 |
| ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ١٤ | ١٦ | ١٥ | ١٨ |  |  | Suad Bakhash | 12 |
| ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ٢٤ | ٢١ | ٢٥ | ٢٧ |  |  | Gilda Houry | 13 |
| ١٤ | ليمان صالح ياسين حداد | ٢١ | ٢١ | ٢٢ | ٢٥ |  |  | Lamane Haddad | 14 |
| ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | ١٩ | ١٧ | ٢٠ | ٢١ |  |  | Wafa El-Shakhely | 15 |

Page 55

[Marginalia] الدرجة من ٢٥ %
[Marginalia] الدرجة من ٢٥ %
[Marginalia] الدرجة من ٢٥ %

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط (ب)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس:
الموضوع:

| التسلسل | Name | الاسم | النصف الاول (١، ٢) | النصف الثاني (٣، ٤) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية |
| ١ | Ibrahim Shamash | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |
| ٢ | Edwin Shukur | ادوين شاؤول موشي شكر | ١٩ | ١٨ |  |  |  |
| ٣ | Emil Lawee | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ١٩ | ٢٠ |  |  |  |
| ٤ | Anwar El-Haydary | انور درويش حيدر الحيدري | ١٢ | ١٤ |  |  |  |
| ٥ | Eddie Kashkoush | ايدي روبين عزرا قشقوش |  |  |  |  |  |
| ٦ | Eddie (Ezra) Chitayat | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ١٨ | ١٧ |  |  |  |
| ٧ | Jack Dabby | جاك نوري يوسف دبي | ١٠ | ١٠ |  |  |  |
| ٨ | Jack Abda | جاك منير ابراهيم عبدة |  |  |  |  |  |
| ٩ | Haim Dannoos | حيم الياس ابراهيم دنوس |  |  |  |  |  |
| ١٠ | Daoud Mussaffi | داود يوسف داود مصفي | ١٧ | ١٦ |  |  |  |
| ١١ | Riad Shirazi | رياض يعقوب منشي شيرازي |  |  |  |  |  |
| ١٢ | Sami Mashaal | سامي ابراهيم شاؤول مشعل |  |  |  |  |  |
| ١٣ | Sami Cohen | سامي ناجي نسيم كوهين | ٢٠ | ٢١ |  |  |  |
| ١٤ | Salman Shamash | سلمان عزور منشي شماش | ١٢ | ١٧ |  |  |  |
| ١٥ | Salman Mashaal | سلمان فرايم عزرا مشعل | ١٧ | ١٤ |  |  |  |
| ١٦ | Saleh (Charlie) Balass | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | ١٤ | ١٣ |  |  |  |
| ١٧ | Saleh Nissan | صالح شاؤول باروخ نيسان |  |  |  |  |  |
| ١٨ | Salah Yousif | صلاح يوسف نسيم اسحق |  |  |  |  |  |
| ١٩ | Alie Allawi | علي توفيق حسين علاوي |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | Faisal Mujaled | فيصل سليم روبين مجلد |  |  |  |  |  |
| ٢١ | Filix Shamash | فيلكس شاؤول باروخ شماش | ١٥ | ⟦١٥⟧ |  |  |  |
| ٢٢ | Koutayba El-Dallal | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال |  |  |  |  |  |
| ٢٣ | Kamal Nakkar | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٢ | ١٦ |  |  |  |
| ٢٤ | Meir Shemtob | منير ريشارد منير شمطوب |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | Mouaffak Battat | موفق حسقيل صالح بطاط |  |  |  |  |  |
| ٢٦ | Moshi Lawee | موشي ناجي هرون لاوي |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | Nader El-Hakim | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ١٣ | ١٥ |  |  |  |
| ٢٨ | Nabil Battat | نبيل عزرا سلمان بطاط |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | Nazar Basha | نزار ناجي يوسف باشا | ١٠ | ١٢ |  |  |  |
| ٣٠ | Yahouda Abdullah | يهودا (عبد الله نعيم) يهودا ساسون | ١٦ | ١٧ |  |  |  |

( يتبع )

Page 56

الدرجة من ٢٠ %
متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الثالث المتوسط (ب) اسم المدرس: غوبريال يعقوب الموضوع: اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | نصف السنة الاول | نصف السنة الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name |
| ٣١ | جنان منير سلمان شلومو |  |  |  |  |  | Jinane Mounir |
| ٣٢ | دوريت عزوري موشي عبودي | ١١ | ١٣ |  |  |  | Dorette Abboudy |
| ٣٣ | روزيتا نسيم ساسون كوهين | ٩ | ١١ |  |  |  | Rosetta Naim |
| ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح |  |  |  |  |  | Souad Daoud |
| ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال |  |  |  |  |  | Souad Dallal |
| ٣٦ | سميرة يوسف حزقيل شليم |  |  |  |  |  | Samira Shelayem |
| ٣٧ | سنثيا جميل حزقيل كباي | ١٠ | ٢٢ |  |  |  | Cynthia Gabbay |
| ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | ١٢ | ١٤ |  |  |  | Sabiha Shohet |
| ٣٩ | فرح عبودي اسحق شماش | ١٢ | ١٢ |  |  |  | Farah Shamash |
| ٤٠ | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ١٠ | ١٠ |  |  |  | Vilma Kaflawi |
| ٤١ | فيفا كوري سالم دنكور | ١٢ | ١٣ |  |  |  | Viva Dangour |
| ٤٢ | فيوليت عبودي عزرا الصراف |  |  |  |  |  | Violette El-Sarraf |
| ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاثي |  |  |  |  |  | Vera Aghassi |
| ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ١٤ | ١٥ |  |  |  | Vilma Dallal |
| ٤٥ | كلدا شاؤول شوع شابي |  |  |  |  |  | Guilda Shamie |
| ٤٦ | كلوديت عزوري حزقيل ولي |  |  |  |  |  | Claudette Shemouly |
| ٤٧ | كيتي رحمين صيون رحمين | ١٥ | ١٥ |  |  |  | Ketty Rahmin |
| ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | ١٥ | ١٤ |  |  |  | Linda Shamash |
| ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ١٢ | ١٣ |  |  |  | Melina El-Ani |

