AI English Translation, Pages 51-75
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Elementary School
Number: 109
Date: 7 / 2 / 1968
5944
Examination Number ⟦line⟧
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Nazih Nouri Hanif Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, who entered the general examination for primary education for the year 1967/1968 and his
Result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 90 Ninety
English Language | 78 Seventy-eight
Social Studies | 56 Fifty-six
Mathematics and Science | 71 Seventy-one
Total | 295 Two hundred and ninety-five
Principal:
Non-Dropping Identity Number: 416 / 417
Non-Dropping Identity Date: 21 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics Department
We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 27 / 7 / 1968
On behalf of the Director of Education of Baghdad-Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Officer in Charge
Nassif al-Dabbagh
⟦signature⟧
Document
27 / 7
Security Directorate
Baghdad
13017
General Security Directorate
Number :: A / ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧ / 7 / 1951
Subject :: ⟦illegible⟧
To / Baghdad Security Directorate
Based on the information available to us ⟦illegible⟧
Corresponding to ⟦illegible⟧ it was decided ⟦illegible⟧ mentioned below ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
Name | Amount
⟦illegible⟧ | 80
⟦illegible⟧ | 87
⟦illegible⟧ | 25
⟦illegible⟧ | 17
Director of General Security
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 7 / 1951
Nazih Nouri Khulaif Abdullah
⟦illegible⟧
Nadia Anwar Munshi Pierce
29
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Nadia Anwar Munshi Beyres
Student's birth year and mother's name: 1958 and her mother is Khatoun Hazqeel Debi
Student's birthplace: Baghdad (1958/2/27)
Residence address: Al-Sa'adoon - Al-Qasr Al-Abyad
Residence phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: Anwar Beyres - Al-Sa'adoon Street
Student's guardian's occupation: Works: Self-employed
Workplace phone: None
Non-revocation ID number: 822/80
Non-revocation ID date: 64/1/1
Name of school the student was in: Frank Iny
Civil status record number: 007742
Civil status record date: 61/12/2
52
⟦line⟧
2
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Primary Education June 1970 / Participants up to rank 25 duplicate
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
In His Name
Directorate of School
Frank Aini Private Primary School
Number: 212
Date: 27 / 7 / 1970
Examination Number: 15611
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
Nadia Anwar Munshi Barmi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970
and the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of grades
Subject | Grade
Arabic Language | 89 Eighty-nine
English Language | 89 Eighty-nine
Social Studies | 75 Seventy-five
Mathematics and Science | 67 Sixty-seven
Total | 320 Three hundred and twenty
Republic of Iraq
Financial Correction
50 Fils
The Director
Non-forfeiture ID Number: 824 / 820
Non-forfeiture ID Date: 1 / 10 / 1964
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
⟦illegible⟧
7 / 7 / 1970
Qasim
Primary Education June 1970 / Participants 21 Rank 25 Duplicate
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Incoming: ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
11251
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 38
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 38
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 57
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 76
⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
11 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
Nadia Anwar Munshi Perry
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Note: Failed in the first 62/63, considered a non-failure year
Percentage in the second 64/65
63/64 " " "
First Intermediate 64/65 | Second Intermediate 66/67
Arabic 74 | Arabic 66
English 57 | English 60
Geography 56 | Geography 73
History 65 | History 81
Education 68 | Education 86
Natural Sciences 61 | Science 74
Geometry 72 | Geometry 74
Algebra 54 | Algebra 74
Drawing 57 |
Physics and Chemistry 77 |
Total 506 | Total 724
Ranking 87 | Ranking 72.4
Average 63.2 | Average 72.4
Number of students in class 34 | Ranking 8
Third Intermediate 67/68 | Fourth Commercial 68/69 | Fifth Commercial 69/70
Arabic 54 | Arabic 64 | Arabic 68
English 82 | English and Management 32 | English and Management 61
Geography 69 | Mathematics 37 | Mathematics 69
Mathematics 73 | Geography 62 | Accounting 61
Chemistry and Physics 71 | Accounting 85 | Economics 74
Biology and Health 59 | Business Administration 80 | Business Administration 74
Total 414 | Total 428 | Total 474
Average 69 | Average 70 | Average 79
Ranking 51 | Ranking 9 | Ranking 40
Number of students in class 56 | Number of students in class 12 | Number of students in class 13
Note: In the year 68/69, the passing grade in Accounting and Mathematics was considered ⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Respected Mr./Ms.: Khalafiya Raya Bunyan
Guardian of the student: Laila Moussa
Habib Shani:
From class: Fifth Preparatory Commercial
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks until the date of 5 / 2 / 1970 has reached
( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences
from school, states the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. The student is considered to have failed in
his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. The student is not allowed
to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date: 8 / 2 / 1970
The Principal
Student Address for the academic year 1967 / 68
8
Student Name: Layla Moshi Habib Nissan
Student's birth year and mother's name: 16 - 11 - 1949 Victoria Rabie'a
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Alwiyah Room 164
Residence telephone: —
Name and address of student guardian's place of employment: —
Occupation of student's guardian: —
Employed: —
Or unemployed: —
Work telephone: —
Non-renunciation identity number: 001424
Date of non-renunciation identity: 21 - 10 - 1964
Last school the student attended: —
Civil status book number: 078725
Date of civil status book: 29 - 11 - 1961
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number 000046
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / ⟦illegible⟧
Date / / 19
Examination Number ⟦illegible⟧
To / ⟦Administration of Shamash Mixed Preparatory School⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him/her⟧ with this document.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
1 - Admitted ⟦pursuant to transfer certificate No. 269 dated 27 / 8 / 19 issued by Kirkuk Preparatory School⟧
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
Certificates and Examinations
I certify the correctness of the principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦25 / 8 / 1968⟧
The responsible official
⟦Muwaffaq Kadhim Bagh Shali⟧
For the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Jabbar ⟦Qasim⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Civil Status Identity Number ⟦1149 / 1484⟧ and its date ⟦21 / 10 / 1964⟧
Number 000046
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
School Administration
Frank Iny Private Intermediate School
Photographic Portrait
x
Number /: 46
Date: 8 / 8 / 1968
Examination Number: 16796
To / The Administration of Shamash Private Preparatory School
Layla Youshua Nasim Sasson, whose photo is attached above, was one of the third intermediate grade students at our school
She entered the general examination for the year 67 / 1968 and the result was success in the first session and she achieved
the grades listed on the reverse side. Based on her request, we provided her with this certificate.
1 - Admitted according to transfer certificate number 269 dated 17 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Not provided
First Intermediate 64 / 65
Second 65 / 1966
3 - The grades she failed in, number of years failed, and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects she completed.
5 - Her conduct and attendance regularity.
6 - The date she left the school.
7 - Was she provided with a transfer certificate.
Certified in
Baghdad Province Education Directorate
In ⟦...⟧
Stamp
School Clerk
⟦...⟧
School Principal
Form 1424 / 1419 was certified on the date 21 / 10 / 1968
Frank Aini Primary School:
Number: F /: 62 / ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧ / 1962 /
Examination Number: ⟦line⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962
And his result was successful in the first session, and the following is a statement of his grades.
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Subject | Grade
Arabic Language | 66 Sixty-six
English Language | 88 Eighty-eight
Social Studies | 77 Seventy-seven
Mathematics | 77 Seventy-seven
Science | 63 Sixty-three
Duties | 56 Fifty-six
Total | 427 Four hundred and twenty-seven
The Director
⟦illegible⟧
Non-dropping identity number: ⟦illegible⟧
And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signatures
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962
Certificates Observer
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial)
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Arabic Language | | | | | 56 | Fifty-six
English | | | | | 82 | Eighty-two
Mathematics | | | | | 69 | Sixty-nine
Social Studies | | | | | 77 | Seventy-seven
Science and Physics | | | | | 71 | Seventy-one
Physical Education | | | | | 59 | Fifty-nine
Total | | | | | 414 | Four hundred and fourteen
⟦signature⟧
October
8/8/1988
Layla Moussa Mimshan
Latif Haroun Nassim Lawi
Academic Year <del>⟦illegible⟧</del> First Intermediate
1965 - 66
Second 1966 - 67
⟦illegible⟧
DAD
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School
233 / 42 / 5 Menahem Daniel Street - Senak 5/42/ Senak
Telephone Number 81812 PHONE 81812
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Responsible Employee Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
M. S. DANIEL SCHOOL
1 / 45
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Latif Haroun Levy, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examination
for the Education of Baghdad Al-Rusafa - First Session - for primary studies for the academic
year 1963 / 1964. His examination number was 4710 and he obtained a total
of (464) marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination:-
Arabic Language | 71
English Language | 94
Social Studies | 71
Mathematics | 81
Principles of Science and Health | 60
Religion and National Education | 87
Total Mark | 464
Recorded by
⟦illegible⟧
14 / 7 / 1964
Akram Kato
He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and
we have provided him with this document based on his father's desire to transfer him to
Frank Iny Private School.
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp
BAGHDAD 1
M. S. DANIEL SCHOOL
Non-revocation of Iraqi citizenship ID number
for his father 421 dated 28 / 2 / 1952
⟦signature⟧
Menahem S. Daniel's School
⟦illegible⟧
TELEPHONE 81818
Baghdad on ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
Menahem Saleh Daniel Primary School
Telephone - Daniel School Building 81818
81818 Daniel School Building
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
To the Honorable ⟦illegible⟧
Greetings and ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Religion ⟦illegible⟧
Arabic ⟦illegible⟧
English ⟦illegible⟧
Arithmetic ⟦illegible⟧
Geometry ⟦illegible⟧
Geography ⟦illegible⟧
History ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