Voices from the Archive

IJA 3301

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. Each file folder contains individual student records, student photographs, exam scores, and student certifications. Some folders include admissions letters, letters of reference; correspondence with various government agencies relating to students, and doctor’s notes. One letterhead is from the Dunya Bureau for Films and Cinema. Another letter is to Forest Hills High School in Forest Hills, N.Y.

Metadata

Archive Reference
IJA 3301
Item Number
16324
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Illustration, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Address, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Advertisement, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Business Card, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Personal Letterhead, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Adal Primary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 301-325

Page 305

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ....................
Date / التاريخ: ....................
Title: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اغرار بنين

ان الطالب نادرة اكو عيني المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٦٤ | اربع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٧٠ | سبعون |
| اللغة الفرنسية |  |  |
| الجغرافيا |  |  |
| التاريخ | ٥٦ | ستة وخمسون |
| الواجبات الاخلاقية |  |  |
| الحساب |  |  |
| الجبر | ٦٧ | سبع وستون |
| الهندسة |  |  |
| الصحة والاحياء | ٦٩ | تسع وستون |
| الفيزياء | ٨٨ | ثمان وثمانون |
| الكيمياء |  |  |
| الاشياء والصحة |  |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |

المجموع ٣٩٥ ثلاث مائة وخمسة وتسعون
مع العلم انه رسب في الامتحان الوزاري

[Signature] المدير
[Signature] ٤٢٩٧
[Signature] ١٩٥١ / ٥ / ١١

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

[Stamp] صادر
[Stamp] رقم
[Stamp] التاريخ

Page 308

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فاروق اكرم شبثا
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١
عنوان الطالب الحالي: كرادة مريم ١٢٢
المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٣ - ١٩٥٤

ولي امر الطالب:
اسمه: اكرم شبثا
قرابته: والده
مهنته: محاسب شركة النفط العراقية
عنوانه: كرادة مريم ١٢٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 309

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نادرة اسحق مشينا
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسحق مشينا
المدرسة المنقول منها: لورا خضوري للبنات
الصف المنقول منه: الاول المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورا خضوري للبنات
الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

الاسم: نادرة اسحق مشينا
تاريخ الولادة: ١٩٣٤
العنوان: ديوانية
الجنسية:

اسمه: اسحق مشينا
قرابته: الاب
مهنته: موظف
عنوانه الحالي:
رقم التلفون (ان وجد):

عنوان الطالب الحالي: عرصة ٨١ علوية

[Signature] توقيع الطالب نادرة مشينا
[Signature] توقيع ولي الطالب

[Marginalia] فرنك عيني

Page 313

[Marginalia] ف / ٢٢٤ / ٦٢
[Marginalia] ٤ / ٩ / ١٩٦٢

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
العدد - ف / ٧٧٧
التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني :

⟦illegible⟧
صف ( الاول )
١٩ وكانت
في ظهرها
١٩٦٢
نوع الوثيقة

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ٢٢٤ / ٦٢
التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٧٧ والمؤرخة ٤/٩/١٩٦٢ العائدة
الى الطالب ناتان يعقوب عزيز للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] الاول المتوسط
[Marginalia] ١٩٦١ - ١٩٦٢

Page 314

[Marginalia] في ٢٢ / ٨ / ٦٢
[Marginalia] ٤ / ٩ / ١٩٦٢

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
العدد - ٧٧٧
التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني

الى -: ادارة مدرسة دار السلام
ان: ⟦نانا يعقوب عزيز يعقوب⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول⟧ )
(: ⟦المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦النهائي⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت
نتيجته (: ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها
وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦٨٩٥⟧ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦١
الصادرة من مدرسة: ⟦فتوة الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦الاول المتوسط⟧
⟦١٩٦٠ - ٦١⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها: .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: .
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٤ / ٩ / ١٩٦٢ .
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١٩٦٠⟧ في ١١ / ٥ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦اكرم لورنس⟧

Page 316

مدرسة قسمت الأهلية
روضة وابتدائية
تلفون ٧٥٢٩

العدد ش /: ١٩٥
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦١
رقم سجل الطالب: ١٠٨
الرقم الامتحاني: ٢٨٠

الموضوع : وثيقة مدرسية

الى ادارة مدرسة ⟦الفرقد⟧

ان الطالب ناتان يعقوب كوهين المثبته صورته أعلاه كان أحد طلاب الصف السادس
في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ واشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة حيث احرز
على الدرجات المدونة أدناه .

