Voices from the Archive

IJA 3301

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. Each file folder contains individual student records, student photographs, exam scores, and student certifications. Some folders include admissions letters, letters of reference; correspondence with various government agencies relating to students, and doctor’s notes. One letterhead is from the Dunya Bureau for Films and Cinema. Another letter is to Forest Hills High School in Forest Hills, N.Y.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3301
Item Number
16324
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Chart, Illustration, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Address, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Advertisement, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Business Card, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Personal Letterhead, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Adal Primary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ف / ٦٤
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤
اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طالبة
نظرا لما قامت به الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي من الصف الاول
المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٦٤
في درس الاستاذ خليل عسكر ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتـ
وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في الصف ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الـ
الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :-
١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبة المذكورة .
٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١ % فما فوق .
اسحق كوهين
المدير
صورة منه الى :-
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

Archival unit 102

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic
اعــــــــلان
الموضوع/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic
نظرا لمحاولة الطلاب :
١- سمير هرون حوكي ست الكل .
٢- فاروق اسحق حيودبي .
٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي .
٤- ليليان شميل حسقيل شليم .
٥- هناء عزرا مراد شطوب .

B05 · paragraph / arabic
وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في امتحان
الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة
بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :-
١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا .
٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B08 · footer / arabic
صورة منه :-
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

Archival unit 104

B01 · form / arabic
ابتدائية: فرنك عيني
الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
الرقم الامتحاني :: ⟦line⟧
ادارة مدرسة: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19
وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B03 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ⟦illegible⟧
اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧
الاجتماعيات | ⟦illegible⟧
الرياضيات | ⟦illegible⟧
العلوم | ⟦illegible⟧
الواجبات | ⟦illegible⟧
المجموع | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B05 · form / arabic
المدير: ⟦line⟧
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧
وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B06 · stamp / arabic
الأحصاء والشهادات
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B07 · signature / arabic
عن مدير ⟦illegible⟧

Archival unit 105

B01 · header / arabic
لجنة التفتيش
في وزارة المالية
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٢٣ / م
التاريخ: ⟦line⟧
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مذكرة
إلى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
بالإشارة ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧ عام ١٩٦٧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المفتش

B07 · footer / arabic
المرفقات:
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧

Archival unit 107

B01 · header / arabic
ليندا نعيم روبين صبري

B02 · table / arabic
السنة الدراسية | الصف | الدور
١٩٦٠ - ٦١ | الاول المتوسط | ط
١٩٦١ - ٦٢ | " | "
١٩٦٢ - ٦٣ | الثاني | "
١٩٦٣ - ٦٤ | الثالث | "
١٩٦٤ - ٦٥ | الرابع الادبي | ادبي
١٩٦٥ - ٦٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
١٩٦٦ - ٦٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 108

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني اهلية .
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٧
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٦ / ١٩٦٦ والمرفق صورته
طيــــــــــــــــا .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان
شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥
والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الــــى
مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 109

B01 · paragraph / arabic
١٩٦٠ الدراسة الابتدائية بغداد ⟦illegible⟧ الترتيب ٢٧
الوثيقة ⟦illegible⟧ ١٩٦٠
الدراسة المتوسطة بغداد ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ ٥٩
الرديف ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ ٤٣ ادبي

B02 · table / mixed
G.C.E
grade D French O June 1965
⟦illegible⟧ Class Arabic A "
O Pure Math O Jan. 1966
⟦illegible⟧ Physics O June 66

B03 · paragraph / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 110

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ لواء بغداد / الرصافة
٢٧٨٩ والمؤرخ ١٩٦٦/٧/١٩ والمرفق صورته
إلى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان
بواسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٦٥/١١/٢١
نعيم روبين مصري قد ارسلت من قبلكم ال⟦illegible⟧
للتصديق .
فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B04 · form / arabic
⟦illegible⟧ ( )
نتيجته ( )
لديه زودناه
١٩
نوع الوثيقة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٩/٢٨