Page 57

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط (أ)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس: عربيا يعقوب الموضوع: اللغة العربية

[Marginalia] نسبة النجاح ٦٠٪

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name |
| ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٢٦ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٩ |  | 1. Ibrahim Shamash |
| ٢ | ادوین شاؤول موشي شكر |  |  |  |  |  | 2 Edwin Shukur |
| ٣ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي |  |  |  |  |  | 3 Emil Lawee |
| ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٩ | ١٥ |  |  |  | 4 Anwar El-Haydary |
| ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ١٩ | ٢٤ | ٢٧ | ٢٤ |  | 5 Eddie Kashkoush |
| ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا حيتايات |  |  |  |  |  | 6 Eddie (Ezra) Chitayat |
| ٧ | جاك يوسف دبي |  |  |  |  |  | 7 Jack Dabby |
| ٨ | جاك منير ابراهيم عبده | ٢٧ | ٢٥ | ٢٨ | ٢٦ |  | 8 Jack Abda |
| ٩ | حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٢٥ | ٢١ | ٢٥ | ٢٥ |  | 9 Haim Dannoos |
| ١٠ | داود يوسف داود مصفى |  |  |  |  |  | 10 Daoud Mussaffi |
| ١١ | ريا يعقوب منشي شيرازي | ٢٠ | ٢٧ | ٢٠ | ٢١ |  | 11 Riad Shirazi |
| ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٢٢ | ٤١ | ٤٥ | ٤٤ |  | 12 Sami Mashaal |
| ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين |  |  |  |  |  | 13 Sami Cohen |
| ١٤ | سلمان مزور منشي شماش |  |  |  |  |  | 14 Salman Shamash |
| ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل |  |  |  |  |  | 15 Salman Mashaal |
| ١٦ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاش |  |  |  |  |  | 16 Saleh (Charlie) Balass |
| ١٧ | صالح شاؤول بارون نيسان | ٢٧ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٧ |  | 17 Saleh Nissan |
| ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٢٧ | ٤٠ | ٤٧ | ٥١ |  | 18 Salah Yousif |
| ١٩ | علي توفيق حسين علوي | ٢١ | ٢٦ | ٢٠ | ٢٤ |  | 19 Alie Allawi |
| ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ٢٠ | ٢٢ | ٢٧ | ٢٧ |  | 20 Faisal Mujaled |
| ٢١ | فلكس شاؤول باروخ شماش |  |  |  |  |  | 21 Filix Shamash |
| ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٢٤ | ٢٢ | ٢٥ | ٢٧ |  | 22 Koutayba El-Dallah |
| ٢٣ | كمال صقيل مناحيم نقار |  |  |  |  |  | 23 Kamal Nakkar |
| ٢٤ | مثير ريشارد مثير شمطوب | ٢٦ | ٤٦ | ٥٠ | ٥٠ |  | 24 Meir Shemtob |
| ٢٥ | موفق صقيل صالح بطاط | ٢١ | ٢٦ | ٢٢ | ٢٢ |  | 25 Mouaffak Battat |
| ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٢٧ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٦ |  | 26 Moshi Lawee |
| ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم |  |  |  |  |  | 27 Nader El-Hakim |
| ٢٨ | نبيل عزرا سامان بطاط | ٧ | ١٧ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ |  | 28 Nabil Battat |
| ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة |  |  |  |  |  | 29 Nazar Basha |
| ٣٠ | يهودا (عبد الله نعيم) يهودا ساسون |  |  |  |  |  | 30 Yahouda Abdullah |

( يتبع )

Page 58

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط (أ)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس: عزيز بالعبوب الموضوع: اللغة العربية
الدرجة ٦٠٪

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | تسلسل |
| ٣١ | جنان منير سلمان شلومو |  |  |  |  |  |  | Jinane Mounir | 31 |
| ٣٢ | دوريت خضوري موشي عبودي |  |  |  |  |  |  | Dorette Abboudy | 32 |
| ٣٣ | روزيتا نعيم ساسون كوهين |  |  |  |  |  |  | Rosetta Naim | 33 |
| ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | ٤٦ | ٤٤ | ٤٦ | ٤٥ |  |  | Souad Daoud | 34 |
| ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | ٢١ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٤ |  |  | Souad Dallal | 35 |
| ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ١٦ | ١٨ | ١٨ | ١٧ |  |  | Samira Shelayem | 36 |
| ٣٧ | سنثيا جميل حسقيل كباي |  |  |  |  |  |  | Cynthia Gabbay | 37 |
| ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط |  |  |  |  |  |  | Sabiha Shohet | 38 |
| ٣٩ | فرح عبود اسحق شماش |  |  |  |  |  |  | Farah Shamash | 39 |
| ٤٠ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي | ٢٧ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٧ |  |  | Vilma Kaflawi | 40 |
| ٤١ | فيفا كوهين سالم دنكور |  |  |  |  |  |  | Viva Dangour | 41 |
| ٤٢ | فيوليت خضوري عزرا الصراف | ٢٥ | ٢٨ | ٢٨ | ٤٠ |  |  | Violette El-Sarraf | 42 |
| ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٤٠ | ٤٨ | ٤٨ | ٥٠ |  |  | Vera Aghassi | 43 |
| ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال |  |  |  |  |  |  | Vilma Dallal | 44 |
| ٤٥ | كلدا شاؤول شوع شابي | ٢٥ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٣ |  |  | Guilda Shamie | 45 |
| ٤٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ١٥ | ١٨ | ٢٥ | ١٩ |  |  | Claudette Shemouly | 46 |
| ٤٧ | كيتي رحمين صيون رحمين |  |  |  |  |  |  | Ketty Rahmin | 47 |
| ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش |  |  |  |  |  |  | Linda Shamash | 48 |
| ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني |  |  |  |  |  |  | Melina El-Ani | 49 |

