AI English Translation, Pages 101-125
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 64
Date: 24 / 5 / 1964
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
Due to what the student Leila Yaqoub Khadouri Abboudi from the First
Intermediate (A) class committed of acts violating the order on Wednesday, 20 / 5 / 1964
during Mr. Khalil Askar's lesson, and given the repetition of this in the past despite being warned repeatedly and
repeatedly about the necessity of maintaining silence in the class, the Discipline Committee met on
Thursday, 21 / 5 / 1964 and decided the following:-
1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days on the mentioned student.
2- Deducting twenty points from her conduct average.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if deducted from their
conduct grades 51% and above.
Isaac Cohen
Principal
A copy of it to:-
( 1 ) To the student's guardian for information.
( 2 ) For filing in the student's personal file.
( 3 ) For filing in the punishments file.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦line⟧
Date: 4 / 3 / 1964
ANNOUNCEMENT
Subject/ Student Punishment
Due to the attempt of the students:
1- Samir Haron Hawki Sit al-Kull.
2- Farouk Ishaq Hayoudbi.
3- Layla Yaqub Khadouri Abboudi.
4- Lillian Shamil Haskil Shalim.
5- Hana Ezra Murad Shatoub.
Who are from the first intermediate class (A) to cheat in the
Geography exam on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided
based on the request of the specialized teacher the following:-
1- Their grade in the Geography exam shall be zero.
2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them.
⟦illegible⟧
Ishaq Cohen
Principal
Copy to:-
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
Primary: Frank Aini
Number: F/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Examination Number: ⟦line⟧
School Administration: ⟦line⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
Primary from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for primary studies for the year 19 / 19
And his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session, and the following is a statement of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧
Social Studies | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Science | ⟦illegible⟧
Duties | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Principal: ⟦line⟧
Non-drop Identity Number: ⟦illegible⟧
And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Statistics and Certificates
Certified the validity of the school principal's signature
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
On behalf of the Director of ⟦illegible⟧
Inspection Committee
In the Ministry of Finance
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧ / 723 / M
Date: ⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
Memorandum
To ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
With reference to ⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧ year 1967 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Inspector
Attachments:
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
⟦...⟧ Syria will be
Linda Naim Rubin Sabri
Academic Year | Grade | Session
1960 - 61 | First Intermediate | T
1961 - 62 | " | "
1962 - 63 | Second | "
1963 - 64 | Third | "
1964 - 65 | Fourth Literary | Literary
1965 - 66 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
1966 - 67 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Frank Iny Private School.
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 67
Date: 19 / 10 / 1966
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
Reference to your letter numbered 27891 and dated 19 / 6 / 1966, a copy of which is attached
herewith.
Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that
the intermediate school completion certificate numbered 21015 and dated 21 / 11 / 65
belonging to the student Linda Naim Rubin Masri has been sent by you to the
Directorate of General Technical Affairs for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
1960 Primary Education Baghdad ⟦illegible⟧ Rank 27
Document ⟦illegible⟧ 1960
Intermediate Education Baghdad 1964 ⟦illegible⟧ 59
Reserve ⟦illegible⟧ 1965 ⟦illegible⟧ 43 Literary
G.C.E
grade D French O June 1965
⟦illegible⟧ Class Arabic A "
O Pure Math O Jan. 1966
⟦illegible⟧ Physics O June 66
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
⟦illegible⟧ Baghdad Brigade / Al-Rusafa
2789 dated 1966/7/19 and its attached photo
To the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Via No. 21015 dated 65/11/21
Naeem Robin Masri has been sent by you to the ⟦illegible⟧
for certification.
With high respect.
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧ ( )
His result ( )
He has, we provided him
19
Type of document
⟦illegible⟧
9/28
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ Date 2-10-64
The responsible official
School Principal
M. Zaidan Abdul Nabi ⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / ⟦64⟧ 67
Date: 19 / 10 / 1966
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
After greetings.
Reference to your letter numbered 27891 and dated 19 / 7 / 1966, a copy of which is attached
herewith.
Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that
the intermediate school completion certificate numbered 21015 and dated 21 / 11 / 65
belonging to the student Linda Naim Robin Masri has been sent by you to
the Directorate of General Technical Affairs for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Primary study June 1960 Graduate rank 27
Waiver June 1962 25 27
Intermediate study June 1964 64 59
Religious June 1966 43 First
June 1960
"
June 1964
June 66
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School. Private.
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 27 / ⟦illegible⟧
Date: 19 / 10 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 27891 dated 19 / 7 / 1967, a copy of which is attached herewith.
Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the intermediate school completion certificate numbered 21015 dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naim Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for authentication.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and identity
Number 7019 Date 2 - 10 - 67
Authorized Employee
School Principal
⟦illegible⟧
Document Type
We provided it to him
Result ( )
DP. 1166
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0035 | PHYSICS | D
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 67
Date: 19 / 10 / 1966
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
With reference to your letter numbered 27891 dated 19 / 7 / 1966, a copy of which is attached herewith.
Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the intermediate school completion certificate numbered 21015 dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naeem Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
1960
Primary education June ⟦illegible⟧ those transferred from rank 27
Retention ⟦illegible⟧ 1962
Intermediate education June 1964 ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 59
Religious ⟦illegible⟧ 196 ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ first
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 73313 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 717717 ⟦illegible⟧ 22827 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 52016 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1965
1966
June 66
⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 67 / F
Date: 19 / 10 / 1966
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 27891 dated 19 / 7 / 1966, a copy of which is attached herewith.
Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the Intermediate School Completion Certificate numbered 21015 dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naim Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents
Number 7047 Date 2-10-64
Competent Employee
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
⟦illegible⟧ Abdul Jabbar
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0035 | PHYSICS | D
1964 /
⟦line⟧
⟦illegible⟧
The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third) grade
of (General) for the year 1962 / 1963 and his result was ( )
He obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
Numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
previously.
Document Number | Its Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦illegible⟧
9 / 28
And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other)
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Principal
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and its information
Number ⟦illegible⟧ Date 2-10-64
Competent Employee
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0035 LINDA NAIM MASRI
JUNE: 1966
DATE: 07.09.66.
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0035
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G
ORDINARY | 46 | PHYSICS | D
DP. 1166
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1964 /
⟦line⟧
⟦illegible⟧
The one whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade
( ⟦illegible⟧ ) for the year 196 / 196 and his result was ( ⟦illegible⟧ )
He obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
Numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
⟦line⟧ previously ⟦line⟧
Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Document type ⟦line⟧
Number
9/28
And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other)
Republic of Iraq
50 fils revenue stamp
School Principal
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ Date 2-10-64
Competent employee ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Ali
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0083 MASRI LINDA NAIM
CANDIDATE No.: 0083
JUNE 1965: 14.09.65.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 17 | FRENCH | D
ORDINARY | 40 | P.MATHS | F | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E | | | |
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
⟦illegible⟧
ORDINARY
⟦illegible⟧
ORDINARY
⟦illegible⟧
h
1964 /
⟦line⟧
The school ⟦illegible⟧
whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third⟧ ) grade
( ⟦Sixth⟧ ) for the year 1963 / 1964 and his result was ( )
He obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
Numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19
In ⟦illegible⟧
a previously.
h number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧
Paid
7/28
And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other)
⟦line⟧
⟦line⟧
h ⟦line⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Principal
Certificates and Correction
Certifies the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧
Number 7543 Date 2-10-64
Responsible Employee
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0028 LINDA NAIM MASRI
MONTH/YEAR: JANUARY 1966
DATE: 22.03.66.
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F
ORDINARY | 40 | P.MATHS | O
CENTRE No. 80340
CANDIDATE No. 0028