Voices from the Archive

IJA 3301

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. Each file folder contains individual student records, student photographs, exam scores, and student certifications. Some folders include admissions letters, letters of reference; correspondence with various government agencies relating to students, and doctor’s notes. One letterhead is from the Dunya Bureau for Films and Cinema. Another letter is to Forest Hills High School in Forest Hills, N.Y.

Metadata

Archive Reference: IJA 3301
Item Number: 16324
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Illustration, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Address, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Advertisement, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Business Card, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Personal Letterhead, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Adal Primary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 280

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): منيرة شلومو موشي البير
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تحت التكية
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨
عنوان الطالب الحالي: تحت التكية ٨٤٢/١١٢
المدرسة المنقول منها: شاميع دانيال
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ٥٣ - ٥٤
ولي امر الطالب:
اسمه: شلومو موشي البير
قرابته: والدها
مهنته: تاجر
عنوانه: تحت التكية ٨٤٢/١١٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 281

Menahem S. Daniel's School
44/115 Taht-el-Takia
TELEPHONE 74
مدرسة مناحيم صالح دانيل
٤٤ / ١١٥ تحت التكية
رقم التلفون ٧٤٦٥

DR. J. J. KATTAN
M.D. (Switzerland)
Rashid Street 282/1
Ras-El-Qariah
Baghdad
Tel. 5309
الدكتور
يوسف قطان
دكتوراه في الطب (سويسرا)
شارع الرشيد ٢٨٢ / ١
رأس القرية - بغداد
تلفون ٥٣٠٩
-:oOo:-

18. X. 54
This is to certify that
Nathira Shlomou Moshi
is in good health
free ⟦from⟧ infectious
diseases

[Signature] J. Kattan

نظيرة
⟦ادارة⟧ ⟦المدرسة⟧ المحترمة
نظيرة شلومو موشي الفتية
⟦illegible⟧
تشرين

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل

تؤيد عينه الاصلية

[Stamp] ٢٥ فلسا
[Stamp] ٢٥ فلسا

[Marginalia] ١٩

بناء على طلبها ⟦illegible⟧

Page 283

Menahem S. Daniel's School
44/115 Taht-el-Takia
TELEPHONE 7465
مدرسة مناحيم صالح دانيل
٤٤ / ١١٥ تحت التكية
رقم التلفون ٧٤٦٥

بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٤
Baghdad:
رقم:

⟦Photograph of a student⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature/stamp over photo⟧

الى ادارة مدرسة فريده عبود المحترمة
تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالبة نظيرة شمويل ⟦حوريش⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ من احدى طالبات الصف السادس الابتدائي ⟦...⟧
⟦...⟧ لوزارة المعارف للسنة الدراسية ٥٣ - ٥٤ ⟦...⟧
⟦...⟧ من مجموع ⟦...⟧

| اللغة العربية | ⟦٧٨⟧ |
| اللغة الانكليزية | ⟦٦٤⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| الجبر والهندسة | ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| المجموع | ⟦...⟧ |

وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] فريده عبود الاهلية

[Stamp] ⟦Two revenue stamps: ٢٥ فلسا⟧
[Stamp] ١٩

Page 287

Nance Mary
1st Intermediate   2nd Inter

S   1st   .573
Subjects   معدل الدروس
Arabic Language   57.3
English Language   عدد الطلاب
French   ترتيب
Geography   24
Ancient History
Islamic History
Civics
Arithmetic with Algebra
Arithmetic
Algebra
Plane Geometry
Biology
Natural Science
Physics & Chemistry
Natural Science

Average mark in all subjects   57.3
No. of students in class   31
Rank in class   24
62.7
43/44

[Marginalia] ٣/٢/١٩٤٩
[Marginalia] لاحظ الشهادات
[Marginalia] ١٣٥٥/١٠/١

Page 288

Nancey Mary

[Marginalia] S
[Marginalia] 14

| Subjects | 1st Intermediate grade 8 1959-1961 Mark % | 2nd Inter grade 9 1961-1962 Mark % |
| Arabic language | 64 | 52 |
| English language | 73 | 67 |
| French " | 57 | — |
| Geography | 54 | 50 |
| Ancient History | 57 | — |
| Islamic History | — | 61 |
| Civics | 60 | 65 |
| Arithmetic with Algebra | 74 | — |
| Arithmetic | — | 45 |
| Algebra | — | 73 |
| Plane Geometry | 68 | — |
| Biology | — | 52 |
| Natural Science | — | 49 |
| Physics & Chemistry | — | — |
| Natural Science | 57 | — |
| averag mark in all subject | 62.7 | 57.3 |
| No of student in class | 43 | 31 |
| Rank in class | 14 | 24 |

١٩٥٩/٢/٣
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

Page 289

[Marginalia] فرنك عيني   6 copies   Frank Iny School 4 ⟦illegible⟧
[Marginalia] PR
[Marginalia] LE

Chairman of admissions committee, ⟦902⟧
Forest Hills High School,
67-01, 110th street,
Forest Hills 75, N. Y.
U. S. A.