[Marginalia] X
[Marginalia] X
[Marginalia] X

Page 59

اعدادية شماش
الصف الرابع الاعدادي (العام)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع: اللغة الانكليزية

| الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name |
| ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم |  |  |  |  |  | 1 | Ibrahim Muallem |
| ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم |  |  |  |  |  | 2 | Ishaaq Muallem |
| ٣ | <del>اسحق نسيم صالح شينا</del> |  |  | ١٠ |  |  | 3 | Ishaaq Sheena |
| ٤ | بديع نسيم عزرا شهر باني |  |  |  |  |  | 4 | Badie Shahrabani |
| ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشيريد يد |  |  |  |  |  | 5 | Benyamen-Saleh Yadeed |
| ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي |  |  |  |  |  | 6 | Peress-Badie Rashty |
| ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي |  |  |  |  |  | 7 | Peress Rashty |
| ٨ | جاك سليم داود شماش |  |  |  |  |  | 8 | Jack Shamash |
| ٩ | جمال عزرا مشير شكوري |  |  |  |  |  | 9 | Jamal Shakoory |
| ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ١٦ |  | ١٢ | ١٢ |  | 10 | Jamil Frank |
| ١١ | جون اسحق خضوري سوفير |  |  |  |  |  | 11 | John Soffair |
| ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم |  |  |  |  |  | 12 | Heskel Sheleyyem |
| ١٣ | <del>داود هارون مردخ شاشا</del> |  |  | ١٢ |  |  | 13 | Daoud Shasha |
| ١٤ | رافي يعقوب اسادور باغديان |  |  |  |  |  | 14 | Raffi Baghdiian |
| ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب |  |  |  |  |  | 15 | Samir Shemtob |
| ١٦ | سمير شوع سلمان دلال |  |  | ١٢ | ١٢ |  | 16 | Samir Dallal |
| ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب |  |  |  |  |  | 17 | Samir Ukairib |
| ١٨ | سمير هارون حوكي ست الكل | ١٢ |  | ٧ | ١٠ |  | 18 | Samir Haron |
| ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري |  |  |  |  |  | 19 | Saleh Bahari |
| ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي |  |  |  |  |  | 20 | Sabah Lawee |
| ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين |  |  |  |  |  | 21 | Dhia Cohen |
| ٢٢ | عزرا تميم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  | 22 | Ezra Shahrabani |
| ٢٣ | <del>فريد كرمي سلمان شماش</del> | ⟦illegible⟧ |  |  |  |  | 23 | Farid Shamash |
| ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٤ |  | ٨ | ١٠ |  | 24 | Farid Ukairib |
| ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم |  |  |  |  |  | 25 | Murad Shamoun |
| ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب |  |  |  |  |  | 26 | Murad Shemtob |
| ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله |  |  |  |  |  | 27 | Nabil Nouri |
| ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى |  |  |  |  |  | 28 | Nouri Mansour |
| ٢٩ | هربرت اسحق نورى سوفير | ٢٣ |  | ١٠ | ١٢ |  | 29 | Herbert Soffair |
| ٣٠ | هنري اسحق نورى سوفير |  |  |  |  |  | 30 | Henry Soffair |
| ٣١ | وسيم صالح منشي تويق |  |  |  |  |  | 31 | Wassim Twaig |

( يتبع )

Page 60

اعدادية شماش
الصف الرابع الاعدادي (العام)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس : ⟦جوبير⟧ الموضوع : اللغة الانكليزية

| الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name |
| ٣٢ امل انور سلمان يامين | ٢٦ |  | ١٦ | ١٧ |  |  | Amal Anwar |
| ٣٣ جويس ابراهيم ساسون دلال |  |  |  |  |  |  | Joyce Dallal |
| ٣٤ دوريتا نعيم خضوري شمعون |  |  |  |  |  |  | Dorita Shemie |
| ٣٥ رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٢٢ |  | ١٠ | ١٢ |  | ١٠ | Refka Abda |
| ٣٦ روث عبد الله موشي دنكور | ٢٣ |  | ١٥ | ١٧ |  |  | Ruth Dangour |
| ٣٧ ريتا بخاش عزرا بخاش |  |  |  |  |  |  | Rita Bakhash |
| ٣٨ سمحة حزقيل نسيم اسحق |  |  |  |  |  |  | Semha Ishaiq |
| ٣٩ شمسبان درويش حيدر الحيدري |  |  |  |  |  |  | Shamsaban El-Haydari |
| ٤٠ صالحة (سالي) فريد داود سمرة |  |  |  |  |  |  | Saliha (Sally) Samra |
| ٤١ كارولينا زكي توفيق زكو |  |  |  |  |  |  | Karolina Zakoo |
| ٤٢ كليريت اليشاع صالح شينا |  |  |  |  |  |  | Clairette Sheena |
| ٤٣ ليديا منير ابراهيم عبدة |  |  |  |  |  |  | Lydia Abda |
| ٤٤ ليلى يعقوب هيرش رشتي | ٢٧ |  | ١٥ | ١٧ |  |  | Layla Rashty |
| ٤٥ ليندا يوسف خضوري دالي |  |  |  |  |  |  | Linda Daly |
| ٤٦ مارسيل الياهو داود عزرا | ١٣ |  | ٨ | ٩ |  |  | Marcelle Eliahou |
| ٤٧ (مونا روث) جاك يحيى يعقوب |  |  |  |  |  |  | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

[Marginalia] الدرجة من ٤٠

Page 61

اعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الخامس الاعدادي ( التجاري )
المدرس: عوبديا يعقوب الموضوع: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. |
| ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ٩ | ١٥ | ١٤ | ١٠ |  | Heskel-Hakki Moshi | 1 |
| ٢ | روبين موشي حبيب نيسان | ٨ | ١٤ | ١٦ |  |  | Roben Nissan | 2 |
| ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ١٠ | ١١ | ٩ | ١٠ |  | Menashi Ghalasji | 3 |
| ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ١٤ | ١٩ | ١٧ | ١٥ |  | Rita Peress | 4 |
| ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ١٢ | ١٥ | ١٣ | ١٢ |  | Suad Abda | 5 |
| ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ١١ | ١٧ | ١٧ | ١٥ |  | Carmella Al-Ani | 6 |
| ٧ | كريسي فكتور شوح بيخور | ٢٥ | ٢٧ | ٢٠ | ٢٨ |  | Grecy Bekhor | 7 |
| ٨ | لندا كرجي شوح بيخور | ٢٢ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٨ |  | Linda Bekhor | 8 |
| ٩ | ليلى موشي حبيب نيسان | ١٨ | ١٧ | ١٥ | ١٤ |  | Layla Nissan | 9 |
| ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ١٨ | ٢١ | ١٧ | ١٧ |  | Majdoline Shahrabani | 1 |
| ١١ | ناديا بقاش عزرا بقاش | ١٥ | ٢٥ | ١٨ | ١٨ |  | Nadia Bakhash | 11 |
| ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ٢٠ | ٢٥ | ١٩ | ١٦ |  | Norma Lawee | 12 |
| ١٣ | راشيل شعيا | ٢٠ |  | ١٩ | ٢١ |  |  |  |

