Voices from the Archive

IJA 3301

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. Each file folder contains individual student records, student photographs, exam scores, and student certifications. Some folders include admissions letters, letters of reference; correspondence with various government agencies relating to students, and doctor’s notes. One letterhead is from the Dunya Bureau for Films and Cinema. Another letter is to Forest Hills High School in Forest Hills, N.Y.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3301
Item Number
16324
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Illustration, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Address, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Advertisement, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Business Card, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Personal Letterhead, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Adal Primary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ):
مسقط رأس الطالبة:
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
آخر مدرسة كانت فيها:
آخر صف كانت فيه:
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها:
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة

Archival unit 152

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed
بغداد في ⟦line⟧
الدكتور
Dr.
موسى نور الله
Moussa Nourallah
العيادة ٦٥٠٢
Clinic 6502
تلفون
Tel. No
السكن ٩١٥٠٢
House 91502

B03 · paragraph / arabic
ان ⟦...⟧ نور الله
قد لقحت من قبلي ضد
التيفوئيد في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧
⟦...⟧ ذلك لتحرير
هذا التقدير

B04 · signature / mixed
بغداد
٢٠ / ٥ / ١٩٥٧
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٢١ / ٩ / ⟦...⟧
⟦...⟧ مدير معارف لواء بغداد - المركز
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
٥٠ فلساً

Archival unit 153

B01 · header / mixed
Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيال
233/42/ Senak
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
TELEPHONE 6812
رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · other / unknown
⟦Photograph of a young woman⟧

B03 · header / mixed
بغداد في ⟦line⟧
Dr. Moussa Nourallah
الدكتور موسى نور الله
Tel. No { Clinic 6502 House 91502
تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B04 · paragraph / arabic
ان المدعوة دوريت نور الله
قد شفيت من مرضها هذا الجدري
في ١٠ / ٥ / ٩٥٧ وان اللقاح
قد نجح
بغداد
١٦ / ٥ / ١٩٥٧

B05 · signature / unknown
⟦Signature⟧

B06 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٢١ / ٧ / ٥٧
مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · signature / arabic
عبد الملك ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic
٥٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible text in background/reverse side⟧

Archival unit 155

B01 · header / mixed
Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيل
233/42/ Senak
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
TELEPHONE 6812
رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed
Baghdad:
بغداد في: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
رقم ⟦illegible⟧
الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة
ان الطالبة ⟦illegible⟧ الله الفاضلة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الابتدائية في مدرسة
⟦illegible⟧ المدرسة الاهلية ⟦illegible⟧ المركز
⟦illegible⟧ الدور الاول وكان ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في جميع ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
اللغة العربية ٧٩
اللغة الانكليزية ٨٦
العلوم والصحة ٧٥
التاريخ والجغرافية ٧٤
الرياضيات ٦٤
⟦illegible⟧ ٧٠
المجموع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٢١ / ٩ / ⟦illegible⟧
مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic
عبدالحسين ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic
٥٠ فلساً

Archival unit 156

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦حالة⟧ ⟦شخصية⟧ ⟦متعلقة⟧ ⟦بـ⟧
⟦بناء⟧ ⟦على⟧ ⟦طلبه⟧ ⟦في⟧ ⟦خمسة⟧ ⟦أيام⟧
⟦في⟧ ⟦تاريخ⟧ ⟦٢٥ / ٥ / ١٩٥٧⟧
⟦إلى⟧ ⟦من⟧ ⟦يهمه⟧ ⟦الأمر⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦تحريراً⟧
⟦في⟧ ⟦بغداد⟧
⟦التوقيع⟧

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 158

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

B02 · paragraph / arabic
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic

B04 · marginalia / arabic
الدكتور كرهي ربيع
اسم المريض ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧
العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧
من الانة ليوني يعقوب شملون سالمه
من الامراض السارية كما انه لقحت
ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في
سنة ⟦illegible⟧ ٥٧/١/١٠ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 159

B01 · header / arabic
الدكتور كرمي ربيع

B02 · form / arabic
اسم المريض:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
ان الابن يشوع يعقوب شمعون سالم
في الاولى ب رية كما انه تلقح
ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في
سنة قريبة ٥٦/١١/١٠ - للصح

Archival unit 160

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

B02 · paragraph / arabic
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لؤي يعقوب
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاوين ٥٥/٢٧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٩
عنوان الطالب الحالي: كرد الباشا ٥٢/٢١
المدرسة المنقول منها: المدرسة الثانوية الشرقية للبنات
الصف المنقول منه: الرابع العلمي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٨ - ١٩٤٩
ولي امر الطالب اسمه: ادور يعقوب شلهوب
قرابته: شقيقه
مهنته: تاجر
عنوانه ورقم التليفون (ان وجد): ٥٢/٢١ طه كرد الباشا رقم تلفون ٩١٩١٤

B04 · signature / arabic
امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 161

[Marginalia] ⟦illegible⟧

اضبارة الاوراق
للبنت شولميت
شمعون

Archival unit 162

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ٥٧/٥/٢٤
التاريخ: ٢٧/٥/١٩٥٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦المنصور العالي للبنين⟧
ان ⟦لورنس سلمان جرجيس⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦رسب⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٥٠ | خمسون |
| اللغة الانكليزية | ٥٨ | ثمانية وخمسون |
| اللغة الفرنسية |  |  |
| الجغرافيا | ٥٠ | خمسون |
| التاريخ | ٥٠ | خمسون |
| الواجبات الاخلاقية |  |  |
| الحساب |  |  |
| الجبر | ٧٠ | سبعون |
| الهندسة | ٧٠ | سبعون |
| الصحة والاحياء |  |  |
| الفيزياء | ٦٠ | ستون |
| الكيمياء |  |  |
| الاشياء والصحة |  |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات
[Marginalia] العلوم
[Marginalia] ⟦سيد السلم⟧

