AI en Translation, Pages 251-275
Page 252
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Conditions of Admission
(2) Notebook
Soundness from
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. <del>54/145</del>
Date <del>29 / 7 / 54</del>
Directorate of Education of Baghdad Province
Latif Nassim Natour, whose photograph is shown above, is one of the regular
students of this school in the third intermediate class for this year 1953 - 1954, and he was
in the previous year in the third intermediate class at the school of
Frank Iny Intermediate
We request to refer this to the General Recruitment Directorate.
Please be informed that he failed for one year in
the third intermediate class for the academic year
1952 - 1953
⟦illegible signature⟧
The Clerk
Abbas Murad
The Director
Student's Signature
Latif Nassim Natour
Parent/Guardian's Signature
⟦illegible signature⟧
Page 254
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identification book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from contagious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document.
Student's name according to the school document: Latif Nassim
Father's name and family name according to the school document: Victor Shaul
School transferred from: Albert David Sassoon ⟦for boys⟧
Grade transferred from: First Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary school: 48 - 49
Name of the primary school graduated from: Albert David Sassoon
Grade admitted to: Second Intermediate
Identification Book - Name: Latif Nassim Victor Shaul
Identification Book - Date of Birth: 1942 ⟦-⟧ 9 ⟦-⟧ 1
Identification Book - Address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street, Baghdad
Identification Book - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Victor Shaul
Student's guardian - Relationship: His father
Student's guardian - Occupation: Merchant
Student's guardian - Current address: Al-Rashid Street ⟦500⟧
Telephone number (if any):
Student's current address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street ⟦216⟧
Student's signature
Latif Nassim Victor
Guardian's signature
Victor Shaul
Page 255
⟦illegible⟧
School Certificate
From grade ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ school in Baghdad for the academic year ⟦illegible⟧
The teachers' committee at the mentioned school decided in its session held on ⟦illegible⟧
To grant the student ⟦illegible⟧ born on (1) September 19 ⟦illegible⟧ in Baghdad
This certificate for his (her) success from grade ⟦illegible⟧ to grade ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
And with an annual average grade of ( ⟦illegible⟧ ) percent ⟦illegible⟧
Based on this, this certificate was given to him (her), written in Baghdad on the ⟦illegible⟧ day of the month of ⟦illegible⟧
For the year one thousand nine hundred and ⟦illegible⟧
Final annual examination grades
Grade in numbers and words
Subject
Religion and Arabic Language
English Language
French Language
Mathematics (Algebra and Geometry)
History, Geography, and National Education
Natural Sciences, Physics, and Chemistry
Drawing and Manual Crafts
Physical Education
Conduct | ⟦illegible⟧
Attendance | ⟦illegible⟧
Absence | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
Result | ⟦illegible⟧
Percentage Average | ⟦illegible⟧
School Principal
Assistant Principal
Page 259
⟦Coat of Arms⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: F/174/58/W
Date: 30/9/1958
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings.
Attached herewith is the transfer certificate No. F/202 dated 25/9/1958
belonging to the student Nadia Hassan Saeed Yahya. Please certify it.
With utmost respect.
Abdullah Oueidia
Principal
6 - Date of leaving school.
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 260
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 039791 A
Solar Photography (Portrait)
To:-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regular attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 261
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Saleh Daniel School
233 / 42 H. Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 6812
Doctor: Jean Eini
Residence Telephone: 85280
Name ::
Date ::
Abdul Karim al-Shabibi
Certified the authenticity of the school principal's signature
21 / 9 / 957
⟦signature⟧
50 Fils
Iraq
⟦illegible circular stamp⟧
Page 263
Laura Kadoorie National School for Girls
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of her safety from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document:
Father's name and family surname according to the school document:
Guardian's name:
Profession of the father or guardian:
Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧
Student's birthplace:
Date of birth according to the identity card: ⟦illegible⟧
Last school attended:
Last grade attended:
Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: ⟦illegible⟧
Total marks obtained in the general examinations for primary school:
The grade she was admitted to:
Student's signature
Guardian's signature
Page 267
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 80583
SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
PHONE 91693
Phone 91693
No. 57/105/4
Date 26 / 7 / 1957
Subject
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center
After greetings,
We list below the required information regarding the student ⟦Naeema Baruch Aqairib⟧
for the purpose of preparing her intermediate school certificate.