[Marginalia] ٢٠ / ٧

Page 64

| ت | الاســــــــــــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name |
| 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم |  |  |  |  |  | Ibrahim Muallem |
| 2 | اسحق عزرا ابراهيم معلم |  |  |  |  |  | Ishaag Muallem |
| 3 | اسحق نسيم صالح شينا | 20 |  |  |  |  | Ishaag Sheena |
| 4 | بديع نسيم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  | Badie Shahrabani |
| 5 | (بنيامين صالح) ابراهيم مشيريد يد |  |  |  |  |  | Benyamen-Saleh Yadeed |
| 6 | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي |  |  |  |  |  | Peress-Badie Rashty |
| 7 | بيرس يعقوب بيرس رشتي |  |  |  |  |  | Peress Rashty |
| 8 | جاك سليم داود شماش |  |  |  |  |  | Jack Shamash |
| 9 | جمال عزرا مثير شكوري |  |  |  |  |  | Jamal Shakoory |
| 10 | جميل فرج يامين هرون | 21 | 15 |  |  |  | Jamil Frank |
| 11 | جون اسحق خضوري سوفير |  |  |  |  |  | John Soffair |
| 12 | حسقيل شميل حسقيل شليم |  |  |  |  |  | Heskel Shelayyem |
| 13 | داود هارون مردخ شاشا |  | 10 |  |  |  | Daoud Shasha |
| 14 | رافي بوغوص اسادور باغجيان |  |  |  |  |  | Raffi Baghiian |
| 15 | سمير جميل حسقيل شمطوب |  |  |  |  |  | Samir Shemtob |
| 16 | سمير شوع سلمان دلال |  | 25 |  |  |  | Samir Dallal |
| 17 | سمير موشي نسيم عقيرب |  |  |  |  |  | Samir Ukairib |
| 18 | سمير هارون حوكي ست الكل | 28 | 28 |  |  |  | Samir Haron |
| 19 | صالح يوسف صالح بهاري |  |  |  |  |  | Saleh Bahari |
| 20 | صباح ناجي شوع لاوي |  |  |  |  |  | Sabah Lawee |
| 21 | ضياء اسحق موشي كوهين |  |  |  |  |  | Dhia Cohen |
| 22 | عزرا نعيم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  | Ezra Shahrabani |
| 23 | فريد كربي سلمان شماش |  |  |  |  |  | Farid Shamash |
| 24 | فريد موشي نسيم عقيرب | 27 | 40 |  |  |  | Farid Ukairib |
| 25 | مراد شمعون مراد نسيم |  |  |  |  |  | Murad Shamoun |
| 26 | مراد عزرا مراد شمطوب |  |  |  |  |  | Murad Shemtob |
| 27 | نبيل نوري خليفة عبد الله |  |  |  |  |  | Nabil Nouri |
| 28 | نوري منصور نور الله موسى |  |  |  |  |  | Nouri Mansour |
| 29 | هربرت اسحق خضوري سوفير | 30 | 40 |  |  |  | Herbert Soffair |
| 30 | هنري اسحق خضوري سوفير |  |  |  |  |  | Henry Soffair |
| 31 | وسيم صالح منشي تويق |  |  |  |  |  | Wassim Twaig |

( يتبع )

Page 65

المراسلة
اعدادية شماش
الصف الرابع الاعدادي (العام) ⟦ب⟧

الدرجة من: ٤٠
السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس: ⟦illegible⟧
الموضوع:

| الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدرجة النهائية | Name | الرقم |
| ٣٢ | امل انور سلمان يامين | ٢٥ | ٢٢ | ٢٤ |  | Amal Anwar | 32 |
| ٣٣ | جويس ابراهيم ساسون دلال |  |  |  |  | Joyce Dallal | 33 |
| ٣٤ | دوريتا نعيم خضوري شميخ |  |  |  |  | Dorita Shemie | 34 |
| ٣٥ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٢٨ | ٢٨ | ٢٨ |  | Refka Abda | 35 |
| ٣٦ | روث عبد الله موشي دنكور | ٢٩ | ١٨ | ٢٤ |  | Ruth Dangour | 36 |
| ٣٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش |  |  |  |  | Rita Bakhash | 37 |
| ٣٨ | سمحة حزقيل نسيم اسحق |  |  |  |  | Semha Ishaiq | 38 |
| ٣٩ | شمسبان درويش حيدر الحيدري |  |  |  |  | Shamsaban El-Haydari | 39 |
| ٤٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة |  |  |  |  | Saliha (Sally) Samra | 40 |
| ٤١ | كارولينا زكي توفيق زكو |  |  |  |  | Karolina Zakoo | 41 |
| ٤٢ | كليريت اليشاع صالح شينا |  |  |  |  | Clairette Sheena | 42 |
| ٤٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة |  |  |  |  | Lydia Abda | 43 |
| ٤٤ | ليلى يعقوب بيرت رشتي | ٢١ | ١٥ | ١٨ |  | Layla Rashty | 44 |
| ٤٥ | ليندا يوسف خضوري دالي |  |  |  |  | Linda Daly | 45 |
| ٤٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ١٠ | ٨ | ٩ |  | Marcelle Eliahou | 46 |
| ٤٧ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب |  |  |  |  | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 47 |

Page 67

الرسم رقم ٢٠
اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) المدرس: وليم صبحي الموضوع: اللغة الانكليزية

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name |
| ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ١١ | ١٨ |  | ١٠ | ١٧ |  | Heskel-Hakki Moshi | 1 |
| ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ١٤ | ١٥ |  | ١٤ |  |  | Roben Nissan | 2 |
| ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ١١ | ١٢ |  | ٥ | ١٨ |  | Menashi Ghalasji | 3 |
| ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ١٠ | ١٨ |  | ٩ | ١٢ |  | Rita Peress |  |
| ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ٩ | ١٤ |  | ٦ | ٥ |  | Suad Abda | 5 |
| ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ٨ | ١٤ |  | ٨ | ٨ |  | Carmella Al-Ani | 6 |
| ٧ | كريسي فكتور شوع بيخور | ١٢ | ١٥ |  | ٧ | ٨ |  | Grecy Bekhor | 7 |
| ٨ | لندا كربي شوع بيخور | ٢٣ | ٢٢ |  | ٢٥ | ٢٧ |  | Linda Bekhor | 8 |
| ٩ | ليلى موشي حييم نيسان | ٩ | ١٨ |  | ١٥ | ٩ |  | Layla Nissan | 9 |
| ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ١٥ |  | ٩ | ٦ |  | Majdoline Shahrabani | 1 |
| ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ١٢ | ٢١ |  | ١٥ | ١٨ |  | Nadia Bakhash | 11 |
| ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ١٩ | ٢٢ |  | ١٥ | ٢١ |  | Norma Lawee | 12 |

Page 68

اعدادية شماش
الصف الخامس الاعدادي ( التجاري )
الدرجة ٤٠٪
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
المدرس: وليم جنزي
الموضوع: المراسلة

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | S. No. |
| ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ١٥ | ٢٥ | ٢٠ |  |  | Heskel-Hakki Moshi | 1 |
| ٢ | روبين موشي حييم نيسان | ٢١ | ٢٥ | ٢٠ |  |  | Roben Nissan | 2 |
| ٣ | منشي الياهو سلمان خلاصجي | ٢٦ | ٢٤ | ١٤ |  |  | Menashi Ghalasji | 3 |
| ٤ | ريتا انور منشي بيرس | ٩ | ١٦ | ١٦ |  |  | Rita Peress | 4 |
| ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ١١ | ١٢ | ١٠ |  |  | Suad Abda | 5 |
| ٦ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ١١ | ١٨ | ٢٠ |  |  | Carmella Al-Ani | 6 |
| ٧ | كريسي فكتور شوغ بيخور | ١٧ | ٢٥ | ٢٠ |  |  | Grecy Bekhor | 7 |
| ٨ | لندا كريمي شوغ بيخور | ٥ | ١٨ | ١٠ |  |  | Linda Bekhor | 8 |
| ٩ | ليلى موشي حييم نيسان | ١٥ | ٢٥ | ٢٠ |  |  | Layla Nissan | 9 |
| ١٠ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ١٥ | ٢٠ | ٢٧ |  |  | Majdoline Shahrabani | 10 |
| ١١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ١٥ | ٢٥ | ١٤ |  |  | Nadia Bakhash | 11 |
| ١٢ | نورما هارون داود لاوي | ٢٢ | ٢٥ | ٢٢ |  |  | Norma Lawee | 12 |
| ١٣ | راحيل ⟦illegible⟧ | ١٥ | ٢٥ | ١٢ |  |  |  |  |

Page 69

| S r | Name | الدرجة النهائية | الامتحان السنوي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | التسلسل |
| 1 | Heskel Said |  |  |  | 11 | 12 |  | 12 | 12 | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | 1 |
| 2 | Kheder Muzayen |  |  |  | 10 | 10 |  | 11 | 8 | خضر روبين خضوري مزين | 2 |
| 3 | Sabah Shamash |  |  |  | 12 | 12 |  | 12 | 11 | صباح عبودي اسحق شماش | 3 |
| 4 | Faiz Khalasghji |  |  |  | 11 | 12 |  | 12 | 12 | فائز الياهو سلمان خلاصجي | 4 |
| 5 | Moris Shaya |  |  |  | 12 | 12 |  | 11 | 11 | موريس سليم عزرا شعيا | 5 |
| 6 | Edwina Daoud |  |  |  | 12 | 12 |  | 12 | 10 | ادوينا داود شلومو عبد الله | 6 |
| 7 | Arjentine Shemouli |  |  |  | 15 | 14 |  | 14 | 15 | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | 7 |
| 8 | Boushra El-Hakim |  |  |  | 13 | 14 |  | 12 | 11 | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 8 |
| 9 | Routy Sheena |  |  |  | 14 | 14 |  | 12 | 10 | روتي نسيم صالح شينا | 9 |
| 10 | Ruth Soffair |  |  |  | 17 | 16 |  | 15 | 15 | روث سليم اسحق سوفير | 10 |
| 11 | Rita Mussaffi |  |  |  | 14 | 15 |  | 14 | 16 | ريتا عزرا شالوم مصفي | 11 |
| 12 | Suad Bakhash |  |  |  | 15 | 17 |  | 12 | 12 | سعاد بخاش عزرا بخاش | 12 |
| 13 | Gilda Houry |  |  |  | 12 | 12 |  | 10 | 12 | كيلدا الياهو شاؤول حوري | 13 |
| 14 | Lamane Haddad |  |  |  | 14 | 12 |  | 15 | 17 | لمان صالح يامين حداد | 14 |
| 15 | Wafa El-Shakhely |  |  |  | 12 | 15 |  | 14 | 16 | وفاء زكي طه الشيخلي | 15 |

