Voices from the Archive

IJA 3301

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. Each file folder contains individual student records, student photographs, exam scores, and student certifications. Some folders include admissions letters, letters of reference; correspondence with various government agencies relating to students, and doctor’s notes. One letterhead is from the Dunya Bureau for Films and Cinema. Another letter is to Forest Hills High School in Forest Hills, N.Y.

Metadata

Archive Reference: IJA 3301
Item Number: 16324
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Illustration, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Address, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Advertisement, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Business Card, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Personal Letterhead, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Adal Primary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

سلس

ليليان حقي دوري

الرابع الاعدادي

٢٦
٢٧

Page 154

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ليليان
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة رقم ⟦...⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٠ تموز سنة ١٩٢٥
عنوان الطالب الحالي: محلة رقم ⟦...⟧
المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف الثالث متوسط

ولي امر الطالب اسمه: حزقيل داود حوري
قرابته:
مهنته: مدير شركة السينما العراقية المحدودة
عنوانه: في سينما الرافدين بالبصرة

[Signature] ⟦حزقيل داود⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 156

⟦FR⟧ANK INY SCHOOL
⟦INTE⟧RMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ⟦٢٠٠/١٠٠⟧
التاريخ ⟦١٩٥٢/٩/٢٨⟧

[Marginalia] لوحظت هوية والدها المرقمة
[Marginalia] ٢٥٢ والمؤرخة
[Marginalia] ٥٢/٩/٢٢

شهادة نقل
الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
ان ليليان حنين جوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٨٠ | ثمانون |
| اللغة الفرنسية |  |  |
| الجغرافيا |  |  |
| التاريخ | ٦٢ | اثنان وستون |
| الواجبات الاخلاقية |  |  |
| الحساب |  |  |
| الجبر | ٥٠ | خمسون |
| الهندسة | ٥٠ | خمسون |
| الصحة والاحياء |  |  |
| الفيزياء |  |  |
| الكيمياء | ٥٠ | خمسون |
| الاشياء والصحة |  |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |

المجموع ٢٦٧ مائتان وسبع وستون
المدير
مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨٢

[Marginalia] ٩٥٤٤
[Marginalia] ٩/٢٩

[Stamp] ⟦illegible stamp on photo⟧
[Stamp] ⟦revenue stamp: ٥٠ فلساً⟧

Page 162

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
ادارة
مدرسة <del>الفيحاء للبنات</del>
وزارة التربية العراقية

العدد: ٧٠
التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ( ١٦٢٧٦ )
رقم القبول: ( ٤٥٨ )

الى / ادارة مدرسة تمنش الاعدادية
ان نعمة حزقيل بطاط الملصقة صورتها أعلاه هي أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت
لامتحان العام للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الثاني وحازت على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة.
١- قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٢٠٩ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ناظم صالح دانيال الاهلية
في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً.

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات رسوبه وسبب الرسوب المرض أو غيره : الثاني المتوسط لعام ٩٦٣-٩٦٤
الثالث المتوسط لعام ٩٦٥-٩٦٦
٤- الدروس التي اكمل فيها : فيزياء وكيمياء
٥- سلوكها وانتظام دوامها : جيد جداً
٦- تاريخ تركها المدرسة :
٧- هل زودت بوثيقة نقل :

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الجبار حافظ

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] حسن زيدان
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] عبد الجبار حافظ

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد بغداد شارع المتنبي - تلفون - ٨٠٨٧٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 166

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

No. ......................... الرقم: ف / ٦١/١٢٥
Date ........................ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦١
الى حضرة السيدة الفاضلة: عقيلة صالح مدير دلال المحترمة
ولية امر الطالبة: نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية .

نرجو لفت نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما
دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك هذا بالاضافة الى غياباتها السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب هذا
وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ )
لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-
تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن
كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات
دوامه ٥١٪ فاكثر .
وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :-
اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان
في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار .
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة
الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 167

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٠⟧ / ٦١
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦١
No.:
Date:

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة صالح ⟦منير⟧ دلال المحترمة
ولية امر الطالبة نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية ،
نرجو الفات نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما
دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك هذا بالاضافة الى غياباتها السـ⟦...⟧
والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب هذا
وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ )
لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-
تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن
كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات
دوامه ٥١ ٪ فاكثر .
وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :-
اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان
في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار .
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة
الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتها .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 169

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد

Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak
TELEPHONE 6812
مدرسة مناحيم صالح دانيل
٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad ................................. بغداد في

⟦Photograph of a student⟧

تؤيد ⟦ادارة⟧ مدرسة ⟦مناحيم⟧ الاهلية ⟦المختلطة⟧
ان الطالب ⟦يوسف صالح شموئيل⟧ صاحب الصورة اعلاه
هو احد طلاب ⟦الصف الثالث المتوسط⟧ ابتداء من ⟦...⟧
⟦...⟧ الدراسة
الامتحانات ⟦الوزارية⟧
للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وكان رقمه الامتحاني ٧٤٧
حصل على مجموع ⟦...⟧ درجة واعتبر ⟦ناجحاً⟧
وفيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

اللغة العربية ⟦...⟧
اللغة الانكليزية ⟦...⟧
الرياضيات ⟦...⟧
⟦...⟧
المجموع ⟦...⟧

هذا وقد ⟦اعطي⟧ له ⟦هذا التأييد⟧ بناء على ⟦طلبه⟧
وقد ⟦...⟧
تجاه مدرسة مناحيم الاهلية

[Stamp] ⟦Large circular purple stamp, mostly illegible⟧

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] دقت
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٨/٥/١٩٥٨

[Marginalia] رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية
[Marginalia] بتاريخ ٢٨/٥/١٩٥٨

Page 170

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نيران
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صالح دلال
اسم الولي: صالح دلال
مهنة الوالد او الولي: ⟦تاجر⟧
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): شارع النصر
رقم التلفون ( ان وجد ): ٧٠٩٤
مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١١ - ١١ - ١٩٤٧
آخر مدرسة كان فيها: مدرسة ⟦شماش⟧ صالح دانيال
آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي
سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٧ - ١٩٥٨
المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦illegible⟧
الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] نيران دلال
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] صالح دلال

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
[Stamp] بغداد

Page 171

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل: ⟦عقيلة صالح دلال⟧
ولي أمر الطالبة: ⟦نيران⟧
من الصف: ⟦الثاني المتوسط (أ)⟧

يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات
المخصومة من درجات المواظبة لها حتى تاريخ ⟦٢٠ / ٤ / ٥٤⟧ ، ( ⟦٧⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن
المدرسة تنص بما يلي :

«تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة ١٥ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ٥ و ١٠
و ١٥ و ٢٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب
الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب
بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة »

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ابنتكم وحثها على عدم الانقطاع عن
الدوام في المستقبل .

التاريخ ⟦- / - / ١٩٥⟧
المدير

Page 174

[Stamp] ⟦illegible⟧

نور حقي فتو

الرابع الادبي

٢٩
٢٩

Page 175

مدرسة شماش الثاني
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم في ٧٤
التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٧
شهادة نقل

الى مديرية مدرسة الفتاة الاهلية
ان الطالبة نيرة جعفر قنبر المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها):

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٥٠ مقبول |
| اللغة الانكليزية | ٦٠ متوسط |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافيا |  |
| التاريخ | ٧٤ اثنان وسبعون |
| الواجبات الاخلاقية |  |
| الحساب |  |
| الجبر | ٨٤ اربعة وثمانون |
| الهندسة |  |
| الصحة والاحياء | ٦٧ سبعة وستون |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء | ٥٠ مقبول |
| الاشياء والصحة |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |

المجموع ٣٨١ ثلاثمائة وواحد وثمانون
مع العلم ان رقم الامتحان ٢٥٨٧

[Signature] عبد الله كوبه
[Signature] عبد الله كوبه
[Signature] المدير

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات