AI English Translation, Pages 126-150
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notice showing combined Ordinary and
Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. No further
information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such.
The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade
F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral
examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right
of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi-
date must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about
one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced
level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1964
Examination Number: ⟦line⟧
To ⟦line⟧
The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦illegible⟧ )
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the school seal
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Responsible Official
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
ORDINARY 7
JANUARY 1967
ORDINARY 12
JANUARY 1967
ORDINARY 2
JANUARY 1967
ORDINARY 8
JANUARY 1967
ENGLISH
HISTORY
CHEMISTRY
PHYSICS
RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
JUNE, 1963.
NAME | RESULT
IBRAHIM J DALY | N
ALBERT SALMAN SLEEMAN | R
ELIS IBRAHIM DALLAL | R
ELIAS IBRAHIM SALEH | N
KHEDHER SELIM BASSOON | R
DAVID KEDOURY GABBAY | R
DAVID G. ATRAGHJI | R
RONY YAHOUDA SOFFER | R
RONY HAYAWI RASHTY | R
SHAOOL IBRAHIM SALEH | N
SALEH E. SHEENA | R
FOUAD NAJI NOONOO | R
KAMAL E. SHACCOURY | R
MAURICE NAJI PERESS | R
MEIR SHLOMO SOMEIKH | R
NAZAR JACK YAHIA | S
YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R
YOUSIF SELIM SHUKUR | R
DAOUD SALMAN DOORY | R
HENRY SALEH LOYA | S
ODETTE SELIM ISHAYEK | R
JOYCE HAKHAM DAVID | R
SOUAD ELIAS DANNOUS | R
AZIZA SELIM GABBAY | R
VIVIANE BAKHASH EZRA | R
LAHAN GOURGI BEKHOR | R
LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R
LINDA ELIAHOO MASRI | R
LINDA NAIM MASRI | R
LINDA YOUSIF MESSAFFI | R
JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R
SALWA JAMIL SHEMTOB | R
ASDGHIG ARABIAN | N
MARIANNE SERAYDARIAN | S
BERDJOUHIE GHAZARIAN | N
CLARA S. GILLIANA | R
MERLYN GOODSIR | N
RIDHA SADIQ | R
FARID QASIM MUSTAFA | N
AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | R
ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.:
LINDA NAIM MASRI:
Index-number: 223029
Date of Examination: JUNE 1963
Place of Examination: BAGHDAD
Translation from and into English: N
English Composition and Language: F
Oral Tests: B
Prescribed Books: C
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R
S - Gained a Certificate.
R - Failed to gain a Certificate.
EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf.)
X - Absent from part of the Examination.
N - Absent from the whole of the Examination.
6th September, 1963.
IJG.
043718
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
LCE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.
Name: LINDA NAIM MASRI
Index-number: 223029
Date of Examination: JUNE 1963
Place of Examination: BAGHDAD
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
N | F | B | C | R
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
(See below)
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
LAMSON PARAGON
043718
RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
J U N E, 1963.
NAME | RESULT
IBRAHIM J DALY | N
ALBERT SALMAN SLIEMAN | R
ELIS IBRAHIM DALLAL | R
ELIAS IBRAHIM SALEH | N
KHEDHER SELIM BASSOON | R
DAVID KEDOURY GABBAY | R
DAVID G. ATRAGHJI | R
RONY YAHOUDA SOFFER | R
RONY HAYAWI RASHTY | R
SHAOOL IBRAHIM SALEH | N
SALEH E. SHEENA | R
FOUAD NAJI NOONOO | R
KAMAL E. SHACCOURY | R
MAURICE NAJI PERESS | R
MEIR SHLOMO SOMEIKH | R
NAZAR JACK YAHIA | S
YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R
YOUSIF SELIM SHUKUR | R
DAOUD SALMAN DOORY | R
HENRY SALEH LOYA | S
ODETTE SELIM ISHAYEK | R
JOYCE HAKHAM DAVID | R
SOUAD ELIAS DANNOUS | R
AZIZA SELIM GABBAY | R
VIVIANE BAKHASH EZRA | R
LAMAN GOURGI BEKHOR | R
LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R
LINDA ELIAHOO MASRI | R
LINDA NAIM MASRI | R
LINDA YOUSIF MESSAFFI | R
JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R
SALWA JAMIL SHEMTOB | N
ASDGHIG ARABIAN | S
MARLENE SARAYDARIAN | N
BERDJOUHIE GHAZARIAN | R
CLARA S. GILLIANA | N
MERLYN GOODSIR | R
RIDHA SADIQ | N
FARID QASIM MUSTAFA | R
AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N
ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N.
⟦line⟧
6th September, 1963.
IJG.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
The result in each test is shown by one of the following symbols:
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
as shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.
LINDA NAIM MARAJ
230229
JUNE 1963
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Index-number
Date of Examination
Place of Examination
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
Number:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
the following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Principal
Frank Iny
Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of clearance from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
it is explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript:
Father's name and family surname according to the school transcript:
Guardian's name:
Father's or guardian's occupation:
Guardian's current address (house number and neighborhood):
Student's birthplace:
Date of birth according to the identity card:
Last school attended:
Last grade completed:
Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from:
Total marks obtained in the general examinations for primary education:
The grade she was admitted to:
Student's signature
Student's guardian's signature
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 6812
Menahem Saleh Daniel School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Baghdad: ⟦line⟧
Baghdad on: ⟦line⟧
To the Administration of ⟦illegible⟧ School
The student Lydia Salim Yaqub Al-Nashi'a ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ is one of the students of the third primary grade
in our school, and she has passed the school exams for the academic year
⟦illegible⟧ to the fourth primary grade ⟦illegible⟧
Based on her father's request, we have provided her with this certificate, and
she was of good conduct and behavior during her stay at the school,
and she is transferring to ⟦illegible⟧ Private School ⟦illegible⟧
Iraqi Nationality Identity ⟦illegible⟧
Number 9 Date 5/2/1954
⟦illegible⟧ School Principal
7 / 10 / ⟦illegible⟧
Ihsan Muhammad Ali Al-Mukhtar
Director of Education for Baghdad Province - Center
Abdul Karim Al-Shaykhli
⟦circular stamp with illegible text⟧
⟦Lead⟧ ⟦Yes⟧ ⟦...⟧
Libya Arab Politicians Shuhat
Academic Year 62 - 1963 Participating Countries
63 - 1964 Second
64 - 1965 Third
Frank Eini Primary School
No: F /: 62 /
Date :: / / 1962
Examination Number: 8976
Sixth Grade
1961 - 1962
⟦illegible⟧
Adol Esther ⟦Eliyahu⟧ Asia
56 / 55
1962 / 10 / 12
⟦illegible⟧
Second Session
54 / 55
80 / 82
79 / 81
84 / 86
70 / 72
73 / 75
440 / 451
Third Intermediate 65 / 64
Religion 54
Arabic 80
English 79
Social Studies 84
Mathematics 70
Science 73
Total 440
Five increase Taha Al-Sarraj
Frank Iny Primary School
Number: F / 62 / ⟦illegible⟧
Date: / / 1962 /
Examination Number: 9976
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Lydia Sassoon Murad Shua⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962
And the result was passing in the first session, and below is the statement of grades.
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦78⟧
English Language | ⟦68⟧
Social Studies | ⟦67⟧
Mathematics | ⟦95⟧
Science | ⟦70⟧
Duties | ⟦69⟧
Total | ⟦437⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
The Director
⟦signature⟧
Non-forfeiture identity number: 788
And its date: ⟦illegible⟧ / / 19
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Certificates Observer, Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
Layla Sassoon Ovadia Shomit
1962/63
Second Intermediate
First Intermediate 62/6
56 Arabic 59 Arabic
55 English 50 English
59 German 64 German
60 History 65 History
76 Mathematics 77 Mathematics
69 Science 61 Science
51 Geometry 56 Algebra
51 Science 61 Geometry
477 Total 54 Statistics
43 Rank 58 Chemistry and Physics
19 Absence ⟦line⟧
Average 60.4 Total
42 Rank
18 m Absence
Average
59/2 59/2
⟦line⟧ ⟦line⟧
47/3 47/3
Lillian Sassoon Kuideba Shomat
⟦195⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
No.: F/ 502 / 60
Date: 27 / 9 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa.
Greetings.
We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 552 and dated 27 / 9 / 1960 belonging
to the student Laurette Moussa Nourallah for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shuwayta⟧ ⟦Zani⟧ ⟦Ali⟧
Number: F / 552
Date: 27 / 9 / 1960
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F / 272 / 60
Date: 27 / 9 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/552 and dated 27 / 9 / 1960 belonging
to the student Laurette Moussa Nourallah for certification.
Please accept our highest respect.
b Class
Year
Saz
h
19
h
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 552
Date: 27 / 9 / 1960
Examination Number: —
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Date / /
BAGHDAD
To — Administration of Al-Ordi School for Girls
Loretta Moussa Nour Allah, whose photo is attached above, is one of the students of the
(Second Intermediate) class of our school. She entered the (Final) exam for the year
1959 / 1960 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained
the grades listed on the back. Based on her request, we have provided her with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 947 dated 2 / 9 / 1957
issued by Shamim Daniel School in Baghdad.
2- Documents previously provided.
Addressed Entity | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure: Second Intermediate 1958 / 1959
1959 / 1960
4- Subjects in which she completed requirements.
5- Her behavior and regularity of attendance: Very Good
6- Date of leaving school: 27 / 9 / 1960
Non-employment ID number 574 on 5 / 2 / 1958
School Clerk
Akram Cohen
School Principal
⟦illegible signature⟧