Page 70

| Ser | Name | الدرجة النهائية | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | ت |
| 1 | Heskel Said |  |  | 25 | 24 | 25 | 22 | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | 1 |
| 2 | Kheder Muzayen |  |  | 24 | 22 | 24 | 17 | خضر روبين خضوري مزين | 2 |
| 3 | Sabah Shamash |  |  | 26 | 25 | 26 | 20 | صباح عبودي اسحق شماش | 3 |
| 4 | Faiz Khalasghji |  |  | 25 | 26 | 27 | 20 | فائز الياهو سلمان خلاصجي | 4 |
| 5 | Moris Shaya |  |  | 24 | 22 | 20 | 21 | موريس سليم عزرا شيا | 5 |
| 6 | Edwina Daoud |  |  | 20 | 28 | 29 | 27 | ادوينا داود شلومو عبد الله | 6 |
| 7 | Arjentine Shemouli |  |  | 24 | 24 | 22 | 24 | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | 7 |
| 8 | Boushra El-Hakim |  |  | 28 | 27 | 28 | 22 | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 8 |
| 9 | Routy Sheena |  |  | 20 | 28 | 28 | 20 | روتي نسيم صالح شينا | 9 |
| 10 | Ruth Soffair |  |  | 26 | 25 | 26 | 25 | روث سليم اسحق سوفير | 10 |
| 11 | Rita Mussaffi |  |  | 21 | 20 | 22 | 27 | ريتا عزرا شالوم مصفي | 11 |
| 12 | Suad Bakhash |  |  | 29 | 28 | 24 | 21 | سعاد بخاش عزرا بخاش | 12 |
| 13 | Gilda Houry |  |  | 20 | 26 | 28 | 29 | كيلدا الياهو شاؤول حوري | 13 |
| 14 | Lamane Haddad |  |  | 21 | 20 | 24 | 22 | لمعان صالح يامين حداد | 14 |
| 15 | Wafa El-Shakhely |  |  | 23 | 22 | 21 | 14 | وفاء زكي طه الشيخلي | 15 |

Page 71

الدور الثاني
متوسطة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط (ب)
السنة الدراسية : ١٩٧٠/٦٩
اسم المدرس : ⟦سلمى صهيون⟧ الموضوع : الانكليزية

| No | Name | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الاسم | م |
| 1 | Edward Seltoun | 60 | 61 | 61 | 62 | 60 | 71 | 60 | ادور موريس اسحق سلدون | ١ |
| 2 | Albert Sabha | 42 | 55 | 49 | 52 | 50 | 57 | 54 | البير نعيم ابراهيم صبحة | ٢ |
| 3 | Alfred Ghalasji | 54 | 51 | 53 | 56 | 54 | 56 | 55 | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٣ |
| 4 | Isaac Rahmin | 50 | 60 | 55 | 58 | 62 | 61 | 61 | ايزك رحمين حيون رحمين | ٤ |
| 5 | Isaac Soffair | 95 | 90 | 93 | 92 | 91 | 91 | 91 | ايزك سليم اسحق سوفير | ٥ |
| 6 | Heskel Shemtob | 27 | 32 | 30 | 45 | 50 | 25 | 57 | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٦ |
| 7 | Daoud Shaoul | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | داود شاؤول موسى مثير | ٧ |
| 8 | Robert Gabbay | 50 | 60 | 55 | 52 | 57 | 50 | 55 | روبرت جميل حسقيل كباي | ٨ |
| 9 | Robert Dangour | 22 | 50 | 36 | 46 | 26 | 42 | 41 | روبرت جون منشى دنكور | ٩ |
| 10 | (Rouben Isam) Cohen | 55 | 71 | 63 | 60 | 64 | 64 | 64 | (روبين عصام) ناجي كوهين | ١٠ |
| 11 | Roy Mussaffi | 22 | 45 | 34 | 70 | 57 | 50 | 50 | روي عزرا شالوم مصفي | ١١ |
| 12 | (Farid Nessim) Nissan | 23 | 50 | 37 | 40 | 40 | 50 | 50 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ١٢ |
| 13 | Mayer Abdullah | 61 | 54 | 58 | 58 | 60 | 60 | 60 | ماير عبد الله حبيب يهودا | ١٣ |
| 14 | Moris El-Waya | 51 | 48 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | موريس صالح موشى الوايا | ١٤ |
| 15 | Menashi Elisha | 26 | 47 | 37 | 44 | 44 | 59 | 52 | منشى موشى صالح اليشاع | ١٥ |
| 16 | Nabil Daly | 62 | 62 | 62 | 65 | 66 | 66 | 66 | نبيل يوسف خضوري دالي | ١٦ |
| 17 | Nessim Kheder | 48 | 64 | 56 | 64 | 64 | 64 | 64 | نسيم خضوري نسيم خضير | ١٧ |
| 18 | Wissam Mallak | 28 | 51 | 40 | 26 | 44 | 51 | 51 | وسام فريد يوسف ملك | ١٨ |
| 19 | Yousif Shohet | 60 | 66 | 63 | 68 | 80 | 54 | 54 | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ١٩ |
| 20 | Ava Hikmat | 74 | 75 | 75 | 63 | 62 | 54 | 54 | آفا ناجي سلمان حكمت | ٢٠ |
| 21 | Amal Sadka | 50 | 50 | 50 | 59 | 58 | 62 | 62 | امل اسحق عزرا صدقة | ٢١ |
| 22 | Olivia Naji | 71 | 75 | 73 | 74 | 72 | 74 | 73 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٢٢ |
| 23 | Eva Alika | 29 | 20 | 25 | 28 | 28 | 28 | 28 | ايفا فر شاؤول عليقة | ٢٣ |
| 24 | Tara Kattan | 41 | 42 | 42 | 42 | 42 | 57 | 50 | تارا غالي صالح قطان | ٢٤ |
| 25 | Jeannette Dallal | 56 | 50 | 53 | 50 | 60 | 65 | 63 | انيت سليم يوسف دلال | ٢٥ |
| 26 | Ruth Obadiah | 50 | 20 | 35 | 22 | 22 | 40 | 31 | روث ابراهيم يعقوب عبوديا | ٢٦ |
| 27 | Rita Shukur | 55 | 87 | 71 | 74 | 74 | 74 | 74 | ريتا شاؤول موشى شكر | ٢٧ |
| 28 | Sawsan Shamash | 21 | 20 | 21 | 26 | 25 | 26 | 26 | سوسن سلمان شاؤول شماش | ٢٨ |
| 29 | Caroline Bassoun | 86 | 95 | 91 | 91 | 77 | 77 | 77 | كارولين داود افرايم بصون | ٢٩ |
| 30 | Carmen (Moshi Hay) | 22 | 26 | 24 | 19 | 22 | 22 | 22 | كارمن (موشي حاي) انعام بنيامين | ٣٠ |
| 31 | Linda Battat | 52 | 55 | 54 | 55 | 58 | 49 | 54 | لندا عزرا سلمان بطاط | ٣١ |
| 32 | Lilian Mandalawee | 51 | 42 | 47 | 57 | 50 | 77 | 64 | ليليان مراد الياهو مندلاوي | ٣٢ |
| 33 | Layla El-Ani | 40 | 45 | 43 | 40 | 50 | 60 | 50 | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ٣٣ |
| 34 | Layla El-Gareh | 50 | 60 | 55 | 57 | 57 | 57 | 57 | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ٣٤ |
| 35 | Nadia Sheena | 50 | 55 | 53 | 51 | 52 | 73 | 63 | ناديا اليشاع صالح شينا | ٣٥ |
| 36 | Niran El-Bassoun | 42 | 42 | 42 | 25 | 25 | 50 | 38 | نيران سليم خضوري البصون | ٣٦ |
| 37 | Muna El-Imari | 57 | 61 | 59 | 64 | 62 | 62 | 62 | منى مراد عبد الله العماري | ٣٧ |
| 38 | Muna Basri | 54 | 60 | 57 | 57 | 51 | 49 | 50 | منى مير شاؤول بصري | ٣٨ |