Dear Madam,

With reference to your letter of 18th
September 1962, concerning ⟦general⟧ Nancy I. Masry,
I am enclosing, herewith, a letter of reference
for the above student which, I hope, will
answer ⟦for⟧ all your questions regarding
⟦this⟧ <del>the ⟦above⟧ student</del> her scholastic records.

[Signature] very truly yours
[Signature] (Mr.) A. S. Obadiah
[Signature] Principal.

Page 290

FOREST HILLS HIGH SCHOOL
67-01 110th Street
Forest Hills 75, N. Y.
PRINCIPAL Telephone
LEO R. RYAN Boulevard 8-3137

Sept. 18, 1962

Re: ⟦Nancy Masry⟧

Gentlemen:

The above-named student has been admitted to
this school. This student previously attended
your school.

Will you kindly send us this student's scholastic
record showing the subjects taken and the marks
received for same. Also please advise us of the
dates the student was admitted and discharged from
your school, and the last school year the student
completed at your school.

Your prompt cooperation in this matter will be
appreciated.

Very truly yours,

[Signature] ⟦Miriam S. Sutterlin⟧

Miriam S. Sutterlin
Chairman of Admissions Committee

Page 291

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

⟦illegible⟧

| رنه عيني الصف الاول | ٥٢ - ٥٣ |
| ثاني | ٥٣ - ٥٤ |
| ثالث | ٥٤ - ٥٥ |
| ثالث | ٥٥ - ٥٦ |
| رابع | ٥٦ - ٥٧ |
| خامس | ٥٧ - ٥٨ |
| السادس | ٥٨ - ٥٩ |

الاشياء والصحة:
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضه والنشيد:
المجموع: ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Stamp] FRANK INY SCHOOL & LAB

[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 293

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

رقم التلفون: ٩١٦٩٣
الرقم:
التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦...⟧
ان الطالبة ⟦ناجي ابراهيم ناجي عيني⟧
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرسة ⟦...⟧
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٧٠ |
| اللغة الانكليزية |  |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافيا |  |
| التاريخ | ٧٠ |
| الواجبات الاخلاقية |  |
| الحساب |  |
| الجبر |  |
| الهندسة |  |
| الصحة والاحياء |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاشياء والصحة |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |
| المجموع |  |

[Marginalia] الاجتماعيات

[Marginalia] الرياضيات

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

Page 299

العدد ٢٢٩
التاريخ ١٠ / ١٠ / ٥٩

مدرسة عادل الاهلية
العلوية - بغداد

شهادة نقل

الى ادارة مدرسة: فرنك عيني
ان الطالبة: نادية روبين عزرا نباتي
الملصقة صورته اعلاه من محلة: العلوية (محلة ٤١٨)
ومن مدينة: بغداد
دخل الصف: الروضة
في مدرستنا:
نقلا عن مدرسة: ⟦...⟧
وواظب على الدرس الى تاريخ: ⟦...⟧
ووصل الصف: السادس
وحاز على المعدلات التالية في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة: ١٩٥٨ / ١٩٥٩

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| اللغة العربية | ٨١ | احدى وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة |
| الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون |
| الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة |
| الاشياء والصحة | ٦٢ | اثنان وستون |
| المجموع | ٤١٢ |  |

[Marginalia] الرقم الامتحاني
[Marginalia] ٨٩٢٤

وكانت نتيجته ناجحة الى الصف الأول المتوسط
وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة
ملاحظات مدير المدرسة
ان دوام الطالب جيد جداً وأخلاقه ممتازة

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية
[Stamp] المدير
[Stamp] ١٩٥٩

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

Page 300

⟦...⟧ عيني
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات والبنين
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: نادية
اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: روبين عاتي
اسم الولي: روبين عاتي
مهنة الوالد او الولي: تاجر
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية ٢/١/٦٤
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٥
آخر مدرسة كانت فيها: عادل الاهلية
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٨ - ١٩٥٩
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] عن والدها
[Signature] ⟦انور عاتي⟧