المجموع: ٤٠٨ اربعمائة وثمانية

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المدير

Archival unit 163

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الشهادات والإحصاء

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ:
الموضوع: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · other / arabic
⟦illegible handwriting on overlay paper⟧
تقرير طبي
لدى الفحص على الطالب نورس ⟦...⟧
رحيم وجد سالماً من الامراض
وليس قد لقح بلقاح ⟦...⟧
ولقاح ضد التيفوئيد ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic
بين
٥٧ والملصقة صورته أعلاه قد اشترك في الامتحان
نجح فيه كما انه حصل على الدرجات التالية واعتبر
⟦line⟧ ادناه بهذا الكتاب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic
⟦stamp with illegible text and signature⟧
عن مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic
م/ امين / ٢

Archival unit 164

B01 · header / arabic
تقرير طبي

B02 · paragraph / arabic
لدى الفحص على الطالب نورس ⟦...⟧
رحيم وجد خالياً من الامراض ⟦...⟧
ولكنه قد لقح بلقاح ضد ⟦...⟧
ولقاح ضد التيفوئيد ولا ⟦...⟧
⟦...⟧ هذا ⟦...⟧

B03 · signature / arabic
توقيع الطبيب
الدكتور ⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 165

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ:
الموضوع: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنين
ان الطالب لورنس سلمان رحيم ذا الرقم الامتحاني ٥٧ والملصقة صورته اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الابتدائية مع الخارجيين لسنة ٥٢/٥١ ونجح فيه كما انه حصل على الدرجات التالية واعتبر
اهلا للقبول في المدارس المتوسطة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B06 · table / arabic
اللغة العربية | ٨٢
اللغة الانكليزية | ٦٦
الاجتماعيات | ٧٢
الحساب والقياسات | ٨٥
الاشياء والصحة | ٥٩
المجموع | ٣٦٤ ثلثمائة واربع وستون
النتيجة | ناجح

B07 · stamp / arabic
٥٠ فلسا
⟦illegible signature/stamp⟧

B08 · footer / arabic
صورة منه الى -
ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتأشير
م/ امين / ٢

Archival unit 167

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: 10 / 10 / 1952
الموضوع: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنين
ان الطالب لورنس سلمان رحميم ذا الرقم الامتحاني 57 والملصقة صورته اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الابتدائية مع الخارجيين لسنة 51 / 52 ونجح فيه كما انه حصل على الدرجات التالية واعتبر
بموجبها اهلا للقبول في المدارس المتوسطة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.

B05 · table / arabic
اللغة العربية | 82
اللغة الانكليزية | 66
الاجتماعيات | 72
الحساب والقياسات | 85
الاشياء والصحة | 59
المجموع | 364 ثلثمائة واربع وستون
النتيجة | ناجح

B06 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B07 · stamp / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتأشير .

B09 · footer / arabic
م / امين / 2

Archival unit 168

B01 · marginalia / arabic
وزارة التربية والتعليم

B02 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

B03 · paragraph / arabic
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · form / arabic
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لورنس سلمان
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): حي صرصر
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨
عنوان الطالب الحالي: حي روان
المدرسة المنقول منها: خارجي
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥١ - ٩٥٢
ولي امر الطالب اسمه: سلمان حكيم
قرابته: الوالد
مهنته: تاجر
عنوانه: عمارة سلمان ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 170

B01 · marginalia / arabic
سيد ابراهيم زكريا

B02 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 171

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - يقبل في الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ليلي افرايم زكريا
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ج ⟦illegible⟧ شارع الملك فيصل
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٧
عنوان الطالب الحالي: شورجة
المدرسة المنقول منها: الراهبات التقدمية المركزية
الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح في ⟦illegible⟧
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٥٥ من مجموع ٦٠٠

B04 · table / arabic
ولي امر الطالب | اسمه | افرايم
قرابته | زكريا الوالد
مهنته | صيدلي
عنوانه

B05 · signature / arabic
امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 172

B01 · other / unknown
⟦photograph of a woman⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 173

B01 · header / mixed
المركزية
طة
٦٤٦
٩٥٢
Bagdad le ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
لوحظت هويتها المرقمة
٢٨
١٩/٢/١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic
نؤيد بان الطالبة ليلى افرايم الملصقة صورتها اعلاه كانت احدى في الصف
⟦illegible⟧ طالبات مدرستنا لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ اشتركت في الامتحان الوزاري ونجحت
وحازت على الدرجات التالية

B05 · table / arabic
الدروس | الدرجة رقماً وكتابة
العربية | ٥٦ ست وخمسون
الانكليزية | ٦٨ ثمان وستون
الاجتماعية | ٥٨ ثمان وخمسون
الرياضيات | ٦٦ ست وستون
الاحياء والصحة | ٧٤ اربع وسبعون
الفيزياء والكيمياء | ٥٠ خمسون
المجموع | ٣٧٢ ثلاثمائة واثنتان وسبعون

B06 · paragraph / arabic
اخلاقها حسنة جداً جداً

B07 · signature / arabic
مديرة المدرسة
⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait and text⟧

B09 · marginalia / arabic
صادق على ⟦illegible⟧
⟦signature⟧

Archival unit 174

B01 · paragraph / arabic
الاسم علي ابراهيم زكريا
الصف الرابع الاعدادي

B02 · other / arabic
✓ (٢٦)

Archival unit 175

سلس

ليليان حقي دوري

الرابع الاعدادي

٢٦
٢٧