[Signature] سلمى صهيون

Page 72

الدرجة ٢٠٪
متوسطة فرنك عيني
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الثاني المتوسط (ب)
اسم المدرس: وليم جنزوري الموضوع: اللغة الانكليزية

| الاسم | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | المعدل | Name |
| (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | ١٤ | ١٤ | ١٤ | (Eden Nessim) Ishayek | ١ |
| بديع انور منشى بيرس | ٨ | ٨ | ٨ | Baddie Peress | ٢ |
| جميل الياهو سلمان منى | ١٠ | ٧ | ٨.٥ | Jamil Muzi | ٣ |
| حيو يعقوب حيو شاشا | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Hayyou Shasha | ٤ |
| خضر نعيم خضوري شميخ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Kheder Shemie | ٥ |
| داني سلمان حسقيل سليمان | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Dani Sleman | ٦ |
| سعيد مير يهودا قطان | ١١ | ١١ | ١١ | Said Kattan | ٧ |
| سلمان ناجي سلمان حكمت | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Salman Hikmat | ٨ |
| شاؤل فن شاؤل عليكة | ٩ | ٨ | ٨.٥ | Shaoul Alika | ٩ |
| صالح موشى صالح اليشاع | ٨ | ٨ | ٨ | Saleh Elisha | ١٠ |
| صالح نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ١١ | ١٠ | Saleh Shahrabani | ١١ |
| فريد نجيب سلمان دلح | ٩ | ١١ | ١٠ | Farid Dalah | ١٢ |
| كمال صالح يهودا شامي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Kamal Shamie | ١٣ |
| موريس يعقوب بيرس رشتي | ٧ | ٥ | ٦ | Morris Rashty | ١٤ |
| (وليم خضر) ابراهيم مثير يديد | ١٢ | ١٥ | ١٣.٥ | (William Kheder) Yadeed | ١٥ |
| اودري صالح موشى اغاسي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Audrey Aghassi | ١٦ |
| ايفة انور حسقيل شهرباني | ٩ | ١٠ | ٩.٥ | Eva Shahrabani | ١٧ |
| ايفيت حياوي عزرا الصراف | ١٠ | ١٤ | ١٢ | Yvette El-Sarraf | ١٨ |
| ايفيت ناجي سلمان عرب | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Yvette Arab | ١٩ |
| دوفليت موريس خضوري شعشوع | ١٥ | ١٧ | ١٦ | Dovellette Shashoua | ٢٠ |
| رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٩ | ١١ | ١٠ | Faika El-Arbilli | ٢١ |
| روز عزرا يهودا سوميخ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | Rose Someikh | ٢٢ |
| سعاد عزرا يهودا معلم | ٧ | ٥ | ٦ | Suad Muallem | ٢٣ |
| فيرا شمعون مراد نسيم | ٨ | ٨ | ٨ | Vera Shamoun | ٢٤ |
| فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ١١ | ١٢ | ١١.٥ | Vivianne Nakkar | ٢٥ |
| كهرمان سليم خضوري البصون | ١١ | ١٤ | ١٢.٥ | Kahraman El-Bassoun | ٢٦ |
| (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ١٠ | ١١ | ١٠.٥ | (Lilianne Rose) Shukur | ٢٧ |
| لندا روبين ساسون نقار | ١٢ | ١٢ | ١٢ | Linda Nakkar | ٢٨ |

Page 73

اعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الخامس الاعدادي (العلمي)
اسم المدرس: وليم جبري الموضوع: اللغة الانكليزية

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية |
| 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٦٦ | ٧٧ | ٧٥ | ٦٩ | ٦٨ | ٧٨ | ٧٩ | ٧٨ | ٧٨ |
| 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ٧٢ | ٧٤ | ٧٣ | ٨٠ | ٨١ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٧ |
| 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٦ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٦ |
| 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ٥١ | ٤٠ | ٤٦ | ٤٥ | ٤٣ | ٤٤ | ٤٥ | ٦٥ | ٥٥ |
| 5 | Ishaaq Muallem | اسحق اليا هو منشي معلم | ٦٠ | ٥٢ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٦ | ٦٣ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٥ |
| 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون حزقيل كفلاوي | ٤٢ | ٤٦ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٠ | ٤٢ | ٤٣ | ٦٠ | ٥٢ |
| 7 | Asaad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ٨٠ | ٦٨ | ٧٤ | ٧١ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٧ |
| 8 | Albert Naji | البرت ناجي حزقيل سعيد |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 9 | Eliahou Aghasi | اليا هو كريم موشي اغا سي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 11 | Jameel Shamoun | جميل شمعون يوسف عزرا | ٥٥ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٦ | ٦٣ | ٦٤ | ٧٧ | ٧١ |
| 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | (حزقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ |
| 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم حزقيل | ٥٦ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٧ | ٦١ | ٧٧ | ٦٩ |
| 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٧٢ | ٦١ | ٦٧ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٩ | ٧٤ |
| 18 | Said Dallal | سعد شوقي يعقوب دلال |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ |
| 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٦ | ٧٦ | ٦٦ |
| 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٠ | ٦٣ |
| 23 | Naji El-Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٩ | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ |
| 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٥ | ٢٨ | ٣٧ | ٤٧ | ٦١ | ٥٤ | ٤٦ | ٥٠ | ٤٨ |
| 26 | Haleile Shohet | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيت | ٦٩ | ٦١ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٨ | ٧٢ |
| 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٦ | ٥٢ | ٣٩ | ٤٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٢ | ٥٩ | ٥١ |
| 28 | Yacob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٤٤ | ٥٠ | ٤٧ |  |  |  |  |  |  |
| 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ٢٠ | ٤٢ | ٣١ | ٤١ | ٧٠ | ٥٦ | ٤٤ | ٦٢ | ٥٣ |