B06 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢-١٠-٦٤
الموظف المسؤول

B07 · footer / arabic
مدير المدرسة
م زيدان عبد النبي ⟦illegible⟧

Archival unit 111

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ⟦٦٤⟧ ٦٧
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٦ والمرفق صورته
طيـــــــــا .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان
شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥
والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الى
مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 112

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 113

B01 · paragraph / arabic
الدراسة الابتدائية حزيران 1960 المتخرج من الترتيب 27
الاستغناء حزيران 1962 25 27
الدراسة المتوسطة حزيران 1964 64 59
الدينية حزيران 1966 43 اولى

B02 · marginalia / latin
June 1960
"
June 1964
June 66

B03 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 114

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني . اهلية .
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٧ والمرفق صورته طيا .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B05 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وهويته
العدد ٧٠١٩ التاريخ ٢ - ١٠ - ٦٧
الموظف المخول
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / mixed
نوع الوثيقة
لبه زودناه
نتيجته ( )
DP. 1166

B07 · table / latin
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0035 | PHYSICS | D

Archival unit 115

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٦٧
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٦ والمرفق صورته طيا .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 116

B01 · header / arabic
١٩٦٠
الدراسة الابتدائية حزيران ⟦illegible⟧ المنقولون من الترتيب ٢٧
الاستبقاء ⟦illegible⟧ ١٩٦٢
الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٥٩
الدينية ⟦illegible⟧ ١٩٦ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ اولى

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٣٣١٣ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧١٧٧١٧ ⟦illegible⟧ ٢٢٨٢٧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥٢٠١٦ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin
1965
1966
June 66

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 117

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٧ / ف
التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٦ والمرفق صورته طيا .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصري قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B05 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياته
العدد ٧٠٤٧ التاريخ ٢-١٠-٦٤
الموظف المختص
عن مدير تربية لواء بغداد / الرصافة
⟦illegible⟧ عبد الجبار

B06 · table / latin
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE
80340 | 0035 | PHYSICS | D

Archival unit 118

B01 · other / arabic
١٩٦٤ /
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
المصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث )
ن ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( )
حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
ا سابقا .
قة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٩ / ٢٨

B05 · form / arabic
وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic
مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعلوماتها
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢-١٠-٦٤
الموظف المختص

B09 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 119

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0035 LINDA NAIM MASRI
JUNE: 1966
DATE: 07.09.66.
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0035

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G
ORDINARY | 46 | PHYSICS | D

B04 · footer / latin
DP. 1166

Archival unit 120

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 121

B01 · header / arabic
١٩٦٤ /
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ )
( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦ / ١٩٦ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ )
حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦line⟧ سابقا ⟦line⟧
رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
رقم
٩/٢٨

B05 · paragraph / arabic
وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic
مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢-١٠-٦٤
الموظف المختص ⟦signature⟧
⟦illegible⟧ عبد الجبار علي

Archival unit 122

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0083 MASRI LINDA NAIM
CANDIDATE No.: 0083
JUNE 1965: 14.09.65.

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 17 | FRENCH | D
ORDINARY | 40 | P.MATHS | F | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E

Archival unit 123

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin
⟦illegible⟧
ORDINARY
⟦illegible⟧
ORDINARY
⟦illegible⟧

Archival unit 124

B01 · header / arabic
ة
١٩٦٤ /
⟦line⟧

B02 · form / arabic
المدرسة ⟦illegible⟧
الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث⟧ )
( ⟦السادس⟧ ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( )
حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩
في ⟦illegible⟧
ا سابقاً .
ة رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
دفعت
٧/٢٨

B04 · form / arabic
وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
⟦line⟧
⟦line⟧
ة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic
مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic
الشهادات والاصحاح
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧
العدد ٧٥٤٣ التاريخ ٢-١٠-٦٤
الموظف المسؤول
⟦illegible⟧

Archival unit 125

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin
CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 0028 LINDA NAIM MASRI
MONTH/YEAR: JANUARY 1966
DATE: 22.03.66.

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F
ORDINARY | 40 | P.MATHS | O

B04 · other / latin
CENTRE No. 80340
CANDIDATE No. 0028