Examination Number: 7702
Student Name: Naeema Baruch Aqairib
Score Achieved: 378
Maximum Score: 600
Graduation Year: 1954/55
Place of Birth: Baghdad
Nationality: Iraqi
Place of Residence: Baghdad
Non-Deprivation Identity Number: 613
Date of Non-Deprivation Identity: 12 / 2 / 1952
Please accept our highest respect
Abdullah
The ⟦...⟧
7702
Non-Deprivation Identity 613
12 / 2 / 1952
Page 268
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, father's name, and surname): Naeem Baruch Katib
Date of birth according to the census book: 22 August / year 1938
Address according to the census book: Al-Dahana District, House No. 158
Current address: Battaween District, House No. 5/1
Last school the student attended: Frank Iny School, Sixth Grade Primary
Year in which the last general exam was passed: Frank Iny School, Year 1955
Name of the student's guardian: Baruch Katib
Profession of the student's guardian and address: Profession: Wood Seller, Address: 158
Signature of the student's guardian ⟦signature⟧
Admission Requirements
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies.
Third: The student must submit his own file containing:
1 - A certificate confirming his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Province.
2 - A medical certificate of his health and freedom from infectious diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 269
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, his father's name, and surname): Naeem Barouch Katib
Date of birth according to the civil registry: 22 August / Year 1938
Address according to the civil registry: Al-Dahana District, House No. 158
Current address: Battaween District, House No. 158
The last school the student attended: Menashi Saleh School, Third Intermediate Grade
The year in which he passed the last general examination: Menashi Saleh School, Year 1955
Name of the student's guardian: Barouch Katib
The guardian's profession and address: Profession: Haberdashery Seller, Address: 158
Signature of the student's guardian ⟦Barouch Katib⟧
Conditions for Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Province.
2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Civil Registry Book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 270
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, father's name, and surname): Naeem Baruch Habib
Date of birth according to the census record: August 22 / Year 1938
Address according to the census record: Al-Dahana district, house number 155/158
Current address: Battaween district, house number ⟦illegible⟧
Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Class
The year in which he passed the last public exam: Frank Iny School, Year 1955
Name of the student's guardian: Baruch Habib
Guardian's profession and address: Profession: Haberdasher, Address: 158/158
Guardian's signature: ⟦illegible signature⟧
Admission Conditions
First: Admission to the First Intermediate Class is conditional upon passing the Public Examination for Primary Education.
Second: Admission to the Fourth Preparatory Class is conditional upon passing the Public Examination for Intermediate Education.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate confirming success in the Primary or Intermediate Education exam, certified by the Directorate of Education of the Province.
2 - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - The census record (identity document).
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades obtained.
Page 271
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
Dr. Naim Murad
DR. NAIM MURAD
M. D. GENÈVE M. D. Geneva
RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Ras al-Qarya - Baghdad
Medical Certificate
Upon examination of the student Naima Baruch
⟦Indeed⟧ she was found free of
communicable diseases and in good health
I have vaccinated her against smallpox
For this reason, I have given her this certificate
Naim Murad
6/11/1951
Dad (2) Notebook
of his safety from
its owner as is
for girls
above is one of the students of
the academic year 19 - 19
for the mentioned year
Degree .
Thus we have provided her with this certificate
( if any )
Student's Signature Parent's Signature
Naima Baruch Baruch Cohen
50 Fils
⟦Photograph of a student⟧
Page 273
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
⟦illegible⟧ (2) Notebooks
⟦illegible⟧ of his safety from
Its owner as it is
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number: 51/52
Baghdad on: 20 / 10 / 1951
Subject: Transfer Certificate
To the Director of Frank Iny Intermediate School
Sanieh Baruch, whose photograph is affixed above, is one of the students of
The sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951
And she participated in the general examinations for primary study for the mentioned year
And succeeded in it as she achieved ( 210 ) two hundred and ten marks.
She is of good character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate
Religion ⟦illegible⟧
Arabic ⟦illegible⟧
English ⟦illegible⟧
Arithmetic 58
Geography 59
History 69
Science and Health ⟦illegible⟧
Total 210
⟦illegible⟧
50 Fils
Student's signature Sanieh Baruch
Guardian's signature Baruch Afif
Student's signature
Guardian's signature
( if any )