Page 74

اعدادية شماش
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الخامس الاعدادي ( العلمي )
اسم المدرس: وليم حبيب
الموضوع: اللغة الانكليزية

| تسلسل | الاسم | نصف السنة | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية |
|  | (ايفون فرح) ساسون نيسان |  |  |  |  |  |  | (Yvonne-Farah) Niss |
| ٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين |  |  |  |  |  |  | Perla Kareen |
| ٢ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٤٦ | ٥٤ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٥ | ٥٨ | ٥٤ | ٧٨ | ٦٦ | Daurice Sheena |
|  | راشيل سليم عزرا شحيا |  |  |  |  |  |  | Rashel Shaya |
| ٣٤ | روث يوسف اسحق طويق |  |  |  |  |  |  | Ruth Twaig |
| ٣٥ | روزلين سليم عزرا شحيا |  |  |  |  |  |  | Rosaline Shaya |
|  | ريتا سلمان منشي قطان |  |  |  |  |  |  | Rita Kattan |
| ٣٧ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ٨٥ | ٥١ | ٥٢ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٦ | ٥٦ | ٦٦ | Semha Kaflawi |
| ٣٨ | سناء سلمان شاؤول شماش |  |  |  |  |  |  | Sana Shamash |
| ٣٩ | شونم محمد سعيد الخفاف |  |  |  |  |  |  | Shonem El-Khaffaf |
| ٤٠ | عائدة منير شاؤول بصري |  |  |  |  |  |  | Aida Basri |
| ٤١ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق |  |  |  |  |  |  | Mazli(Norma)Ishaiq |
| ٤٢ | نورما عبودي موشي حسقيل |  |  |  |  |  |  | Norma Aboody |
| ٤٣ | هناء موشي معلم حسقيل | ٦٠ | ٦٦ | ٦٧ | ٨٥ | ٦٥ | ٧٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٩ | Hana Moshi |
| ٤٤ | هيلدا اسحق عبودي | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | ٧٥ | ٣٥ | ٧٥ | ٤٧ | ٦٤ | ٥٣ | Hilda Dabby |

[Marginalia] الدرجة ١٠٠

Page 75

الاسم
النصف الثاني
الصف الاول
Name
المعدل
السعي
الامتحان
السعي
المعدل
المربع الثاني
المربع الاول

| 1 | Edward Basha |  |  |  | 78 | 85 | 85 | 82 |  | 71 | 72 |  | ادور ناجي يوسف بشة | ١ |
| 2 | Albert Ukairib |  |  |  | 56 | 57 | 58 | 55 |  | 54 | 55 | 52 | البير موشي نسيم عقيرب | ٢ |
| 3 | Eliahou Darwish |  |  |  | 53 | 54 | 55 | 54 |  | 59 | 51 | 52 | الياهو مثير صيون درويش | ٣ |
| 4 | Emil Abdul-Nabi |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤ |
| 5 | Heskel El-Katib |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٥ |
| 6 | Kheder Shukur |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خضر فكتور خضوري شكر | ٦ |
| 7 | Daoud Abda |  |  |  | 78 | 82 | 84 | 82 |  | 72 | 84 |  | داود مثير ابراهيم عبده | ٧ |
| 8 | Daoud Yacoob |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٨ |
| 9 | Salman Samra |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سلمان احسان داود سمرة | ٩ |
| 10 | Sabah Noori |  |  |  | 82 | 86 | 85 | 86 |  | 80 | 86 | 74 | صباح نوري خليف عبد الله | ١٠ |
|  | Aboody Abdul-Uzair |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١١ |
| 12 | Aziz Ali |  |  |  | 55 | 57 | 59 | 55 |  | 52 | 52 | 52 | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٢ |
| 13 | Faisal Someikh |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فيصل شلومو مثير سوميخ | ١٣ |
| 14 | Mowaffak Dalah |  |  |  | 52 | 52 | 54 | 50 |  | 51 | 51 | 50 | موفق نجيب سلمان دلح | ١٤ |
| 15 | (Yass-William) Shamash |  |  |  | 79 | 80 | 78 | 82 |  | 77 | 81 | 67 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ١٥ |
| 16 | Yacoob Muallem |  |  |  | 68 | 65 | 65 | 65 |  | 71 | 78 | 62 | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٦ |
| 17 | Yousif Zilka |  |  |  | 54 | 55 | 55 | 54 |  | 52 | 52 | 51 | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٧ |
| 18 | Evelin Shamash |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | افلين عزوري منشي شماش | ١٨ |
| 19 | Emy Zubaida |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٩ |
| 20 | Brighty Shashoua |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | برايتي موري خضوري شمشوع | ٢٠ |
| 21 | Teffaha Muallem |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢١ |
|  | Rachel Shahrabani |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ |
| 23 | Rita Khermoosh |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٣ |
| 24 | Seraphine Sheena |  |  |  | 77 | 77 | 80 | 75 |  | 77 | 72 |  | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٤ |
| 25 | Suad Nissan |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢٥ |
| 26 | Suad Muallem |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعاد نسيم منشي معلم | ٢٦ |
| 27 | Sabiha El-Hakeem |  |  |  | 67 | 77 | 77 | 76 |  | 70 | 72 | 68 | صبيحة موشي ابراهيم | ٢٧ |
| 28 | Norma Sheena |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | نورما حزقيل يوسف شينا | ٢٨ |
| 29 | Huda Mussaffi |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | هدى عزرا شالوم مصفى | ٢٩ |

[Marginalia] (١٥) (ياسر وليم) سليم شماش
[Marginalia] اثنان وستون