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| اللغة العربية | ٥٢ | اثنان وخمسون |
| اللغة الانكليزية | ٥٤ | اربعة وخمسون |
| العلوم والصحة | ٥٩ | تسعة وخمسون |
| الدين والواجبات | ٦١ | واحد وستون |
| الحساب والقياسات | ٨٦ | ستة وثمانون |
| الاجتماعيات | ٧٩ | تسعة وسبعون |
| المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون |
| النتيجة |  | ناجح |

وبهذا اصبح اهلاً للقبول في المدارس المتوسطة وبناءً على رغبة وليه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

الملاحظات : قبل في الصف الاول
١ - جاء منقول من مدرسة ⟦...⟧ بموجب وثيقة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧
٢ - قضى سنة واحدة في الصف السادس
٣ - ناجح في الامتحان الوزاري الدور الاول
٤ - سلوكه وانتظام دوامه جيداً
٥ - الجهة التي زود بها وثيقة مدرسية ⟦الفرقد⟧

[Signature] مديرة مدرسة قسمت الاهلية

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

Page 322

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ⟦...⟧
النفوس ( ⟦...⟧
الامراض ⟦...⟧
٤ - تحفظ جميع ⟦...⟧
مشروح في ⟦...⟧

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
المدير
⟦stamp: SHAMASH SCHOOL⟧

اللغة العربية ٧١  الدين ٦٨
الانكليزية ٥٧  الفنية ٥٠
الجغرافيا ٦٦  الفيزياء ٦٦
التاريخ ٦٦  الكيمياء ٦٦
الرياضيات ٧٢  علم الاحياء ٧٠
الحساب ٥٠
المجموع ٦٨٧
مدرسة شماش
بغداد
تلفون ⟦...⟧
العدد ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧
الى مدرسة فرنك عيني المتوسط
ان ⟦نزهت شاؤول⟧ طالبة
من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا
لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام نجحت الى الصف
الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من
ذوي السلوك الحسن .

اسم الطالب:
اسم والده ولقبه:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف:
سنة التخرج من:
اسم المدرسة الابتدائية:
الصف الذي قبل فيه:
دفتر النفوس:
ولي امر الطالب:
عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] نور
[Signature] توقيع ولي الطالب

Page 323

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ⟦...⟧
النفوس ⟦...⟧
الامراض ⟦...⟧
٤ - تحفظ جميع ⟦...⟧
مشروع في ⟦...⟧

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

[Marginalia] لوحظت صورة القيد ٢٩٩٧ في ٥١/١٠/١٦
[Marginalia] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Marginalia] مدير مدرسة شماش الاعدادية
[Marginalia] بغداد

العدد: ٢٩٩٧
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ٥١
الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة

ان ⟦لبيبة خليل عيني⟧ طالبة من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان العام ونجحت الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

| اللغة العربية | ٧١ | الجبر | ٦٨ |
| الانكليزية | ٥٧ | الهندسة | ٥٠ |
| الجغرافيا | ٦٦ | الفيزياء | ٦٦ |
| التاريخ | ٦٦ | الكيمياء | ٥٤ |
| الرياضيات | ٧٢ | علم الاحياء | ٧٠ |
| الحساب | ٥٠ | المجموع | ٦٨٧ |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] ٥٠ فلساً

اسم الطالب:
اسم والده ولقبه:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف:
سنة التخرج من:
اسم المدرسة الابتدائية:
الصف الذي قبل فيه:
دفتر النفوس:
ولي امر الطالب:
عنوان الطالب الحالي:

توقيع الطالب
نور
توقيع ولي الطالب